Update#2

:command-addr: にある -addr=other の翻訳において
can use ".", "$" and "%" as with "lines"
as with の訳に迷う.

Author: hiromi-mi

doc/map.jax

@@ -1,4 +1,4 @@
-*map.txt*       For Vim バージョン 8.1.  Last change: 2019 Apr 25
+*map.txt*       For Vim バージョン 8.1.  Last change: 2019 May 05
 
 
 		  VIMリファレンスマニュアル	  by Bram Moolenaar
@@ -76,7 +76,6 @@
 			{rhs} は再マップされないので、マップが入れ子になったり
 			再帰的になることはありません。コマンドを再定義するとき
 			によく使われます。
-			{Vi にはありません}
 
 
 :unm[ap]  {lhs}			|mapmode-nvo|		*:unm*  *:unmap*
@@ -109,7 +108,7 @@
 :cmapc[lear]			|mapmode-c|		*:cmapc*  *:cmapclear*
 :tmapc[lear]			|mapmode-t|		*:tmapc*  *:tmapclear*
 			マップコマンドに対応したモードのすべてのマップを削除し
-			ます。{Vi にはありません}
+			ます。
 			バッファローカルなマップを削除するには <buffer> 引数を
 			付けてください |:map-<buffer>|。
 			警告: 標準設定のマップも削除されます。
@@ -142,7 +141,6 @@
 :tma[p] {lhs}			|mapmode-t|		*:tmap_l*
 			マップコマンドに対応したモードの {lhs} で始まるマップ
 			を一覧表示します。
-			{Vi にはありません}
 
 マップコマンドを使うと、単キーまたは複数キーの入力を別の文字列にマップできま
 す。ファンクションキーにコマンド列を割り当てたり、あるキーを別のキーに変換した
@@ -158,7 +156,6 @@
 の文字が必要になります。そのため、"aa" が入力された時点ではまだマップは適用さ
 れず、次の入力まで待機状態になります。例えば空白文字を入力すれば "foo" と空白
 文字が挿入されます。"a" を入力すれば "bar" が挿入されます。
-{Vi はあいまいなマップを許可しません}
 
 
 1.2 特別な引数						*:map-arguments*
@@ -1005,47 +1002,43 @@ non-id	  マッチした場所の前がスペース、タブ、行頭、挿入
 						*:norea* *:noreabbrev*
 :norea[bbrev] [<expr>] [<buffer>] [lhs] [rhs]
 			":ab" と同じですが、展開後にマップを適用しません。
-			{Vi にはありません}
 
 						*:ca* *:cabbrev*
 :ca[bbrev] [<expr>] [<buffer>] [lhs] [rhs]
 			":ab" と同じですが、コマンドラインモード用の短縮入力の
-			み対象です。{Vi にはありません}
+			み対象です。
 
 						*:cuna* *:cunabbrev*
 :cuna[bbrev] {lhs}	":una" と同じですが、コマンドラインモード用の短縮入力
-			のみ対象です。{Vi にはありません}
+			のみ対象です。
 
 						*:cnorea* *:cnoreabbrev*
 :cnorea[bbrev] [<expr>] [<buffer>] [lhs] [rhs]
 			":ab" と同じですが、コマンドラインモード用の短縮入力の
 			み対象で、展開後にマップを適用しません。
-			{Vi にはありません}
 
 						*:ia* *:iabbrev*
 :ia[bbrev] [<expr>] [<buffer>] [lhs] [rhs]
 			":ab" と同じですが、挿入モード用の短縮入力のみ対象で
-			す。{Vi にはありません}
+			す。
 
 						*:iuna* *:iunabbrev*
 :iuna[bbrev] {lhs}	":una" と同じですが、挿入モード用の短縮入力のみ対象で
-			す。{Vi にはありません}
+			す。
 
 						*:inorea* *:inoreabbrev*
 :inorea[bbrev] [<expr>] [<buffer>] [lhs] [rhs]
 			":ab" と同じですが、挿入モード用の短縮入力のみ対象で、
-			展開後にマップを適用しません。{Vi にはありません}
+			展開後にマップを適用しません。
 
 							*:abc* *:abclear*
-:abc[lear] [<buffer>]	すべての短縮入力を削除します。{Vi にはありません}
+:abc[lear] [<buffer>]	すべての短縮入力を削除します。
 
 							*:iabc* *:iabclear*
 :iabc[lear] [<buffer>]	挿入モード用の短縮入力を削除します。
-			{Vi にはありません}
 
 							*:cabc* *:cabclear*
 :cabc[lear] [<buffer>]	コマンドラインモード用の短縮入力を削除します。
-			{Vi にはありません}
 
 							*using_CTRL-V*
 特殊な文字を短縮入力の{rhs}で使うことができます。非印字可能文字の特殊な意味を
@@ -1132,8 +1125,7 @@ non-id	  マッチした場所の前がスペース、タブ、行頭、挿入
 コマンド|:scriptnames|を使って、それまでに実行されたスクリプトとそのスクリプト
 番号を確認できます。
 
-これらはすべて {Vi にはありません}。
-{|+eval| が有効な場合のみ利用できます}
+これらはすべて {|+eval| が有効な場合のみ利用できます}
 
 ==============================================================================
 4. ユーザー定義コマンド (User-defined command)		*user-commands*
@@ -1366,8 +1358,8 @@ Note: いくつかの補完方法は環境変数を展開します。
 	-range=N    カウント(無指定時はN)を行番号位置に指定できます
 		    (例 |:split|)。行番号に 0 を指定可能になる。
 	-count=N    カウント(無指定時はN)を行番号位置か、初期化引数に指定でき
-		    ます (例 |:Next|)。-count(無指定時の値なし)とした場合
-		    は-count=0と同じです。
+		    ます (例 |:Next|)。
+	-count      -count=0 と同じです
 
 Note: -range=Nと-count=Nは相互に排他的であるということに注意してください。どち
 らか一方のみを指定することができます。
@@ -1378,14 +1370,15 @@ Note: -range=Nと-count=Nは相互に排他的であるということに注意
 タブページに関連付けすることができます。
 
 次の値を利用できます (2列目は一覧表示で使われる短い名前です):
-    -addr=lines			行 (デフォルト)
+    -addr=lines			行 (-range のデフォルトです)
     -addr=arguments	  arg	引数
     -addr=buffers	  buf	バッファ (ロードされていないバッファも)
     -addr=loaded_buffers  load	ロードされたバッファ
     -addr=windows	  win	ウィンドウ
     -addr=tabs		  tab	タブページ
     -addr=quickfix	  qf	quickfix のエントリ
-    -addr=other		  ?	他の種類の範囲
+    -addr=other		  ?	他の種類の範囲; "lines" をつけるのと同様に".",
+				"$", "%" が使えます (-count のデフォルトです)
 
 
 特殊なケース ~

en/map.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-*map.txt*       For Vim version 8.1.  Last change: 2019 Apr 25
+*map.txt*       For Vim version 8.1.  Last change: 2019 May 05
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -76,7 +76,7 @@ modes.
 			Map the key sequence {lhs} to {rhs} for the modes
 			where the map command applies.  Disallow mapping of
 			{rhs}, to avoid nested and recursive mappings.  Often
-			used to redefine a command.  {not in Vi}
+			used to redefine a command.
 
 
 :unm[ap]  {lhs}			|mapmode-nvo|		*:unm*  *:unmap*
@@ -110,7 +110,7 @@ modes.
 :cmapc[lear]			|mapmode-c|		*:cmapc*  *:cmapclear*
 :tmapc[lear]			|mapmode-t|		*:tmapc*  *:tmapclear*
 			Remove ALL mappings for the modes where the map
-			command applies.  {not in Vi}
+			command applies.
 			Use the <buffer> argument to remove buffer-local
 			mappings |:map-<buffer>|
 			Warning: This also removes the default mappings.
@@ -143,7 +143,6 @@ modes.
 :tma[p] {lhs}			|mapmode-t|		*:tmap_l*
 			List the key mappings for the key sequences starting
 			with {lhs} in the modes where the map command applies.
-			{not in Vi}
 
 These commands are used to map a key or key sequence to a string of
 characters.  You can use this to put command sequences under function keys,
@@ -160,7 +159,6 @@ decide if "aa" or "aaa" should be mapped.  This means that after typing "aa"
 that mapping won't get expanded yet, Vim is waiting for another character.
 If you type a space, then "foo" will get inserted, plus the space.  If you
 type "a", then "bar" will get inserted.
-{Vi does not allow ambiguous mappings}
 
 
 1.2 SPECIAL ARGUMENTS					*:map-arguments*
@@ -1016,45 +1014,40 @@ See |:verbose-cmd| for more information.
 
 						*:norea* *:noreabbrev*
 :norea[bbrev] [<expr>] [<buffer>] [lhs] [rhs]
-			same as ":ab", but no remapping for this {rhs} {not
-			in Vi}
+			Same as ":ab", but no remapping for this {rhs}.
 
 						*:ca* *:cabbrev*
 :ca[bbrev] [<expr>] [<buffer>] [lhs] [rhs]
-			same as ":ab", but for Command-line mode only.  {not
-			in Vi}
+			Same as ":ab", but for Command-line mode only.
 
 						*:cuna* *:cunabbrev*
-:cuna[bbrev] {lhs}	same as ":una", but for Command-line mode only.  {not
-			in Vi}
+:cuna[bbrev] {lhs}	Same as ":una", but for Command-line mode only.
 
 						*:cnorea* *:cnoreabbrev*
 :cnorea[bbrev] [<expr>] [<buffer>] [lhs] [rhs]
 			same as ":ab", but for Command-line mode only and no
-			remapping for this {rhs} {not in Vi}
+			remapping for this {rhs}
 
 						*:ia* *:iabbrev*
 :ia[bbrev] [<expr>] [<buffer>] [lhs] [rhs]
-			same as ":ab", but for Insert mode only.  {not in Vi}
+			Same as ":ab", but for Insert mode only.
 
 						*:iuna* *:iunabbrev*
-:iuna[bbrev] {lhs}	same as ":una", but for insert mode only.  {not in
-			Vi}
+:iuna[bbrev] {lhs}	Same as ":una", but for insert mode only.
 
 						*:inorea* *:inoreabbrev*
 :inorea[bbrev] [<expr>] [<buffer>] [lhs] [rhs]
-			same as ":ab", but for Insert mode only and no
-			remapping for this {rhs} {not in Vi}
+			Same as ":ab", but for Insert mode only and no
+			remapping for this {rhs}.
 
 							*:abc* *:abclear*
-:abc[lear] [<buffer>]	Remove all abbreviations.  {not in Vi}
+:abc[lear] [<buffer>]	Remove all abbreviations.
 
 							*:iabc* *:iabclear*
-:iabc[lear] [<buffer>]	Remove all abbreviations for Insert mode.  {not in Vi}
+:iabc[lear] [<buffer>]	Remove all abbreviations for Insert mode.
 
 							*:cabc* *:cabclear*
-:cabc[lear] [<buffer>]	Remove all abbreviations for Command-line mode.  {not
-			in Vi}
+:cabc[lear] [<buffer>]	Remove all abbreviations for Command-line mode.
 
 							*using_CTRL-V*
 It is possible to use special characters in the rhs of an abbreviation.
@@ -1147,8 +1140,7 @@ to find out what they are defined to.
 The |:scriptnames| command can be used to see which scripts have been sourced
 and what their <SNR> number is.
 
-This is all {not in Vi} and {not available when compiled without the |+eval|
-feature}.
+This is all {not available when compiled without the |+eval| feature}.
 
 ==============================================================================
 4. User-defined commands				*user-commands*
@@ -1391,7 +1383,7 @@ Possible attributes are:
 		    number.
 	-count=N    A count (default N) which is specified either in the line
 		    number position, or as an initial argument (like |:Next|).
-		    Specifying -count (without a default) acts like -count=0
+	-count	    acts like -count=0
 
 Note that -range=N and -count=N are mutually exclusive - only one should be
 specified.
@@ -1402,14 +1394,16 @@ by default correspond to the current line, last line and the whole buffer,
 relate to arguments, (loaded) buffers, windows or tab pages.
 
 Possible values are (second column is the short name used in listing):
-    -addr=lines		  	Range of lines (this is the default)
+    -addr=lines		  	Range of lines (this is the default for -range)
     -addr=arguments	  arg	Range for arguments
     -addr=buffers	  buf	Range for buffers (also not loaded buffers)
     -addr=loaded_buffers  load	Range for loaded buffers
     -addr=windows	  win	Range for windows
     -addr=tabs		  tab	Range for tab pages
     -addr=quickfix	  qf	Range for quickfix entries
-    -addr=other		  ?	other kind of range
+    -addr=other		  ?	other kind of range; can use ".", "$" and "%"
+				as with "lines" (this is the default for
+				-count)
 
 
 Special cases ~