Merge pull request #62 from vim-jp/catchup-7.4.2358

Catchup 7.4.2358

Author: koron

.gitignore

@@ -1,5 +1,6 @@
 .*.sw?
 *~
+/tmp/
 /vim-lang-ja*.tar.gz
 /vim-lang-ja*.tar.bz2
 /vim-lang-ja*.tar.xz

README.md

@@ -26,7 +26,11 @@ runtime/tutor/tutor |原文チュートリアルファイル
         $ cd src/po
         $ make vim.pot
 
-2.  ja.po に vim.pot をマージ (古いのは ja.po.old へ退避します)
+    註: `make vim.pot` を実行するには `src/` で `./configure` を実行しておく必
+    要があるが、`src/po/Makefile` の4行目の `include ../auto/config.mk` をコメ
+    ントアウトして回避することも可能。
+
+2.  ja.po に vim.pot をマージ (古いものは ja.po.old へ退避される)
 
         $ make merge
 
@@ -40,19 +44,28 @@ runtime/tutor/tutor |原文チュートリアルファイル
 
         /fuzzy\|^msgstr ""\(\n"\)\@!
 
-5.  不要な情報の削除
+5.  使われなくなった翻訳の削除
+
+    使われなくなった翻訳が ja.po の末尾に `#~` を付けて記録されている。それを削
+    除する。以下のコマンドが使える。
+
+        :%s/^#\~/d
+
+6.  不要な情報の削除
 
     Vim で以下のようにする。
 
         :source cleanup.vim
 
     cleanup.vim は Vim 本体からのコピー
 
-6.  チェック
+7.  チェック
 
         $ vim -S check.vim ja.po
 
-7.  もう1回マージして、整形と消しすぎたコメントの復活
+    `make check` でも代替可能。
+
+8.  もう1回マージして、整形と消しすぎたコメントの復活
 
         $ make merge-force
         $ vim ja.po
@@ -63,7 +76,8 @@ runtime/tutor/tutor |原文チュートリアルファイル
 
 1.  原文manファイルの更新
 
-    Vimのソースファイルの runtime/doc/ ディレクトリから、原文manファイルを本リポジトリにコピー。
+    Vimのソースファイルの runtime/doc/ ディレクトリから、原文manファイルを本リ
+    ポジトリにコピー。
 
         $ cd /path/to/vim/runtime/doc
         $ cp evim.1 vim.1 vimdiff.1 vimtutor.1 xxd.1 /path/to/lang-ja/runtime/doc
@@ -88,7 +102,8 @@ runtime/tutor/tutor |原文チュートリアルファイル
 
 1.  原文チュートリアルファイルの更新
 
-    Vimのソースファイルの runtime/tutor/ ディレクトリから、原文チュートリアルファイルを本リポジトリにコピー。
+    Vimのソースファイルの runtime/tutor/ ディレクトリから、原文チュートリアル
+    ファイルを本リポジトリにコピー。
 
         $ cd /path/to/vim/runtime/tutor
         $ cp tutor /path/to/lang-ja/runtime/tutor
@@ -105,10 +120,40 @@ runtime/tutor/tutor |原文チュートリアルファイル
 
 ## リリース手順
 
-以下を実行してください。
+1.  各リソースが最新に近いことを確認する
+
+    TODO: 将来、より具体的で自動化された手段を提供したい
+
+2.  `PO-Revision-Date` を更新する
+
+    ja.po のヘッダにある `PO-Revision-Date` を、リリース用に更新する。
+
+3.  テストをパスする
+
+        $ make test
+
+    [CI][#ci] で実行しているのでローカルでやる意味は無いが、テストをパスするこ
+    とを確認する。
+
+4.  リリース用アーカイブを作成する
+
+        $ make release-today
+
+    `vim-lang-ja-20160131.tar.xz` といったアーカイブファイルができる。
+    `20160131` の部分は実行した日付に置き換わりる。
+    
+5.  アーカイブを Bram と vim-dev へ送る
+
+    あとはこのアーカイブファイルを Bram と vim-dev へ更新依頼とともに送信する。
+    以下、文面の一例:
+
+        Hi Bram and the list.
+
+        I want to update Japanese translations.
+        Could you merge contents of attached file to Vim?
+
+        Best regards.
 
-    $ make release-today
+    やや、重すぎ感はある。
 
-`vim-lang-ja-20160131.tar.xz` のようなアーカイブファイルができます。
-`20160131` の部分は実行した日付に置き換わります。
-あとはこのアーカイブファイルを vim-dev へ更新依頼とともに送信します。
+[#ci]:https://travis-ci.org/vim-jp/lang-ja

src/po/ja.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim 7.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-31 18:10+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-31 21:20+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-10 21:10+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-10 21:20+0900\n"
 "Last-Translator: MURAOKA Taro <[email protected]>\n"
 "Language-Team: vim-jp (https://github.com/vim-jp/lang-ja)\n"
 "Language: Japanese\n"
@@ -57,6 +57,9 @@ msgstr "E83: バッファを作成できないので, 他のを使用します..
 msgid "E931: Buffer cannot be registered"
 msgstr "E931: バッファを登録できません"
 
+msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use"
+msgstr "E937: 使用中のバッファを削除しようと試みました"
+
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: 解放されたバッファはありません"
 
@@ -1948,6 +1951,9 @@ msgstr "E462: \"%s\" をリロードする準備ができませんでした"
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: \"%s\" はリロードできませんでした"
 
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--削除済--"
+
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "autocommand: %s <バッファ=%d> が自動的に削除されます"
@@ -1957,12 +1963,12 @@ msgstr "autocommand: %s <バッファ=%d> が自動的に削除されます"
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: そのグループはありません: \"%s\""
 
+msgid "E936: Cannot delete the current group"
+msgstr "E936: 現在のグループは削除できません"
+
 msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
 msgstr "W19: 使用中の augroup を消そうとしています"
 
-msgid "--Deleted--"
-msgstr "--削除済--"
-
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: * の後に不正な文字がありました: %s"