Translate eval, options and syntax

Author: k-takata

doc/eval.jax

@@ -4101,8 +4101,8 @@ getchar([expr])						*getchar()*
 			  exe "normal " . v:mouse_col . "|"
 			endif
 <
-		When using bracketed paste only the first character is
-		returned, the rest of the pasted text is dropped.
+		bracketed pasteを使用しているときは最初の文字のみが返され、ペー
+		ストされた残りのテキストは切り捨てられる。
 		|xterm-bracketed-paste|.
 
 		この関数を呼んだときプロンプトは表示されない。文字入力を待って
@@ -6007,12 +6007,13 @@ pyeval({expr})						*pyeval()*
 		{|+python| 機能付きでコンパイルされたときのみ利用可能}
 
 pyxeval({expr})						*pyxeval()*
-		Evaluate Python expression {expr} and return its result
-		converted to Vim data structures.
-		Uses Python 2 or 3, see |python_x| and 'pyxversion'.
-		See also: |pyeval()|, |py3eval()|
-		{only available when compiled with the |+python| or the
-		|+python3| feature}
+		Python の式 {expr} を評価して、結果を Vim のデータ形式にして返
+		す。
+		Python 2 または 3 を使用する。|python_x| と 'pyxversion' を参
+		照。
+		|pyeval()|, |py3eval()| も参照。
+		{|+python| または |+python3| 機能付きでコンパイルされたときの
+		み利用可能}
 
 							*E726* *E727*
 range({expr} [, {max} [, {stride}]])				*range()*
@@ -6605,17 +6606,14 @@ setpos({expr}, {list})
 		    [bufnum, lnum, col, off]
 		    [bufnum, lnum, col, off, curswant]
 
-		"bufnum" はバッファ番号。0にするとカレントバッファを表す。
-		{旧訳: カー
-		ソル位置の設定はカレントバッファに対してのみ可能。他のバッファ
-		のマークを設定するには、関数|bufnr()|を使ってファイル名をバッ
-		ファ番号に変換する。}
-		When setting an uppercase mark "bufnum" is
-		used for the mark position.  For other marks it specifies the
-		buffer to set the mark in.  You can use the |bufnr()| function
-		to turn a file name into a buffer number.
-		For setting the cursor and the ' mark "bufnum" is ignored,
-		since these are associated with a window, not a buffer.
+		"bufnum" はバッファ番号。0にするとカレントバッファを表す。大文
+		字のマークを設定するとき、"bufnum" はマーク位置として用いられ
+		る。それ以外のマークの場合、"bufnum" はマークを設定するバッファ
+		を指定する。関数|bufnr()|を使ってファイル名をバッファ番号に変
+		換することができる。
+		カーソルと ' マークを設定する場合、バッファ番号は無視される。
+		なぜならそれらはバッファではなくウィンドウに関連付けられている
+		からである。
 		ジャンプリストは変更されない。
 
 		"lnum" と "col" はバッファ内の位置。桁番号は1から始まる。

doc/options.jax

@@ -5906,32 +5906,32 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 	は設定できない。
 
 						*'pyxversion'* *'pyx'*
-'pyxversion' 'pyx'	number	(default depends on the build)
-			global
-			{not in Vi}
-			{only available when compiled with the |+python| or
-			the |+python3| feature}
-	Specifies the python version used for pyx* functions and commands
-	|python_x|.  The default value is as follows:
-
-		Compiled with		     Default ~
-		|+python| and |+python3|	0
-		only |+python|			2
-		only |+python3|			3
-
-	Available values are 0, 2 and 3.
-	If 'pyxversion' is 0, it is set to 2 or 3 after the first execution of
-	any python2/3 commands or functions.  E.g. `:py` sets to 2, and `:py3`
-	sets to 3. `:pyx` sets it to 3 if Python 3 is available, otherwise sets
-	to 2 if Python 2 is available.
-	See also: |has-pythonx|
-
-	If Vim is compiled with only |+python| or |+python3| setting
-	'pyxversion' has no effect.  The pyx* functions and commands are
-	always the same as the compiled version.
-
-	This option cannot be set from a |modeline| or in the |sandbox|, for
-	security reasons.
+'pyxversion' 'pyx'	数値	(既定値はビルドに依存)
+			グローバル
+			{Vi にはない}
+			{Vimが |+python| または |+python3| 機能付きでコンパイ
+			ルされたときのみ有効}
+	pyx* 関数とコマンドで使用する python のバージョンを指定する
+	|python_x|。既定値は以下の通り:
+
+		以下でコンパイル	      既定値 ~
+		|+python| と |+python3|		0
+		|+python| のみ			2
+		|+python3| のみ			3
+
+	使用可能な値は 0, 2, 3 のいずれかである。
+	'pyxversion' が 0 の場合、最初に実行された python2/3 コマンドまたは関
+	数によって 2 または 3 に設定される。例えば、`:py` は 2 に設定し、
+	`:py3` は 3 に設定する。`:pyx` は、Python 3 が利用可能ならば 3 に設定
+	し、そうでなく Python 2 が利用可能ならば 2 に設定する。
+	|has-pythonx| も参照。
+
+	もし Vim が |+python| または |+python3| のみでコンパイルされている場
+	合、'pyxversion' は効果がない。pyx* 関数とコマンドは、つねにコンパイル
+	されたバージョンと同じとなる。
+
+	このオプションはセキュリティの理由により |modeline| や |sandbox| から
+	は設定できない。
 
 						*'quoteescape'* *'qe'*
 'quoteescape' 'qe'	文字列	(既定では "\")

doc/syntax.jax

@@ -3359,7 +3359,8 @@ ZSH						    *zsh.vim* *ft-zsh-syntax*
 	影響する。
 
 :sy[ntax] case
-	Show either "syntax case match" or "syntax case ignore" (translated).
+	"syntax case match" または "syntax case ignore" (翻訳される)を表示す
+	る。
 
 スペルチェック						*:syn-spell*
 
@@ -3379,8 +3380,8 @@ ZSH						    *zsh.vim* *ft-zsh-syntax*
 	らない。
 
 :sy[ntax] spell
-	Show either "syntax spell toplevel", "syntax spell notoplevel" or
-	"syntax spell default" (translated).
+	"syntax spell toplevel", "syntax spell notoplevel" または
+	"syntax spell default" (翻訳される)を表示する。
 
 
 SYNTAX ISKEYWORD SETTING				*:syn-iskeyword*
@@ -3947,7 +3948,8 @@ Note この例はネストした "if" には機能しないことに注意。ネ
 	ればならない状態に戻る。
 
 :sy[ntax] conceal
-	Show either "syntax conceal on" or "syntax conceal off" (translated).
+	"syntax conceal on" または "syntax conceal off" (翻訳される)を表示す
+	る。
 
 ==============================================================================
 7. syntaxのパターン				*:syn-pattern* *E401* *E402*