docs: Adds MDX Components file convention page and updates MDX page (#63568)

Co-authored-by: Lee Robinson <[email protected]>
Co-authored-by: Ethan Arrowood <[email protected]>

Author: 3 people