{builtin, channel, eval, mbyte, message, netbeans, pattern, popup, recover, repeat, starting, syntax, terminal, usr_23, usr_52, various, vi_diff, vim9}.jax: fix 'example' japanese translation variant

Author: tsuyoshicho

doc/builtin.jax

@@ -5291,8 +5291,8 @@ mapset({mode}, {abbr}, {dict})					*mapset()*
 			...
 			call mapset('n', 0, save_map)
 <		Note いくつかのモードのマップを置き換えようとする場合の注意、
-		たとえば `:map!` とともに実施するとき、違いがある可能性がある
-		ので、全部のマッピングを保存する必要がある。
+		例えば `:map!` とともに実施するとき、違いがある可能性があるの
+		で、全部のマッピングを保存する必要がある。
 
 
 match({expr}, {pat} [, {start} [, {count}]])			*match()*

doc/channel.jax

@@ -368,7 +368,7 @@ v:errmsg にエラーが設定されます。
 
 コマンド "expr" (応答あり) ~
 
-"expr" コマンドは、式の結果を得るために使うことができます。たとえば、現在のバッ
+"expr" コマンドは、式の結果を得るために使うことができます。例えば、現在のバッ
 ファ内の行数を取得するには、次のようにします:
 	["expr","line('$')", -2] ~
 
@@ -1227,7 +1227,7 @@ out_io または err_io モードが "buffer" で、コールバックがある
 す。
 
 "out_name" または "err_name" のバッファ名は、現在のディレクトリの名前を拡張し
-た後も、既存のバッファの完全名と比較されます。たとえば、":edit somename" でバッ
+た後も、既存のバッファの完全名と比較されます。例えば、":edit somename" でバッ
 ファが作成され、バッファ名が "somename" の場合、そのバッファが使用されます。
 
 一致するバッファがない場合、新しいバッファが作成されます。新しいバッファを常に

doc/eval.jax

@@ -1472,7 +1472,7 @@ number			数定数				*expr-number*
 	UTF-8 文字を得るためには <Char-xxxx> を使わずに、上述の \uxxxx を使う
 	こと。
 \<*xxx>	 \<xxx> と同じだが、文字に修飾子を含むのではなくそれを前に付加する。
-	たとえば、"\<C-w>" は 0x17 の1文字だが、"\<*C-w>" は 4バイトになる:
+	例えば、"\<C-w>" は 0x17 の1文字だが、"\<*C-w>" は 4バイトになる:
 	3は CTRL 修飾子で、その後に文字の "W"。
 
 Note "\xff" は値255の1バイトとなる。これはエンコーディングによっては無効な値か

doc/mbyte.jax

@@ -754,9 +754,9 @@ server) 型の2種類がある。|IM-server|型はCJK(日中韓)で使われる
   BackEndシステムには通信のオーバーヘッドが大きく掛かるというデメリットはある
   が、アプリケーションに制限を加えず、安全に同期することができる。
 
-  たとえばxwnmoとkinput2という日本語インプットメソッドサーバーがあるが、両方と
-  もFrontEndシステムである。xwnmoはWnn(下記参照)と一緒に提供されている。
-  kinput2はここから入手できる: ftp://ftp.sra.co.jp/pub/x11/kinput2/
+  例えばxwnmoとkinput2という日本語インプットメソッドサーバーがあるが、両方とも
+  FrontEndシステムである。xwnmoはWnn(下記参照)と一緒に提供されている。kinput2
+  はここから入手できる: ftp://ftp.sra.co.jp/pub/x11/kinput2/
 
   中国語用には、"xcin" というよくできたXIMサーバーがあり、簡体中国語と繁体中国
   語の両方を入力できる。適切な入力テーブルを作成すれば、他のロケールも受け付け
@@ -797,8 +797,8 @@ Wnn4.2は多くのシステムで動作し、インターネットのさまざ
       3. 変換候補を表示する領域
       4. その他のツールを表示する領域
 
-  3番目の表示領域は変換をするときに必要である。たとえば、日本語の入力では、同
-  じ発音の漢字が複数あるので、同じ平仮名が複数の漢字に対応する。
+  3番目の表示領域は変換をするときに必要である。例えば、日本語の入力では、同じ
+  発音の漢字が複数あるので、同じ平仮名が複数の漢字に対応する。
 
   1番目と2番目の表示領域はXの国際化入力でそれぞれ "Preedit Area"、"Status Area"
   と定義されている。3番目と4番目の表示領域は定義されておらず、|IM-server|に任
@@ -892,7 +892,7 @@ MS-WindowsのIME(|multibyte-ime|参照)のように、XIMを制御すること
 この機能は現在GTK GUIでのみ利用可能。
 
 XIMを制御するには、使用しているインプットメソッドのトグルキーを、オプション
-'imactivatekey' に設定する必要がある。たとえば、インプットメソッドサーバーに
+'imactivatekey' に設定する必要がある。例えば、インプットメソッドサーバーに
 kinput2 + cannaの組み合せを使用している場合、トグルキーは恐らくShift+Spaceなの
 で、このように設定する: >
 
@@ -945,7 +945,7 @@ IMEやXIMがオンのときのカーソルの色				*CursorIM*
     これはXIMでも同じように機能する。
 
     ハイライトグループ CursorIM を設定して、IMEの状態がオンのときの色を選べる。
-    たとえば、次の行を|gvimrc|に追加する: >
+    例えば、次の行を|gvimrc|に追加する: >
 
 	if has('multi_byte_ime')
 	    highlight Cursor guifg=NONE guibg=Green

doc/message.jax

@@ -795,9 +795,9 @@ Vimがくれるさまざまなメッセージの(不完全な)概観である:
    ことが条件)を押す。
 -> 何かコマンドを使うために、":" か他のノーマルモードコマンドのキャラクタを叩
    く。
-   Note 外部コマンドの実行直後いくつかの特殊キー、たとえばカーソルキー、は通常
-   通りに動かない。これは、端末はまだ外部コマンドを実行する状態に設定されてい
-   るからである。
+   Note 外部コマンドの実行直後いくつかの特殊キー、例えばカーソルキー、は通常通
+   りに動かない。これは、端末はまだ外部コマンドを実行する状態に設定されている
+   からである。
 -> 'k', <Up>, 'u', 'b', 'g' を押すとメッセージが上にスクロールする。これは
    |more-prompt| と同様に働く。'compatible' がオフで 'more' がオンのときだけ有
    効である。

doc/netbeans.jax

@@ -949,12 +949,12 @@ Sun Microsystems, Inc から Sun ONE Studio の 30 日間無料試用版をダ
 
 10.2. NetBeans のキーバインド			*netbeans-keybindings*
 
-Vim は NetBeans コマンドを実行するキーバインドを理解します。これらは普通、
-ファンクションキーの組み合わせです。NetBeans コマンドを実行するには、Pause
-キーに続けて NetBeans のキーバインドをタイプします。たとえば、Javaファイルを
-コンパイルする NetBeans のキーバインドは "F9" です。なので、Vim で "Pause F9"
-と押すと Java ファイルをコンパイルできます。カレント行のブレークポイントをト
-グルするには "Pause Shift F8" を押します。
+Vim は NetBeans コマンドを実行するキーバインドを理解します。これらは普通、ファ
+ンクションキーの組み合わせです。NetBeans コマンドを実行するには、Pause キーに
+続けて NetBeans のキーバインドをタイプします。例えば、Javaファイルをコンパイル
+する NetBeans のキーバインドは "F9" です。なので、Vim で "Pause F9" と押すと
+Java ファイルをコンパイルできます。カレント行のブレークポイントをトグルするに
+は "Pause Shift F8" を押します。
 
 Pause キーはファンクションキー 21 です。キーボードに Pause キーがなく、代わ
 りにF8 を使いたいという場合、次のようにします: >

doc/pattern.jax

@@ -348,8 +348,8 @@ Note: 10本の指を使ってタイプしているなら、このコマンドを
 
 						*/concat*
 3. 連接は、連続した 1 つ以上のピースからなります。ピースがすべて、順番どおり
-   マッチした場合にマッチします。たとえば、"f[0-9]b" は最初に "f" にマッチし、
-   次に 1 桁の数字、そして "b" にマッチします。
+   マッチした場合にマッチします。例えば、"f[0-9]b" は最初に "f" にマッチし、次
+   に 1 桁の数字、そして "b" にマッチします。
 
    concat  ::=	    piece
 		or  piece piece
@@ -358,7 +358,7 @@ Note: 10本の指を使ってタイプしているなら、このコマンドを
 
 						*/piece*
 4. ピースはアトムです。アトムが何回マッチするかを指示する、量指定子を後ろに置
-   くことができます。たとえば "a*" はいくつの "a" でもマッチします。
+   くことができます。例えば "a*" はいくつの "a" でもマッチします。
    ""、"a"、"aa" など。|/multi|を参照。
 
    piece   ::=	    atom
@@ -609,7 +609,7 @@ cat\Z			"cat" と "càt" ("a" + 0x0300) にマッチする。
 	ます。
 
 	"\_." の繰り返しには注意してください。たくさんのテキストがマッチして、
-	そして、時間が掛かります。たとえば、"\_.*END" は、カーソルの位置から 1
+	そして、時間が掛かります。例えば、"\_.*END" は、カーソルの位置から 1
 	番最後の "END" までのすべてのテキストがマッチします。"*" は最長一致な
 	ので、まずファイルの末尾までスキップして、それから 1 文字ずつ後退しな
 	がら "END" を探します。
@@ -647,7 +647,7 @@ cat\Z			"cat" と "càt" ("a" + 0x0300) にマッチする。
 	"{" の直後に "-" がある場合は、最短一致のアルゴリズムが使われます (下
 	記の例を参照)。特に、"\{-}" は "*" と同じですが、最短一致のアルゴリズ
 	ムが使われます。しかし、早い位置でマッチするものが、短いマッチよりも優
-	先されます。たとえば、"a\{-}b" は "xaaab" の "aaab" にマッチします。
+	先されます。例えば、"a\{-}b" は "xaaab" の "aaab" にマッチします。
 
 	Example			マッチするもの ~
 	ab\{2,3}c		"abbc" または "abbbc"
@@ -1064,14 +1064,14 @@ NOTE: 上記のものはマルチバイト文字に対しても機能します
 ~	最後に置換された文字列とマッチします		*/~* */\~*
 
 \(\)	パターンをカッコでまとめます			*/\(* */\(\)* */\)*
-	たとえば、"\(^a\)" は行頭の 'a' にマッチします。
+	例えば、"\(^a\)" は行頭の 'a' にマッチします。
 	これらは10個しかありません。"\%(" を使用してさらに追加できますが、部分
 	正規表現としてカウントすることはできません。
 	*E51* *E54* *E55* *E872* *E873*
 
 \1      \( と \) に囲まれた最初の部分正規表現が		*/\1* *E65*
 	マッチした文字列と同じ文字列にマッチします。
-	たとえば、"\([a-z]\).\1" は "ata"、"ehe"、"tot"、などにマッチします。
+	例えば、"\([a-z]\).\1" は "ata"、"ehe"、"tot"、などにマッチします。
 \2      "\1" と同じですが、2 番目の部分正規表現を使います	*/\2*
    ...								*/\3*
 \9      "\1" と同じですが、9 番目の部分正規表現を使います	*/\9*
@@ -1151,9 +1151,9 @@ x	特別な意味のない文字は、その文字自身とマッチします
 *[:keyword:]*	  [:keyword:]		キーワード文字 ("\k" と同じ)
 *[:fname:]*	  [:fname:]		ファイル名の文字 ("\f" と同じ)
 	  角カッコで囲んだ文字クラス表現を、コレクションの角カッコ内に書きま
-	  す。たとえば、"[-./[:alnum:]_~]\+" は、UNIX のファイル名として妥当な
-	  パターンです。このパターンは、'-'、'.'、'/'、英数字、'_'、'~'、のど
-	  の文字の組合せでも、1 文字以上の文字列にマッチします。
+	  す。例えば、"[-./[:alnum:]_~]\+" は、UNIX のファイル名として妥当なパ
+	  ターンです。このパターンは、'-'、'.'、'/'、英数字、'_'、'~'、のどの
+	  文字の組合せでも、1 文字以上の文字列にマッチします。
 	  これらのものは、8 ビット文字のみマッチします。ただし、新しい正規表現
 	  エンジンを使用している場合は [:lower:] と [:upper:] のみマルチバイト
 	  文字にも作用します。|two-engines| を参照。将来的にはこれらの項目は、

doc/popup.jax

@@ -935,10 +935,10 @@ Note "x" はポップアップを閉じる通常の方法である。Escを使
 'timeout' または 'ttimeout'、あるいはその両方を設定することを薦める。
 
 							*popup-filter-errors*
-フィルター関数は、たとえば名前が正しくないなどで、呼ばれないことがあり、その時
-はポップアップは閉じられる。フィルターが原因のエラーの時は0を返す。もしある行
-で3度発生したらポップアップは閉じられる。ポップアップでの呼び出しでエラーが10%
-未満であるなら、閉じられない。
+フィルター関数は、例えば名前が正しくないなどで、呼ばれないことがあり、その時は
+ポップアップは閉じられる。フィルターが原因のエラーの時は0を返す。もしある行で3
+度発生したらポップアップは閉じられる。ポップアップでの呼び出しでエラーが10% 未
+満であるなら、閉じられない。
 
 
 ポップアップコールバック				*popup-callback*

doc/recover.jax

@@ -38,8 +38,8 @@ Vimは変更した箇所をスワップファイルに蓄える。編集を開
   ためである。
 - MS-Windows マシンで、'shortname' オプションがオンのときは、オリジナルファイ
   ル名の '.' は '_' に置き換えられる。
-- このファイルがすでに存在すると(たとえば、クラッシュから復帰した場合)、注意が
-  表示され、違った拡張子、".swo"、".swn"、などが用いられる。
+- このファイルがすでに存在すると(例えば、クラッシュから復帰した場合)、注意が表
+  示され、違った拡張子、".swo"、".swn"、などが用いられる。
 - 存在しているファイルは決して上書きされない。
 - スワップファイルはVimが編集を終えるとすぐに削除される。
 

doc/repeat.jax

@@ -566,8 +566,8 @@ Note 関数の中でその手のコマンドを実行するには、関数定義
 解説:
 	多くのプログラムは行継続を、継続する行の末尾にバックスラッシュを置くこ
 	とで表現する。その方法をVimで採用してしまうと、Viとの互換性に重大な欠
-	陥ができてしまう。たとえばこのようなViのマッピングを考えるとわかりやす
-	い: >
+	陥ができてしまう。例えばこのようなViのマッピングを考えるとわかりやすい:
+	>
 		:map xx  asdf\
 <	従って一般的ではないが行頭のバックスラッシュを採用している。
 
@@ -684,7 +684,7 @@ Note "pack/foo/opt" 以下のファイルは自動的に読み込まれず、"pa
 どこに何を置くか ~
 
 `:colorscheme` で読み込まれるカラースキームは "pack/*/start" と "pack/*/opt"
-の下から探し出されるのでどこにでも置くことができる。たとえば、
+の下から探し出されるのでどこにでも置くことができる。例えば、
 ".vim/pack/mycolors/opt/dark/colors/very_dark.vim" のように、"pack/*/opt" の下
 に置くことをお勧めする。
 

doc/starting.jax

@@ -108,7 +108,7 @@ eview	vim -yR	    "evim" と同じ。読み込み専用モード。		    *eview*
 vimdiff vim -d	    差分モードで起動|diff-mode|
 gvimdiff vim -gd    差分モードで起動|diff-mode|
 
-これらの別名の後ろに付けられる文字は無視される。たとえばGUIで起動するのに
+これらの別名の後ろに付けられる文字は無視される。例えばGUIで起動するのに
 "gvim-8" という名前を付けることができる。もちろんその名前で実行可能なファイル
 がなければならない。
 

doc/syntax.jax

@@ -5662,8 +5662,8 @@ Note: |+profile| 機能付きでコンパイルされた時のみ利用可能で
 
 "\@<=" や "\@<!" 要素を使用する時は、マッチする最大サイズを指定すると現在以降
 の行の全部の位置でパターンを試すことを避けられる。
-たとえば要素のマッチするものがリテラルテキストならば、そのテキストのサイズをバ
-イト数で指定すると良い。
+例えば要素のマッチするものがリテラルテキストならば、そのテキストのサイズをバイ
+ト数で指定すると良い。
 
 "<\@<=span"	"<span" 中の "span" にマッチする。これは "<" があるかどうか多
 		くの場所でマッチを試みる。(ゆえに遅くなりやすい)

doc/terminal.jax

@@ -1190,7 +1190,7 @@ debugPC を使ってサインが利用されます。
 
 `:Termdebug` と`:TermdebugCommand` はオプションの "!" をサポートしています。
 gdbウィンドウで一時停止せずにコマンドをすぐに開始します (そしてカーソルはデバッ
-グされたウィンドウに表示されます) たとえば: >
+グされたウィンドウに表示されます) 例えば: >
 	:TermdebugCommand! vim --clean
 
 すでに実行中の実行可能ファイルにgdbをアタッチするか、コアファイルを使用するに
@@ -1251,8 +1251,8 @@ forループが強調表示されるまで、"Next" を数回クリックしま
 新しいブレークポイントを示す ">>" マーカーが表示されます。ツールバーの "Cont"
 をクリックして、コードをブレークポイントまで実行させます。
 
-より高度なコマンドをgdbウィンドウに入力することができます。たとえば、次のよう
-に入力します: >
+より高度なコマンドをgdbウィンドウに入力することができます。例えば、次のように
+入力します: >
 	watch curbuf
 ツールバーの "Cont" をクリックします (または、gdbウィンドウで "cont" と入力し
 ます)。do_ecmd() にある "curbuf" の値が変更されるまで、実行が継続されます。こ
@@ -1261,7 +1261,7 @@ forループが強調表示されるまで、"Next" を数回クリックしま
 
 gdbウィンドウに次のように入力すると、スタックが表示されます: >
 	where
-スタックフレームを移動します。たとえば: >
+スタックフレームを移動します。例えば: >
 	frame 3
 sourceウィンドウには、より深いレベルに呼び出された時点のコードが表示されます。
 
@@ -1412,10 +1412,10 @@ communicate" です。このバッファは消さないでください。消し
 
 gdb は奇妙な動作をしていますが、プラグインはその問題を回避するために最善を尽く
 しています。
-たとえば、gdbウィンドウで "continue" と入力した後に、CTRL-C を使用して実行中の
-プログラムを中断することができます。しかし、MIコマンド "-exec-continue" を使用
-した後、CTRL-C を押しても中断しません。したがって、通信チャネルを使用する代わ
-りに、`:Continue` コマンドに "continue" が使用されていることがわかります。
+例えば、gdbウィンドウで "continue" と入力した後に、CTRL-C を使用して実行中のプ
+ログラムを中断することができます。しかし、MIコマンド "-exec-continue" を使用し
+た後、CTRL-C を押しても中断しません。したがって、通信チャネルを使用する代わり
+に、`:Continue` コマンドに "continue" が使用されていることがわかります。
 
 
 カスタマイズ ~