diff --git a/l10n-weblate/installation-and-upgrade/cs.po b/l10n-weblate/installation-and-upgrade/cs.po index 939451572df..9d0e07f43b9 100644 --- a/l10n-weblate/installation-and-upgrade/cs.po +++ b/l10n-weblate/installation-and-upgrade/cs.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-27 12:57+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-02-28 10:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-09-15 22:13+0000\n" "Last-Translator: Aleš Kastner \n" "Language-Team: Czech []\n" msgid "mgr-storage-server []\n" @@ -4414,33 +4439,175 @@ msgstr "" #. type: Title == #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:90 #, fuzzy, no-wrap +#| msgid "Install {productname} on {ibmz}" +msgid "Install {productname} on {sles} {bci-suma}" +msgstr "Nainstalujte si {productname} na {ibmz}" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:91 +msgid "" +"Alternatively, you can install {productname} on {sles} {bci-suma}. The " +"following procedure describes the main steps of the installation process." +msgstr "" + +#. type: Block title +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:92 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "Procedure: Updating the {productname} Proxy" +msgid "Procedure: Installing {productname} on {sles} {bci-suma}" +msgstr "Postup: Aktualizace {productname} Proxy" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:93 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Direct link to {sle} {sles-version} {sp-version}, required to install " +#| "SUSE Manager https://www.suse.com/download/suse-manager." +msgid "" +"Locate and download {sles} {bci-suma} [literal]``.iso`` at https://www.suse." +"com/download/sles/." +msgstr "" +"Přímý odkaz na {sle} {sles-version} {sp-version} potřebný k instalaci " +"Správce SUSE: https://www.suse.com/download/suse-manager." + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:94 +msgid "" +"Make sure that the {scc} code you plan to use has the Extensions enabled." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:95 +msgid "Start the installation of {sles} {bci-suma}." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:96 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "In the [guimenu]``Language, Keyboard and Product Selection`` screen, " +#| "check [guimenu]``SUSE Manager Server``, and click btn:[Next]." +msgid "" +"On the [literal]``Language, keyboard and product selection`` select the " +"product to install." +msgstr "" +"Na obrazovce [guimenu]``Language, Keyboard and Product Selection`` (Výběr " +"jazyka, klávesnice a produktu) označte [guimenu]``SUSE Manager Server`` a " +"stiskněte btn:[Next] (Další)." + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:97 +msgid "" +"On the [literal]``License agreement`` read the agreement and check " +"[guimenu]``I Agree to the License Terms``." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:98 +msgid "Select the registration method." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:99 +msgid "" +"In the screen [literal]``Extensions and Modules Selection`` check the " +"following:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:100 +#, fuzzy +#| msgid "Configure {productname} Server" +msgid "{productname} Server Extension" +msgstr "Konfigurace serveru {productname}" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:101 +#, fuzzy +#| msgid "{sles} Basesystem Module" +msgid "Basesystem Module" +msgstr "{sles} Modul základního systému" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:102 +#, fuzzy +#| msgid "SLES KVM Requirements" +msgid "Containers Module" +msgstr "Požadavky SLES KVM" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:103 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-migration-uyuni.adoc:41 +#, fuzzy +#| msgid "Complete the {sles} installation." +msgid "Complete the installation." +msgstr "Dokončete instalaci {sles}." + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:104 +#, fuzzy +#| msgid "Install a new {productname} Proxy." +msgid "" +"When the installation completes, log in to the newly installed server as " +"root." +msgstr "Nainstalujte nový proxy {productname}." + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:105 +msgid "As root, run" +msgstr "" + +#. type: delimited block - +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:106 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "zypper ref\n" +msgid "zypper install podman\n" +msgstr "zypper ref\n" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:107 +msgid "" +"Finish the {productname} installation on {sles} {bci-suma} by running " +"command:" +msgstr "" + +#. type: delimited block - +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:108 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "zypper ref\n" +msgid "mgradm install podman\n" +msgstr "zypper ref\n" + +#. type: Title == +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:109 +#, fuzzy, no-wrap #| msgid "Upgrade the Proxy" msgid "Deploy with [literal]``mgradm``" msgstr "Upgradujte proxy" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:91 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:110 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Procedure: Updating the {productname} Proxy" msgid "Procedure: Deploying {productname} {productnumber} Using [literal]``mgradm``" msgstr "Postup: Aktualizace {productname} Proxy" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:93 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:112 msgid "" "Execute the following command, replacing `` with your " "fully qualified domain name:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:94 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:113 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "zypper ref\n" msgid "mgradm install podman \n" msgstr "zypper ref\n" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:95 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:114 msgid "" "If the above command fails ensure that you have registered {productname} " "{productnumber}. If you skipped registration during installation and now " @@ -4449,67 +4616,67 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:96 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:115 #, no-wrap msgid "podman login -u -p registry.suse.com\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:97 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:116 #, fuzzy #| msgid "{productname} {productnumber} Proxy" msgid "Use the {productname} {productnumber} registration key when prompted." msgstr "{productname} {productnumber} Proxy" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:98 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:117 #, fuzzy #| msgid "Enter your certificate information and a password." msgid "Enter a certificate and administrator account password when prompted." msgstr "Zadejte informace o svém certifikátu a heslo." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:99 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:118 msgid "" "The administrator account password must be at least 5 characters and less " "than 48 characters in length." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:100 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:119 msgid "Press btn:[Enter]." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:101 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:120 msgid "" "Enter the email address of the administration account. Press btn:[Enter]." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:102 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:121 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:46 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/mgradm-yaml-custom-configuration.adoc:17 msgid "Wait for deployment to complete." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:103 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:112 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:122 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:131 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:47 msgid "Open a browser and proceed to your servers FQDN." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:104 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:113 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:123 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:132 msgid "" "Enter your username (default is [literal]``admin``) and the password you set " "during the deployment process." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:105 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:124 msgid "" "{sle-micro} is designed to update itself automatically by default and will " "reboot after applying updates. However, this behavior is not desirable for " @@ -4519,7 +4686,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:106 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:125 #, fuzzy #| msgid "Remove the ``cloud-regionsrv-client`` package:" msgid "" @@ -4528,14 +4695,14 @@ msgid "" msgstr "Odstraňte balíček ``cloud-regionsrv-client``:" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:107 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:126 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "systemctl status uyuni-check-database.service\n" msgid "systemctl enable --now transactional-update.timer\n" msgstr "systemctl status uyuni-check-database.service\n" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:108 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:127 msgid "" "In this guide you deployed {productname} {productnumber} Server as a " "container. Proceed to the next section to add your organization credentials " @@ -4543,14 +4710,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:109 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:128 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "{productname} {productnumber} Proxy" msgid "Connect {productname} {productnumber} to {scclongform}" msgstr "{productname} {productnumber} Proxy" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:110 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:129 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:45 #, fuzzy #| msgid "" @@ -4564,14 +4731,14 @@ msgstr "" "prvního klientského kanálu." #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:111 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:130 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:49 #, no-wrap msgid "Procedure: Entering Organization Credentials" msgstr "Postup: Zadání pověření organizace" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:114 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:133 #, fuzzy #| msgid "In the {productname} {webui}, navigate to menu:Admin[Setup Wizard]." msgid "In the {productname} {webui}, select menu:Admin[Setup Wizard]." @@ -4580,7 +4747,7 @@ msgstr "" "(Správce[Průvodce nastavením])." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:115 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:134 msgid "" "From the [guimenu]``Setup Wizard`` page select the btn:[Organization " "Credentials] tab." @@ -4589,23 +4756,23 @@ msgstr "" "[Organization Credentials] (Pověření organizace)." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:116 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:135 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:52 msgid "Click btn:[Add a new credential]." msgstr "Stiskněte btn:[Add a new credential] (Přidat nové pověření)." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:117 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:136 msgid "Point your browser to the {scclongform}." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:118 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:137 msgid "Select your organization from the left navigation." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:119 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:138 #, fuzzy #| msgid "" #| "Click the btn:[Organization] tab, and then select the btn:[Organization " @@ -4618,12 +4785,12 @@ msgstr "" "[Organization Credentials] (Pověření organizace)." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:120 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:139 msgid "Make a note of your **Mirroring credentials**." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:121 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:140 #, fuzzy #| msgid "" #| "In the dialog, enter [guimenu]``Username`` and [guimenu]``Password``, and " @@ -4636,7 +4803,7 @@ msgstr "" "[guimenu]``Password`` (Heslo) a potvrďte stisknutím btn:[Save] (Uložit)." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:122 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:141 #, fuzzy #| msgid "" #| "When the credentials are confirmed with a check-mark icon, proceed with " @@ -4649,7 +4816,7 @@ msgstr "" "first-channel-sync>>." #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:123 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:142 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:55 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Procedure: Synchronizing with {scc}" @@ -4657,14 +4824,14 @@ msgid "Procedure: Synchronizing with {scclongform}" msgstr "Postup: Synchronizace se {scc}" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:124 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:143 msgid "In the {webui}, navigate to menu:Admin[Setup Wizard]." msgstr "" "Ve {webui} přejděte do menu:Admin[Setup Wizard] (Správce [Průvodce " "nastavením])." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:125 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:144 #, fuzzy #| msgid "" #| "If you previously registered with {scc} a list of products will populate " @@ -4690,14 +4857,14 @@ msgstr "" "xref:reference:admin/setup-wizard.adoc[Wizard](Průvodce)." #. type: Target for macro image -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:126 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:145 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:59 #, no-wrap msgid "admin_suse_products.png" msgstr "admin_suse_products.png" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:127 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:146 #, fuzzy #| msgid "" #| "Use ``Filter by product description`` and ``Filter by architecture`` to " @@ -4712,7 +4879,7 @@ msgstr "" "(Filtrovat podle architektury)." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:128 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:147 #, fuzzy #| msgid "" #| "Click the arrow symbol to the left of the description to unfold a product " @@ -4726,7 +4893,7 @@ msgstr "" "seznam dostupných modulů." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:129 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:148 #, fuzzy #| msgid "Click btn:[Add Products] to start product synchronization." msgid "" @@ -4737,7 +4904,7 @@ msgstr "" "produktu." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:130 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:149 #, fuzzy #| msgid "" #| "After adding the channel, {productname} will schedule the channel to be " @@ -4757,7 +4924,7 @@ msgstr "" "spacewalk/`` vašeho serveru." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:131 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:150 msgid "" "When the channel is fully synchronized, a bootstrap repository for it will " "be automatically generated. This step is crucial for successfully " @@ -4768,7 +4935,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:132 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:151 #, fuzzy #| msgid "" #| "When the channel synchronization process is complete, you can continue " @@ -4783,7 +4950,7 @@ msgstr "" "adoc[]." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:133 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:152 #, fuzzy #| msgid "" #| "For more information about bootstrap scripts, see xref:client-" @@ -4796,19 +4963,19 @@ msgstr "" "registration-bootstrap.adoc[]." #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:134 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:153 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "SLES KVM Requirements" msgid "Entering the Container for Management" msgstr "Požadavky SLES KVM" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:135 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:154 msgid "To get to a shell inside the container, run on the container host:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:136 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:155 #, no-wrap msgid "mgrctl term\n" msgstr "" @@ -6438,7 +6605,7 @@ msgstr "Požadavky na externí porty pro server {productname} Proxy" #. type: Block title #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-deployment-uyuni.adoc:19 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:19 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:21 #, no-wrap msgid "Proxy Hardware Requirements" msgstr "Hardwarové požadavky na proxy server" @@ -7228,13 +7395,6 @@ msgid "" msgstr "" "{productname} Proxy lze nainstalovat na {opensuse} Leap {opensuse-version}." -#. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-migration-uyuni.adoc:41 -#, fuzzy -#| msgid "Complete the {sles} installation." -msgid "Complete the installation." -msgstr "Dokončete instalaci {sles}." - #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-migration-uyuni.adoc:43 #, no-wrap @@ -8829,22 +8989,38 @@ msgstr "Obecné požadavky" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:7 msgid "" -"{sle-micro} {microversion} is ths operation system of the container host and " -"requires as free disk space:" +"One of {sle-micro} {microversion} or {sles} {sles-version} {sp-version} is " +"the operating system of the container host. In the following, {sles} as the " +"installed host operating system is explicitly mentioned only if it matters. " +"Otherwise we either write {sle-micro} or just host operating system." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:8 -msgid "Minimum for base installation 100 GB" +msgid "" +"The container host with {sle-micro} as operating system requires as free " +"disk space:" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:9 -msgid "Plus a minimum of 130 GB for repository data" +msgid "Minimum for base installation 100 GB" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:10 +msgid "Plus a minimum of 130 GB for repository data" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:11 +msgid "" +"Depending on the amount of selected software, {sles} as operating system can " +"require considerably more disk space." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:12 #, fuzzy #| msgid "" #| "{productname} Server stores packages in the [path]``/var/spacewalk/`` " @@ -8867,7 +9043,7 @@ msgstr "" "odhadnout, kolik místa vyžaduje adresář [path]``/var/spacewalk/``." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:11 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:13 #, fuzzy #| msgid "" #| "For more information about setting up storage volumes and partitions, " @@ -8884,13 +9060,13 @@ msgstr "" "hardware-requirements.adoc[]." #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:12 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:14 #, no-wrap msgid "Server Hardware Requirements" msgstr "Požadavky na hardware serveru" #. type: Table -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:13 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:15 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "| Hardware\n" @@ -8991,7 +9167,7 @@ msgstr "" #. #. * Storage requirments should be calculated for the number of ISO distribution images, containers, and bootstrap repositories you will use. #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:14 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:16 msgid "" "The images by default have a 20 GB [literal]``/`` partition. The cloud " "image of {sle-micro} 5.5 has just a 5 GB [literal]``/`` partition. Both work " @@ -9045,14 +9221,14 @@ msgstr "" #. endif::[] #. // end POWER #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:15 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:17 msgid "" "{productname} performance depends on hardware resources, network bandwidth, " "latency between clients and server, etc." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:16 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:18 msgid "" "Based on the experience and different deployments that are in use, the " "advice for optimal performance of {productname} Server with an adequate " @@ -9063,7 +9239,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:17 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:19 #, fuzzy #| msgid "" #| "For more information about upgrading clients, see xref:client-" @@ -9076,7 +9252,7 @@ msgstr "" "upgrades.adoc[]." #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:18 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:20 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-install-requirements.adoc:9 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-install-requirements.adoc:10 #, fuzzy, no-wrap @@ -9085,7 +9261,7 @@ msgid "Proxy Requirements" msgstr "Hardwarové požadavky na proxy server" #. type: Table -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:20 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:22 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "| Hardware\n" @@ -9172,7 +9348,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:21 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:23 #, fuzzy #| msgid "" #| "{productname} Proxy caches packages in the [path]``/var/cache/`` " @@ -9190,13 +9366,13 @@ msgstr "" "staré a nepoužívané balíčky a nahradí je novějšími." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:22 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:24 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-install-requirements.adoc:13 msgid "As a result of this behavior:" msgstr "V důsledku tohoto chování:" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:23 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:25 #, fuzzy #| msgid "" #| "The larger [path]``/var/cache/`` directory is on the proxy, the less " @@ -9210,7 +9386,7 @@ msgstr "" "provoz bude mezi ním a provozním serverem {productname}." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:24 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:26 #, fuzzy #| msgid "" #| "By making the [path]``/var/cache/`` directory on the proxy the same size " @@ -9227,7 +9403,7 @@ msgstr "" "vyhnete velkému provozu po první synchronizaci." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:25 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:27 #, fuzzy #| msgid "" #| "The [path]``/var/cache/`` directory can be small on the {productname} " @@ -9242,7 +9418,7 @@ msgstr "" "proxy." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:26 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:28 msgid "" "In general, {suse} recommends to adjust the value for the cache directory to " "about 80 % of available free space. The [option]``cache_dir`` value is set " @@ -9251,14 +9427,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:27 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:29 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Hardware Requirements" msgid "Database Requirement" msgstr "Požadavky na hardware" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:28 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:30 msgid "" "{postgresql} is the only supported database. Using a remote {postgresql} " "database or remote file systems (such as NFS) with the {postgresql} database " @@ -9267,7 +9443,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:29 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:31 msgid "" "Because of potential performance issues, running a {postgresql} database " "remotely from {productname} is discouraged. While such an environment is " @@ -9276,24 +9452,24 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:30 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:32 msgid "{suse} might not be able to provide assistance in such cases." msgstr "" #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:31 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:33 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Storage Devices and Permissions" msgid "Persistent Storage and Permissions" msgstr "Úložná zařízení a oprávnění" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:32 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:34 msgid "Persistent volumes are created by default when deploying the container." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:33 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:35 #, fuzzy #| msgid "" #| "We recommend that the repositories and the database for {productname} are " @@ -9311,7 +9487,7 @@ msgstr "" "cloudové instalace." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:34 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:36 #, fuzzy #| msgid "" #| "For {ibmz} hardware requirements, see xref:installation:install-ibmz." @@ -9325,7 +9501,7 @@ msgstr "" "ibmz.adoc[]." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:35 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:37 #, fuzzy #| msgid "" #| "We recommend you use XFS as the filesystem type for all volumes. " @@ -9347,14 +9523,14 @@ msgstr "" "části najdete průvodce, jak odhadnout požadovanou velikost." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:36 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:38 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-install-requirements.adoc:3 msgid "" "Do not use NFS for storage because it does not support SELinux file labeling." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:37 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:39 #, fuzzy #| msgid "" #| "On your {productname} Server, use this command to find all available " @@ -9367,21 +9543,21 @@ msgstr "" "úložná zařízení:" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:38 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:40 #: modules/installation-and-upgrade/pages/pubcloud-requirements.adoc:22 #, no-wrap msgid "hwinfo --disk | grep -E \"Device File:\"\n" msgstr "hwinfo --disk | grep -E \"Device File:\"\n" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:39 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:41 msgid "" "Use the [command]``lsblk`` command to see the name and size of each device." msgstr "" "Příkazem [command]``lsblk`` zobrazíte název a velikost každého zařízení." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:40 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:42 #, fuzzy #| msgid "" #| "Use the [command]``suma-storage`` command with the device names to set up " @@ -9395,7 +9571,7 @@ msgstr "" "databáze a úložiště na externí disky:" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:42 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:44 msgid "" "The external storage volumes are set up as XFS partitions mounted at " "[path]``/manager_storage`` and [path]``/pgsql_storage``." @@ -9404,7 +9580,7 @@ msgstr "" "``/manager_storage`` a [path] ``/pgsql_storage``." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:43 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:45 #, fuzzy #| msgid "" #| "It is possible to use the same storage device for both channel data and " @@ -9429,7 +9605,7 @@ msgstr "" "názvu." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:44 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:46 #, fuzzy #| msgid "" #| "If you are installing a proxy, the [command]``suma-storage`` command only " @@ -9445,14 +9621,14 @@ msgstr "" "Squid." #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:45 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:47 #, no-wrap msgid "Logical Volume Management (LVM)" msgstr "" #. container-deployment/suma/server-deployment-vm-suma.adoc etc. #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:46 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:48 msgid "" "For all kind of virtual machines (VM), LVM is generally not needed and not " "recommended. The disk setup is virtual and separate disks for volumes are " @@ -9461,30 +9637,30 @@ msgstr "" #. container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:47 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:49 msgid "For other deployments, separate disks for volumes are also recommended." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:48 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:50 msgid "" -"On the {productname} Server, the [command]``mgr-storage-server`` command " -"moves the complete content of the [path]``/var/lib/containers/storage/" -"volumes`` directory to a separate disk and remounts it to [path]``/var/lib/" -"containers/storage/volumes``. Optionally, if a second device name is " -"specified, [command]``mgr-storage-server`` moves the content of the [path]``/" -"var/lib/containers/storage/volumes/var-pgsql`` database directory to a " -"second separate disk and remounts it to [path]``/var/lib/containers/storage/" -"volumes/var-pgsql``." +"On the container host of the {productname} Server, the [command]``mgr-" +"storage-server`` command moves the complete content of the [path]``/var/lib/" +"containers/storage/volumes`` directory to a separate disk and remounts it to " +"[path]``/var/lib/containers/storage/volumes``. Optionally, if a second " +"device name is specified, [command]``mgr-storage-server`` moves the content " +"of the [path]``/var/lib/containers/storage/volumes/var-pgsql`` database " +"directory to a second separate disk and remounts it to [path]``/var/lib/" +"containers/storage/volumes/var-pgsql``." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:49 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:51 msgid "" -"Similarily on the {productname} Proxy, the [command]``mgr-storage-proxy`` " -"command moves the complete content of the [path]``/var/lib/containers/" -"storage/volumes`` directory to a separate disk and remounts it to [path]``/" -"var/lib/containers/storage/volumes``." +"Similarly, on the container host of the {productname} Proxy, the " +"[command]``mgr-storage-proxy`` command moves the complete content of the " +"[path]``/var/lib/containers/storage/volumes`` directory to a separate disk " +"and remounts it to [path]``/var/lib/containers/storage/volumes``." msgstr "" #. // *** The following is commented, and can probably deleted *** @@ -13327,6 +13503,11 @@ msgstr "" "klienta. Další pokyny viz xref:client-configuration:registration-overview." "adoc[]." +#, fuzzy, no-wrap +#~| msgid "Installing {productname} {productnumber} Server" +#~ msgid "{productname} {productnumber} Server Deployment on {sle-micro}" +#~ msgstr "Instalace serveru {productname} {productnumber}" + #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "SLES KVM Requirements" #~ msgid "Container Management" @@ -16584,9 +16765,6 @@ msgstr "" #~ "For {productname} Server on a public cloud, the expected modules are:" #~ msgstr "Očekávané moduly pro server {productname} ve veřejném cloudu jsou:" -#~ msgid "{sles} Basesystem Module" -#~ msgstr "{sles} Modul základního systému" - #, fuzzy #~| msgid "Python 2 Module" #~ msgid "Python 3 Module" @@ -17873,14 +18051,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Installing {susemgr}" #~ msgstr "Instalace {susemgr}" -#~ msgid "" -#~ "In the [guimenu]``Language, Keyboard and Product Selection`` screen, " -#~ "check [guimenu]``SUSE Manager Server``, and click btn:[Next]." -#~ msgstr "" -#~ "Na obrazovce [guimenu]``Language, Keyboard and Product Selection`` (Výběr " -#~ "jazyka, klávesnice a produktu) označte [guimenu]``SUSE Manager Server`` a " -#~ "stiskněte btn:[Next] (Další)." - #~ msgid "" #~ "Read and agree to the End User Licence Agreement, and click btn:[Next]." #~ msgstr "" diff --git a/l10n-weblate/installation-and-upgrade/es.po b/l10n-weblate/installation-and-upgrade/es.po index 13e55bfde53..d231a3c5fe8 100644 --- a/l10n-weblate/installation-and-upgrade/es.po +++ b/l10n-weblate/installation-and-upgrade/es.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-27 12:57+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-02-28 10:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-12 02:43+0000\n" "Last-Translator: Pau Garcia Quiles \n" "Language-Team: Spanish []\n" msgstr "" @@ -3986,30 +4007,150 @@ msgstr "" #. type: Title == #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:90 #, fuzzy, no-wrap +msgid "Install {productname} on {sles} {bci-suma}" +msgstr "Instalando {productname}" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:91 +msgid "" +"Alternatively, you can install {productname} on {sles} {bci-suma}. The " +"following procedure describes the main steps of the installation process." +msgstr "" + +#. type: Block title +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:92 +#, fuzzy, no-wrap +msgid "Procedure: Installing {productname} on {sles} {bci-suma}" +msgstr "Instalando {productname}" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:93 +msgid "" +"Locate and download {sles} {bci-suma} [literal]``.iso`` at https://www.suse." +"com/download/sles/." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:94 +msgid "" +"Make sure that the {scc} code you plan to use has the Extensions enabled." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:95 +msgid "Start the installation of {sles} {bci-suma}." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:96 +msgid "" +"On the [literal]``Language, keyboard and product selection`` select the " +"product to install." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:97 +msgid "" +"On the [literal]``License agreement`` read the agreement and check " +"[guimenu]``I Agree to the License Terms``." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:98 +msgid "Select the registration method." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:99 +msgid "" +"In the screen [literal]``Extensions and Modules Selection`` check the " +"following:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:100 +#, fuzzy +#| msgid "Procedure: {productname} Setup" +msgid "{productname} Server Extension" +msgstr "Procedimiento: instalación de {productname}" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:101 +msgid "Basesystem Module" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:102 +#, fuzzy +#| msgid "Requirements" +msgid "Containers Module" +msgstr "Requisitos" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:103 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-migration-uyuni.adoc:41 +msgid "Complete the installation." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:104 +#, fuzzy +msgid "" +"When the installation completes, log in to the newly installed server as " +"root." +msgstr "Instalando {productname}" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:105 +msgid "As root, run" +msgstr "" + +#. type: delimited block - +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:106 +#, no-wrap +msgid "zypper install podman\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:107 +msgid "" +"Finish the {productname} installation on {sles} {bci-suma} by running " +"command:" +msgstr "" + +#. type: delimited block - +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:108 +#, no-wrap +msgid "mgradm install podman\n" +msgstr "" + +#. type: Title == +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:109 +#, fuzzy, no-wrap msgid "Deploy with [literal]``mgradm``" msgstr "Instalando {productname}" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:91 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:110 #, fuzzy, no-wrap msgid "Procedure: Deploying {productname} {productnumber} Using [literal]``mgradm``" msgstr "Instalando {productname}" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:93 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:112 msgid "" "Execute the following command, replacing `` with your " "fully qualified domain name:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:94 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:113 #, no-wrap msgid "mgradm install podman \n" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:95 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:114 msgid "" "If the above command fails ensure that you have registered {productname} " "{productnumber}. If you skipped registration during installation and now " @@ -4018,65 +4159,65 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:96 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:115 #, no-wrap msgid "podman login -u -p registry.suse.com\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:97 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:116 #, fuzzy #| msgid "Installation Guide: {productname} {productnumber}" msgid "Use the {productname} {productnumber} registration key when prompted." msgstr "{productname} {productnumber}: Guía de instalación" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:98 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:117 msgid "Enter a certificate and administrator account password when prompted." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:99 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:118 msgid "" "The administrator account password must be at least 5 characters and less " "than 48 characters in length." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:100 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:119 msgid "Press btn:[Enter]." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:101 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:120 msgid "" "Enter the email address of the administration account. Press btn:[Enter]." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:102 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:121 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:46 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/mgradm-yaml-custom-configuration.adoc:17 msgid "Wait for deployment to complete." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:103 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:112 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:122 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:131 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:47 msgid "Open a browser and proceed to your servers FQDN." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:104 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:113 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:123 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:132 msgid "" "Enter your username (default is [literal]``admin``) and the password you set " "during the deployment process." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:105 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:124 msgid "" "{sle-micro} is designed to update itself automatically by default and will " "reboot after applying updates. However, this behavior is not desirable for " @@ -4086,20 +4227,20 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:106 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:125 msgid "" "If you prefer the {sle-micro} default behavior, enable the timer by running " "the following command:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:107 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:126 #, no-wrap msgid "systemctl enable --now transactional-update.timer\n" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:108 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:127 msgid "" "In this guide you deployed {productname} {productnumber} Server as a " "container. Proceed to the next section to add your organization credentials " @@ -4107,14 +4248,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:109 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:128 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Installation Guide: {productname} {productnumber}" msgid "Connect {productname} {productnumber} to {scclongform}" msgstr "{productname} {productnumber}: Guía de instalación" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:110 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:129 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:45 msgid "" "This section covers synchronizing with {scc} from the {webui} and adding " @@ -4122,7 +4263,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:111 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:130 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:49 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Procedure: Obtaining Your SCC Organization Credentials" @@ -4130,12 +4271,12 @@ msgid "Procedure: Entering Organization Credentials" msgstr "Procedimiento: Obtener sus credenciales de organización de SCC" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:114 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:133 msgid "In the {productname} {webui}, select menu:Admin[Setup Wizard]." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:115 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:134 #, fuzzy #| msgid "" #| "Click the btn:[Organization] tab, and then select the btn:[Organization " @@ -4148,23 +4289,23 @@ msgstr "" "[Credenciales de la organización]." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:116 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:135 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:52 msgid "Click btn:[Add a new credential]." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:117 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:136 msgid "Point your browser to the {scclongform}." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:118 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:137 msgid "Select your organization from the left navigation." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:119 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:138 #, fuzzy #| msgid "" #| "Click the btn:[Organization] tab, and then select the btn:[Organization " @@ -4177,26 +4318,26 @@ msgstr "" "[Credenciales de la organización]." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:120 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:139 msgid "Make a note of your **Mirroring credentials**." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:121 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:140 msgid "" "Back in the {productname} {webui} enter your [guimenu]``Username`` and " "[guimenu]``Password``, and confirm with btn:[Save]." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:122 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:141 msgid "" "When the credentials are confirmed with a green check-mark icon, proceed " "with <>." msgstr "" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:123 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:142 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:55 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Synchronize the {sle} product channel from {scc}" @@ -4204,12 +4345,12 @@ msgid "Procedure: Synchronizing with {scclongform}" msgstr "Sincronice el canal del producto {sle} desde {scc}" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:124 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:143 msgid "In the {webui}, navigate to menu:Admin[Setup Wizard]." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:125 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:144 msgid "" "From the [guimenu]``Setup Wizard`` page select the [guimenu]``SUSE " "Products`` tab. If you recently registered with {scclongform} a list of " @@ -4221,14 +4362,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Target for macro image -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:126 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:145 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:59 #, no-wrap msgid "admin_suse_products.png" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:127 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:146 msgid "" "Use the ``Filter by product description`` and ``Filter by architecture`` to " "filter the list of displayed products. The channels listed on the btn:" @@ -4236,7 +4377,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:128 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:147 msgid "" "Add channels to {productname} by selecting the check box to the left of each " "channel. Click the arrow symbol to the left of the description to unfold a " @@ -4244,14 +4385,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:129 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:148 msgid "" "Click btn:[Add Products] at the top of the page to start product " "synchronization." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:130 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:149 msgid "" "After adding the channel, {productname} will schedule the channel to be " "synchronized. This can take a long time as {productname} will copy channel " @@ -4261,7 +4402,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:131 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:150 msgid "" "When the channel is fully synchronized, a bootstrap repository for it will " "be automatically generated. This step is crucial for successfully " @@ -4272,7 +4413,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:132 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:151 #, fuzzy msgid "" "When the channel synchronization process is complete, you can proceed with " @@ -4282,7 +4423,7 @@ msgstr "" "{productname}." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:133 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:152 #, fuzzy msgid "" "For more instructions, see xref:client-configuration:registration-overview." @@ -4292,19 +4433,19 @@ msgstr "" "client-configuration:supported-features.adoc[]." #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:134 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:153 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Requirements" msgid "Entering the Container for Management" msgstr "Requisitos" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:135 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:154 msgid "To get to a shell inside the container, run on the container host:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:136 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:155 #, no-wrap msgid "mgrctl term\n" msgstr "" @@ -5764,7 +5905,7 @@ msgstr "Instalando {productname}" #. type: Block title #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-deployment-uyuni.adoc:19 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:19 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:21 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Software and Hardware Requirements" msgid "Proxy Hardware Requirements" @@ -6449,11 +6590,6 @@ msgid "" "Boot your new machine and begin installation of {leapmicro} {microversion}." msgstr "Instalando {productname}" -#. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-migration-uyuni.adoc:41 -msgid "Complete the installation." -msgstr "" - #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-migration-uyuni.adoc:43 #, no-wrap @@ -7937,22 +8073,38 @@ msgstr "Requisitos generales" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:7 msgid "" -"{sle-micro} {microversion} is ths operation system of the container host and " -"requires as free disk space:" +"One of {sle-micro} {microversion} or {sles} {sles-version} {sp-version} is " +"the operating system of the container host. In the following, {sles} as the " +"installed host operating system is explicitly mentioned only if it matters. " +"Otherwise we either write {sle-micro} or just host operating system." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:8 -msgid "Minimum for base installation 100 GB" +msgid "" +"The container host with {sle-micro} as operating system requires as free " +"disk space:" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:9 -msgid "Plus a minimum of 130 GB for repository data" +msgid "Minimum for base installation 100 GB" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:10 +msgid "Plus a minimum of 130 GB for repository data" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:11 +msgid "" +"Depending on the amount of selected software, {sles} as operating system can " +"require considerably more disk space." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:12 msgid "" "By default the {productname} Server container stores mirrored repository " "(packages or products), database, and other data in subdirectories of the " @@ -7964,7 +8116,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:11 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:13 #, fuzzy msgid "" "For more information about filesystem and partitioning details, see xref:" @@ -7976,14 +8128,14 @@ msgstr "" "client-configuration:supported-features.adoc[]." #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:12 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:14 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Software and Hardware Requirements" msgid "Server Hardware Requirements" msgstr "Requisitos de software y hardware" #. type: Table -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:13 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:15 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "| Software and Hardware | Recommended\n" @@ -8046,7 +8198,7 @@ msgstr "" #. #. * Storage requirments should be calculated for the number of ISO distribution images, containers, and bootstrap repositories you will use. #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:14 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:16 msgid "" "The images by default have a 20 GB [literal]``/`` partition. The cloud " "image of {sle-micro} 5.5 has just a 5 GB [literal]``/`` partition. Both work " @@ -8100,14 +8252,14 @@ msgstr "" #. endif::[] #. // end POWER #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:15 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:17 msgid "" "{productname} performance depends on hardware resources, network bandwidth, " "latency between clients and server, etc." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:16 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:18 msgid "" "Based on the experience and different deployments that are in use, the " "advice for optimal performance of {productname} Server with an adequate " @@ -8118,7 +8270,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:17 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:19 #, fuzzy msgid "" "For more information about managing a large number of clients, see xref:" @@ -8128,7 +8280,7 @@ msgstr "" "client-configuration:supported-features.adoc[]." #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:18 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:20 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-install-requirements.adoc:9 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-install-requirements.adoc:10 #, fuzzy, no-wrap @@ -8137,7 +8289,7 @@ msgid "Proxy Requirements" msgstr "Requisitos de software y hardware" #. type: Table -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:20 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:22 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "| Software and Hardware | Recommended\n" @@ -8186,7 +8338,7 @@ msgstr "" "| Espacio de intercambio: | 3{nbsp}GB\n" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:21 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:23 msgid "" "By default the {productname} Proxy container caches packages in the [path]``/" "var/lib/containers/storage/volumes/uyuni-proxy-squid-cache/`` directory. If " @@ -8195,13 +8347,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:22 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:24 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-install-requirements.adoc:13 msgid "As a result of this behavior:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:23 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:25 msgid "" "The larger [path]``/var/lib/containers/storage/volumes/uyuni-proxy-squid-" "cache/`` directory is on the proxy, the less traffic will be between the " @@ -8209,7 +8361,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:24 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:26 msgid "" "By making the [path]``/var/lib/containers/storage/volumes/uyuni-proxy-squid-" "cache/`` directory on the proxy the same size as [path]``/var/lib/containers/" @@ -8218,7 +8370,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:25 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:27 msgid "" "The [path]``/var/lib/containers/storage/volumes/uyuni-proxy-squid-cache/`` " "directory can be small on the {productname} Server compared to the proxy. " @@ -8227,7 +8379,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:26 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:28 msgid "" "In general, {suse} recommends to adjust the value for the cache directory to " "about 80 % of available free space. The [option]``cache_dir`` value is set " @@ -8236,14 +8388,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:27 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:29 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Software and Hardware Requirements" msgid "Database Requirement" msgstr "Requisitos de software y hardware" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:28 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:30 msgid "" "{postgresql} is the only supported database. Using a remote {postgresql} " "database or remote file systems (such as NFS) with the {postgresql} database " @@ -8252,7 +8404,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:29 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:31 msgid "" "Because of potential performance issues, running a {postgresql} database " "remotely from {productname} is discouraged. While such an environment is " @@ -8261,23 +8413,23 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:30 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:32 msgid "{suse} might not be able to provide assistance in such cases." msgstr "" #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:31 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:33 #, no-wrap msgid "Persistent Storage and Permissions" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:32 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:34 msgid "Persistent volumes are created by default when deploying the container." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:33 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:35 msgid "" "However, it is recommended that the volumes are stored on one or more " "separate storage devices. Such a setup helps avoid data loss in production " @@ -8285,7 +8437,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:34 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:36 #, fuzzy #| msgid "xref:uyuni-install-requirements.adoc[Requirements]" msgid "" @@ -8295,7 +8447,7 @@ msgid "" msgstr "xref:uyuni-install-requirements.adoc[Requisitos]" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:35 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:37 msgid "" "We recommend you use XFS as the filesystem type for all volumes. The size " "of the disk for repositories storage is dependent on the number of " @@ -8304,34 +8456,34 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:36 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:38 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-install-requirements.adoc:3 msgid "" "Do not use NFS for storage because it does not support SELinux file labeling." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:37 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:39 msgid "" "On the {productname} Server, use this command to find all available storage " "devices:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:38 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:40 #: modules/installation-and-upgrade/pages/pubcloud-requirements.adoc:22 #, no-wrap msgid "hwinfo --disk | grep -E \"Device File:\"\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:39 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:41 msgid "" "Use the [command]``lsblk`` command to see the name and size of each device." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:40 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:42 msgid "" "Use the [command]``mgr-storage-server`` command with the device names to set " "up the external disks as the locations for the storage and, optionally on a " @@ -8339,14 +8491,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:42 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:44 msgid "" "The external storage volumes are set up as XFS partitions mounted at " "[path]``/manager_storage`` and [path]``/pgsql_storage``." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:43 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:45 msgid "" "It is possible to use the same storage device for both channel data and the " "database. This is not recommended, as growing channel repositories might " @@ -8357,7 +8509,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:44 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:46 msgid "" "If you are installing a proxy, the [command]``mgr-storage-proxy`` command " "takes only one device name parameter and will set up the external storage " @@ -8365,14 +8517,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:45 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:47 #, no-wrap msgid "Logical Volume Management (LVM)" msgstr "" #. container-deployment/suma/server-deployment-vm-suma.adoc etc. #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:46 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:48 msgid "" "For all kind of virtual machines (VM), LVM is generally not needed and not " "recommended. The disk setup is virtual and separate disks for volumes are " @@ -8381,30 +8533,30 @@ msgstr "" #. container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:47 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:49 msgid "For other deployments, separate disks for volumes are also recommended." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:48 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:50 msgid "" -"On the {productname} Server, the [command]``mgr-storage-server`` command " -"moves the complete content of the [path]``/var/lib/containers/storage/" -"volumes`` directory to a separate disk and remounts it to [path]``/var/lib/" -"containers/storage/volumes``. Optionally, if a second device name is " -"specified, [command]``mgr-storage-server`` moves the content of the [path]``/" -"var/lib/containers/storage/volumes/var-pgsql`` database directory to a " -"second separate disk and remounts it to [path]``/var/lib/containers/storage/" -"volumes/var-pgsql``." +"On the container host of the {productname} Server, the [command]``mgr-" +"storage-server`` command moves the complete content of the [path]``/var/lib/" +"containers/storage/volumes`` directory to a separate disk and remounts it to " +"[path]``/var/lib/containers/storage/volumes``. Optionally, if a second " +"device name is specified, [command]``mgr-storage-server`` moves the content " +"of the [path]``/var/lib/containers/storage/volumes/var-pgsql`` database " +"directory to a second separate disk and remounts it to [path]``/var/lib/" +"containers/storage/volumes/var-pgsql``." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:49 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:51 msgid "" -"Similarily on the {productname} Proxy, the [command]``mgr-storage-proxy`` " -"command moves the complete content of the [path]``/var/lib/containers/" -"storage/volumes`` directory to a separate disk and remounts it to [path]``/" -"var/lib/containers/storage/volumes``." +"Similarly, on the container host of the {productname} Proxy, the " +"[command]``mgr-storage-proxy`` command moves the complete content of the " +"[path]``/var/lib/containers/storage/volumes`` directory to a separate disk " +"and remounts it to [path]``/var/lib/containers/storage/volumes``." msgstr "" #. // *** The following is commented, and can probably deleted *** @@ -11432,6 +11584,11 @@ msgid "" "registration-overview.adoc[]." msgstr "" +#, fuzzy, no-wrap +#~| msgid "Installation Guide: {productname} {productnumber}" +#~ msgid "{productname} {productnumber} Server Deployment on {sle-micro}" +#~ msgstr "{productname} {productnumber}: Guía de instalación" + #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "Requirements" #~ msgid "Container Management" diff --git a/l10n-weblate/installation-and-upgrade/installation-and-upgrade.pot b/l10n-weblate/installation-and-upgrade/installation-and-upgrade.pot index f178c273ab8..58545c7083f 100644 --- a/l10n-weblate/installation-and-upgrade/installation-and-upgrade.pot +++ b/l10n-weblate/installation-and-upgrade/installation-and-upgrade.pot @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-27 12:57+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-02-28 10:29+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "" #: modules/installation-and-upgrade/nav-installation-and-upgrade-guide.adoc:19 msgid "" "xref:container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc[{productname} " -"Deployment on {sle-micro}]" +"Deployment]" msgstr "" #. type: Plain text @@ -1506,7 +1506,7 @@ msgstr "" #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/register-proxy-suma.adoc:7 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/register-proxy-suma.adoc:10 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-air-gapped-deployment-suma.adoc:16 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:18 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:19 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:72 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:78 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vm-suma.adoc:43 @@ -1779,14 +1779,14 @@ msgstr "" #. type: Title === #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-air-gapped-deployment-suma.adoc:4 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:6 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:7 #, no-wrap msgid "Deploy with Virtual Machine" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-air-gapped-deployment-suma.adoc:5 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:7 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:8 msgid "" "The recommended installation method is using the provided {productname} " "Virtual Machine Image option, since all the needed tools and container " @@ -1817,7 +1817,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-air-gapped-deployment-suma.adoc:9 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:11 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:12 msgid "" "{productname} also provides all the needed container images in RPM's that " "can be installed on the system." @@ -1825,7 +1825,7 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-air-gapped-deployment-suma.adoc:10 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:13 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:14 #, no-wrap msgid "Procedure: Install {productname} on SLE Micro in Air-gapped" msgstr "" @@ -1847,7 +1847,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-air-gapped-deployment-suma.adoc:14 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:16 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:17 msgid "" "Install tools packages and image packages (replace $ARCH$ with the correct " "architecture)" @@ -1972,7 +1972,6 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-deployment-suma.adoc:16 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:8 msgid "" "The supported operating system for the container host is {sle-micro} " "{microversion}." @@ -2074,7 +2073,6 @@ msgstr "" #. type: Title == #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-deployment-suma.adoc:30 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:30 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-deployment-uyuni.adoc:30 #, no-wrap msgid "{sle-micro} {microversion} Installation" @@ -2313,7 +2311,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-deployment-suma.adoc:65 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:92 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:111 msgid "Log in as root." msgstr "" @@ -3147,19 +3145,24 @@ msgstr "" msgid "What is Air-gapped Deployment?" msgstr "" -#. type: Title == +#. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:4 +msgid "At the moment, air-gapped deployment is available only on {sle-micro}." +msgstr "" + +#. type: Title == +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:5 #, no-wrap msgid "Deployments" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:5 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:6 msgid "{productname} supports two deployment variants." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:8 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:9 msgid "" "For more information about installing {productname} Server Virtual Machine, " "see xref:container-deployment/suma/server-deployment-vm-suma.adoc[Deploy " @@ -3167,8 +3170,8 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:9 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:21 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:10 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:22 msgid "" "To upgrade {productname} Server, users should upgrade all packages in the " "system and follow the procedures defined in " @@ -3176,32 +3179,32 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title === -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:10 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:11 #, no-wrap msgid "Deploy {productname} on {sle-micro}" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:12 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:13 msgid "" "User should make the needed RPM available on the internal network. That can " "be done by using a second {productname} Server or an RMT server." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:14 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:15 msgid "Install SLE Micro" msgstr "" #. type: Title === -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:15 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:16 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-deployment-uyuni.adoc:59 #, no-wrap msgid "Update the system" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:17 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:18 #, no-wrap msgid "" "transactional-update pkg install mgradm* mgrctl* " @@ -3209,12 +3212,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:19 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:20 msgid "Deploy {productname} with mgradm." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:20 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:21 msgid "" "For more detailed information about installing {productname} Server on " "{sle-micro}, see " @@ -3225,14 +3228,15 @@ msgstr "" #. type: Title = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:1 #, no-wrap -msgid "{productname} {productnumber} Server Deployment on {sle-micro}" +msgid "{productname} {productnumber} Server Deployment" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:2 msgid "" "This guide shows you how to install and configure a {productname} " -"{productnumber} container on {sle-micro} {microversion}." +"{productnumber} container on {sle-micro} {microversion} or {sles} " +"{bci-suma}." msgstr "" #. Link to hardware requirements do not show them here. We list them on other pages. @@ -3264,7 +3268,9 @@ msgstr "" #, no-wrap msgid "" "| Software and Hardware | Recommended\n" -"| Operating System | {sle-micro} {microversion}\n" +"| Operating System | {sle-micro} {microversion} or\n" +"\n" +" {sles} {bci-suma}\n" "| Architecture | {x86_64}, {arm}, {s390x}, {ppc64le}\n" "| Processor (CPU) | Minimum of four (4) 64-bit CPU cores\n" "| RAM | 16 GB\n" @@ -3281,6 +3287,13 @@ msgstr "" msgid "Supported operating system for the Server Container Host" msgstr "" +#. type: delimited block = +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:8 +msgid "" +"The supported operating system for the container host is {sle-micro} " +"{microversion} or {sles} {bci-suma}." +msgstr "" + #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:10 msgid "" @@ -3407,7 +3420,7 @@ msgstr "" msgid "Optional" msgstr "" -#. type: Plain text +#. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:28 msgid "" "You can provide custom storage for the volumes by mounting disks on the " @@ -3424,6 +3437,13 @@ msgid "" "xref:installation-and-upgrade:container-management/persistent-container-volumes.adoc[]." msgstr "" +#. To set up custom persistent volumes see: +#. type: Title == +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:30 +#, no-wrap +msgid "Deploy {productname} on {sle-micro} {microversion}" +msgstr "" + #. type: Block title #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:31 #, no-wrap @@ -3646,7 +3666,7 @@ msgstr "" #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vmdk-suma.adoc:44 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:50 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:31 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:41 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:43 #, no-wrap msgid "mgr-storage-server []\n" msgstr "" @@ -3664,30 +3684,144 @@ msgstr "" #. type: Title == #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:90 #, no-wrap +msgid "Install {productname} on {sles} {bci-suma}" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:91 +msgid "" +"Alternatively, you can install {productname} on {sles} {bci-suma}. The " +"following procedure describes the main steps of the installation process." +msgstr "" + +#. type: Block title +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:92 +#, no-wrap +msgid "Procedure: Installing {productname} on {sles} {bci-suma}" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:93 +msgid "" +"Locate and download {sles} {bci-suma} [literal]``.iso`` at " +"https://www.suse.com/download/sles/." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:94 +msgid "Make sure that the {scc} code you plan to use has the Extensions enabled." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:95 +msgid "Start the installation of {sles} {bci-suma}." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:96 +msgid "" +"On the [literal]``Language, keyboard and product selection`` select the " +"product to install." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:97 +msgid "" +"On the [literal]``License agreement`` read the agreement and check " +"[guimenu]``I Agree to the License Terms``." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:98 +msgid "Select the registration method." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:99 +msgid "" +"In the screen [literal]``Extensions and Modules Selection`` check the " +"following:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:100 +msgid "{productname} Server Extension" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:101 +msgid "Basesystem Module" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:102 +msgid "Containers Module" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:103 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-migration-uyuni.adoc:41 +msgid "Complete the installation." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:104 +msgid "" +"When the installation completes, log in to the newly installed server as " +"root." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:105 +msgid "As root, run" +msgstr "" + +#. type: delimited block - +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:106 +#, no-wrap +msgid "zypper install podman\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:107 +msgid "" +"Finish the {productname} installation on {sles} {bci-suma} by running " +"command:" +msgstr "" + +#. type: delimited block - +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:108 +#, no-wrap +msgid "mgradm install podman\n" +msgstr "" + +#. type: Title == +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:109 +#, no-wrap msgid "Deploy with [literal]``mgradm``" msgstr "" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:91 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:110 #, no-wrap msgid "Procedure: Deploying {productname} {productnumber} Using [literal]``mgradm``" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:93 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:112 msgid "" "Execute the following command, replacing `` with your " "fully qualified domain name:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:94 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:113 #, no-wrap msgid "mgradm install podman \n" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:95 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:114 msgid "" "If the above command fails ensure that you have registered {productname} " "{productnumber}. If you skipped registration during installation and now " @@ -3696,62 +3830,62 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:96 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:115 #, no-wrap msgid "podman login -u -p registry.suse.com\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:97 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:116 msgid "Use the {productname} {productnumber} registration key when prompted." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:98 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:117 msgid "Enter a certificate and administrator account password when prompted." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:99 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:118 msgid "" "The administrator account password must be at least 5 characters and less " "than 48 characters in length." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:100 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:119 msgid "Press btn:[Enter]." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:101 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:120 msgid "Enter the email address of the administration account. Press btn:[Enter]." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:102 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:121 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:46 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/mgradm-yaml-custom-configuration.adoc:17 msgid "Wait for deployment to complete." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:103 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:112 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:122 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:131 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:47 msgid "Open a browser and proceed to your servers FQDN." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:104 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:113 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:123 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:132 msgid "" "Enter your username (default is [literal]``admin``) and the password you set " "during the deployment process." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:105 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:124 msgid "" "{sle-micro} is designed to update itself automatically by default and will " "reboot after applying updates. However, this behavior is not desirable for " @@ -3761,20 +3895,20 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:106 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:125 msgid "" "If you prefer the {sle-micro} default behavior, enable the timer by running " "the following command:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:107 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:126 #, no-wrap msgid "systemctl enable --now transactional-update.timer\n" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:108 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:127 msgid "" "In this guide you deployed {productname} {productnumber} Server as a " "container. Proceed to the next section to add your organization credentials " @@ -3782,13 +3916,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:109 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:128 #, no-wrap msgid "Connect {productname} {productnumber} to {scclongform}" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:110 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:129 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:45 msgid "" "This section covers synchronizing with {scc} from the {webui} and adding " @@ -3796,80 +3930,80 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:111 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:130 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:49 #, no-wrap msgid "Procedure: Entering Organization Credentials" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:114 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:133 msgid "In the {productname} {webui}, select menu:Admin[Setup Wizard]." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:115 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:134 msgid "" "From the [guimenu]``Setup Wizard`` page select the btn:[Organization " "Credentials] tab." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:116 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:135 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:52 msgid "Click btn:[Add a new credential]." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:117 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:136 msgid "Point your browser to the {scclongform}." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:118 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:137 msgid "Select your organization from the left navigation." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:119 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:138 msgid "" "Select the users tab from the top of the page then btn:[Organization " "Credentials]." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:120 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:139 msgid "Make a note of your **Mirroring credentials**." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:121 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:140 msgid "" "Back in the {productname} {webui} enter your [guimenu]``Username`` and " "[guimenu]``Password``, and confirm with btn:[Save]." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:122 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:141 msgid "" "When the credentials are confirmed with a green check-mark icon, proceed " "with <>." msgstr "" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:123 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:142 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:55 #, no-wrap msgid "Procedure: Synchronizing with {scclongform}" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:124 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:143 msgid "In the {webui}, navigate to menu:Admin[Setup Wizard]." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:125 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:144 msgid "" "From the [guimenu]``Setup Wizard`` page select the [guimenu]``SUSE " "Products`` tab. If you recently registered with {scclongform} a list of " @@ -3881,14 +4015,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Target for macro image -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:126 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:145 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:59 #, no-wrap msgid "admin_suse_products.png" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:127 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:146 msgid "" "Use the ``Filter by product description`` and ``Filter by architecture`` to " "filter the list of displayed products. The channels listed on the " @@ -3896,7 +4030,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:128 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:147 msgid "" "Add channels to {productname} by selecting the check box to the left of each " "channel. Click the arrow symbol to the left of the description to unfold a " @@ -3904,14 +4038,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:129 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:148 msgid "" "Click btn:[Add Products] at the top of the page to start product " "synchronization." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:130 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:149 msgid "" "After adding the channel, {productname} will schedule the channel to be " "synchronized. This can take a long time as {productname} will copy channel " @@ -3921,7 +4055,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:131 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:150 msgid "" "When the channel is fully synchronized, a bootstrap repository for it will " "be automatically generated. This step is crucial for successfully " @@ -3932,32 +4066,32 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:132 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:151 msgid "" "When the channel synchronization process is complete, you can proceed with " "registering the {productname} {productnumber} Proxy or additional clients." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:133 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:152 msgid "" "For more instructions, see " "xref:client-configuration:registration-overview.adoc[]." msgstr "" #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:134 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:153 #, no-wrap msgid "Entering the Container for Management" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:135 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:154 msgid "To get to a shell inside the container, run on the container host:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:136 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:155 #, no-wrap msgid "mgrctl term\n" msgstr "" @@ -5346,7 +5480,7 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-deployment-uyuni.adoc:19 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:19 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:21 #, no-wrap msgid "Proxy Hardware Requirements" msgstr "" @@ -5984,11 +6118,6 @@ msgstr "" msgid "Boot your new machine and begin installation of {leapmicro} {microversion}." msgstr "" -#. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-migration-uyuni.adoc:41 -msgid "Complete the installation." -msgstr "" - #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-migration-uyuni.adoc:43 #, no-wrap @@ -7389,22 +7518,38 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:7 msgid "" -"{sle-micro} {microversion} is ths operation system of the container host and " -"requires as free disk space:" +"One of {sle-micro} {microversion} or {sles} {sles-version} {sp-version} is " +"the operating system of the container host. In the following, {sles} as the " +"installed host operating system is explicitly mentioned only if it matters. " +"Otherwise we either write {sle-micro} or just host operating system." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:8 -msgid "Minimum for base installation 100 GB" +msgid "" +"The container host with {sle-micro} as operating system requires as free " +"disk space:" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:9 -msgid "Plus a minimum of 130 GB for repository data" +msgid "Minimum for base installation 100 GB" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:10 +msgid "Plus a minimum of 130 GB for repository data" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:11 +msgid "" +"Depending on the amount of selected software, {sles} as operating system can " +"require considerably more disk space." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:12 msgid "" "By default the {productname} Server container stores mirrored repository " "(packages or products), database, and other data in subdirectories of the " @@ -7416,7 +7561,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:11 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:13 msgid "" "For more information about filesystem and partitioning details, see " "xref:installation-and-upgrade:hardware-requirements.adoc#install-hardware-requirements-storage[] " @@ -7425,13 +7570,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:12 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:14 #, no-wrap msgid "Server Hardware Requirements" msgstr "" #. type: Table -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:13 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:15 #, no-wrap msgid "" "| Hardware\n" @@ -7475,7 +7620,7 @@ msgstr "" #. #. * Storage requirments should be calculated for the number of ISO distribution images, containers, and bootstrap repositories you will use. #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:14 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:16 msgid "" "The images by default have a 20 GB [literal]``/`` partition. The cloud " "image of {sle-micro} 5.5 has just a 5 GB [literal]``/`` partition. Both work " @@ -7546,14 +7691,14 @@ msgstr "" # #. // end POWER #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:15 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:17 msgid "" "{productname} performance depends on hardware resources, network bandwidth, " "latency between clients and server, etc." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:16 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:18 msgid "" "Based on the experience and different deployments that are in use, the " "advice for optimal performance of {productname} Server with an adequate " @@ -7564,14 +7709,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:17 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:19 msgid "" "For more information about managing a large number of clients, see " "xref:specialized-guides:large-deployments/hub-multi-server.adoc[]." msgstr "" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:18 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:20 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-install-requirements.adoc:9 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-install-requirements.adoc:10 #, no-wrap @@ -7579,7 +7724,7 @@ msgid "Proxy Requirements" msgstr "" #. type: Table -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:20 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:22 #, no-wrap msgid "" "| Hardware\n" @@ -7609,7 +7754,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:21 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:23 msgid "" "By default the {productname} Proxy container caches packages in the " "[path]``/var/lib/containers/storage/volumes/uyuni-proxy-squid-cache/`` " @@ -7618,13 +7763,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:22 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:24 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-install-requirements.adoc:13 msgid "As a result of this behavior:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:23 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:25 msgid "" "The larger " "[path]``/var/lib/containers/storage/volumes/uyuni-proxy-squid-cache/`` " @@ -7633,7 +7778,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:24 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:26 msgid "" "By making the " "[path]``/var/lib/containers/storage/volumes/uyuni-proxy-squid-cache/`` " @@ -7644,7 +7789,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:25 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:27 msgid "" "The [path]``/var/lib/containers/storage/volumes/uyuni-proxy-squid-cache/`` " "directory can be small on the {productname} Server compared to the proxy. " @@ -7653,7 +7798,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:26 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:28 msgid "" "In general, {suse} recommends to adjust the value for the cache directory to " "about 80 % of available free space. The [option]``cache_dir`` value is set " @@ -7662,13 +7807,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:27 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:29 #, no-wrap msgid "Database Requirement" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:28 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:30 msgid "" "{postgresql} is the only supported database. Using a remote {postgresql} " "database or remote file systems (such as NFS) with the {postgresql} database " @@ -7677,7 +7822,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:29 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:31 msgid "" "Because of potential performance issues, running a {postgresql} database " "remotely from {productname} is discouraged. While such an environment is " @@ -7686,23 +7831,23 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:30 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:32 msgid "{suse} might not be able to provide assistance in such cases." msgstr "" #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:31 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:33 #, no-wrap msgid "Persistent Storage and Permissions" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:32 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:34 msgid "Persistent volumes are created by default when deploying the container." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:33 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:35 msgid "" "However, it is recommended that the volumes are stored on one or more " "separate storage devices. Such a setup helps avoid data loss in production " @@ -7710,7 +7855,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:34 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:36 msgid "" "Storage devices best should be set up after first deploying the container. " "For more details, see " @@ -7719,7 +7864,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:35 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:37 msgid "" "We recommend you use XFS as the filesystem type for all volumes. The size " "of the disk for repositories storage is dependent on the number of " @@ -7728,7 +7873,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:36 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:38 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-install-requirements.adoc:3 msgid "" "Do not use NFS for storage because it does not support SELinux file " @@ -7736,26 +7881,26 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:37 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:39 msgid "" "On the {productname} Server, use this command to find all available storage " "devices:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:38 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:40 #: modules/installation-and-upgrade/pages/pubcloud-requirements.adoc:22 #, no-wrap msgid "hwinfo --disk | grep -E \"Device File:\"\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:39 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:41 msgid "Use the [command]``lsblk`` command to see the name and size of each device." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:40 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:42 msgid "" "Use the [command]``mgr-storage-server`` command with the device names to set " "up the external disks as the locations for the storage and, optionally on a " @@ -7763,14 +7908,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:42 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:44 msgid "" "The external storage volumes are set up as XFS partitions mounted at " "[path]``/manager_storage`` and [path]``/pgsql_storage``." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:43 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:45 msgid "" "It is possible to use the same storage device for both channel data and the " "database. This is not recommended, as growing channel repositories might " @@ -7781,7 +7926,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:44 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:46 msgid "" "If you are installing a proxy, the [command]``mgr-storage-proxy`` command " "takes only one device name parameter and will set up the external storage " @@ -7789,14 +7934,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:45 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:47 #, no-wrap msgid "Logical Volume Management (LVM)" msgstr "" #. container-deployment/suma/server-deployment-vm-suma.adoc etc. #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:46 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:48 msgid "" "For all kind of virtual machines (VM), LVM is generally not needed and not " "recommended. The disk setup is virtual and separate disks for volumes are " @@ -7805,15 +7950,15 @@ msgstr "" #. container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:47 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:49 msgid "For other deployments, separate disks for volumes are also recommended." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:48 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:50 msgid "" -"On the {productname} Server, the [command]``mgr-storage-server`` command " -"moves the complete content of the " +"On the container host of the {productname} Server, the " +"[command]``mgr-storage-server`` command moves the complete content of the " "[path]``/var/lib/containers/storage/volumes`` directory to a separate disk " "and remounts it to [path]``/var/lib/containers/storage/volumes``. " "Optionally, if a second device name is specified, " @@ -7824,10 +7969,10 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:49 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:51 msgid "" -"Similarily on the {productname} Proxy, the [command]``mgr-storage-proxy`` " -"command moves the complete content of the " +"Similarly, on the container host of the {productname} Proxy, the " +"[command]``mgr-storage-proxy`` command moves the complete content of the " "[path]``/var/lib/containers/storage/volumes`` directory to a separate disk " "and remounts it to [path]``/var/lib/containers/storage/volumes``." msgstr "" diff --git a/l10n-weblate/installation-and-upgrade/ja.po b/l10n-weblate/installation-and-upgrade/ja.po index cfc808ef1ce..fcdc0a60103 100644 --- a/l10n-weblate/installation-and-upgrade/ja.po +++ b/l10n-weblate/installation-and-upgrade/ja.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-27 12:57+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-02-28 10:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-22 01:21+0000\n" "Last-Translator: Valentina Leonardi \n" "Language-Team: Japanese -e \n" #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/register-proxy-suma.adoc:7 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/register-proxy-suma.adoc:10 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-air-gapped-deployment-suma.adoc:16 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:18 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:19 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:72 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:78 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vm-suma.adoc:43 @@ -2192,14 +2192,14 @@ msgstr "" #. type: Title === #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-air-gapped-deployment-suma.adoc:4 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:6 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:7 #, no-wrap msgid "Deploy with Virtual Machine" msgstr "仮想マシンでの配備" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-air-gapped-deployment-suma.adoc:5 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:7 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:8 msgid "" "The recommended installation method is using the provided {productname} " "Virtual Machine Image option, since all the needed tools and container " @@ -2236,7 +2236,7 @@ msgstr "SLE Microに{productname}を配備する" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-air-gapped-deployment-suma.adoc:9 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:11 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:12 msgid "" "{productname} also provides all the needed container images in RPM's that " "can be installed on the system." @@ -2244,7 +2244,7 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-air-gapped-deployment-suma.adoc:10 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:13 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:14 #, no-wrap msgid "Procedure: Install {productname} on SLE Micro in Air-gapped" msgstr "プロシージャ: Air-gappedでSLE Microに{productname}をインストールする" @@ -2268,7 +2268,7 @@ msgstr "システムを更新します。" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-air-gapped-deployment-suma.adoc:14 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:16 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:17 msgid "" "Install tools packages and image packages (replace $ARCH$ with the correct " "architecture)" @@ -2409,7 +2409,6 @@ msgstr "プロキシコンテナホストでサポートされるオペレーテ #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-deployment-suma.adoc:16 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:8 msgid "" "The supported operating system for the container host is {sle-micro} " "{microversion}." @@ -2550,7 +2549,6 @@ msgstr "同期が完了するまで待ちます。" #. type: Title == #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-deployment-suma.adoc:30 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:30 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-deployment-uyuni.adoc:30 #, no-wrap msgid "{sle-micro} {microversion} Installation" @@ -2832,7 +2830,7 @@ msgstr "システムを再起動します。" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-deployment-suma.adoc:65 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:92 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:111 msgid "Log in as root." msgstr "rootとしてログインします。" @@ -3925,19 +3923,24 @@ msgstr "{productname}サーバのAir-gapped配備" msgid "What is Air-gapped Deployment?" msgstr "Air-gapped配備とは何ですか?" -#. type: Title == +#. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:4 +msgid "At the moment, air-gapped deployment is available only on {sle-micro}." +msgstr "" + +#. type: Title == +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:5 #, no-wrap msgid "Deployments" msgstr "配備" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:5 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:6 msgid "{productname} supports two deployment variants." msgstr "{productname}は2つの配備バリアントをサポートしています。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:8 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:9 msgid "" "For more information about installing {productname} Server Virtual Machine, " "see xref:container-deployment/suma/server-deployment-vm-suma.adoc[Deploy " @@ -3948,8 +3951,8 @@ msgstr "" "備]を参照してください。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:9 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:21 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:10 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:22 msgid "" "To upgrade {productname} Server, users should upgrade all packages in the " "system and follow the procedures defined in xref:container-management/" @@ -3957,43 +3960,43 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title === -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:10 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:11 #, no-wrap msgid "Deploy {productname} on {sle-micro}" msgstr "{sle-micro}に{productname}を配備する" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:12 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:13 msgid "" "User should make the needed RPM available on the internal network. That can " "be done by using a second {productname} Server or an RMT server." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:14 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:15 msgid "Install SLE Micro" msgstr "SLE Microのインストール" #. type: Title === -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:15 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:16 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-deployment-uyuni.adoc:59 #, no-wrap msgid "Update the system" msgstr "システムの更新" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:17 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:18 #, no-wrap msgid "transactional-update pkg install mgradm* mgrctl* suse-manager-5.0-$ARCH$-server-*\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:19 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:20 msgid "Deploy {productname} with mgradm." msgstr "mgradmを使用した{productname}の配備" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:20 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:21 msgid "" "For more detailed information about installing {productname} Server on {sle-" "micro}, see xref:container-deployment/suma/server-deployment-suma." @@ -4006,15 +4009,19 @@ msgstr "" #. type: Title = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:1 #, fuzzy, no-wrap -#| msgid "Deploy {productname} {productnumber} Server" -msgid "{productname} {productnumber} Server Deployment on {sle-micro}" -msgstr "{productname} {productnumber}サーバの配備" +#| msgid "{productname} {productnumber} Server" +msgid "{productname} {productnumber} Server Deployment" +msgstr "{productname} {productnumber}サーバ" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:2 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This guide shows you how to install and configure a {productname} " +#| "{productnumber} container on {sle-micro} {microversion}." msgid "" "This guide shows you how to install and configure a {productname} " -"{productnumber} container on {sle-micro} {microversion}." +"{productnumber} container on {sle-micro} {microversion} or {sles} {bci-suma}." msgstr "" "このガイドでは、{sle-micro} {microversion}に{productname} {productnumber}コン" "テナをインストールして設定する方法について説明します。" @@ -4066,7 +4073,9 @@ msgstr "ソフトウェアおよびハードウェアの要件" #| "| Swap space: | 3 GB\n" msgid "" "| Software and Hardware | Recommended\n" -"| Operating System | {sle-micro} {microversion}\n" +"| Operating System | {sle-micro} {microversion} or\n" +"\n" +" {sles} {bci-suma}\n" "| Architecture | {x86_64}, {arm}, {s390x}, {ppc64le}\n" "| Processor (CPU) | Minimum of four (4) 64-bit CPU cores\n" "| RAM | 16 GB\n" @@ -4095,6 +4104,19 @@ msgstr "" msgid "Supported operating system for the Server Container Host" msgstr "サーバコンテナホストでサポートされるオペレーティングシステム" +#. type: delimited block = +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:8 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The supported operating system for the container host is {sle-micro} " +#| "{microversion}." +msgid "" +"The supported operating system for the container host is {sle-micro} " +"{microversion} or {sles} {bci-suma}." +msgstr "" +"コンテナホストでサポートされているオペレーティングシステムは{sle-micro} " +"{microversion}です。" + #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:10 #, fuzzy @@ -4258,7 +4280,7 @@ msgstr "" msgid "Optional" msgstr "オプション" -#. type: Plain text +#. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:28 msgid "" "You can provide custom storage for the volumes by mounting disks on the " @@ -4282,6 +4304,14 @@ msgstr "" "コンテナ内の永続ボリュームのリストについては、xref:installation-and-upgrade:" "container-management/persistent-container-volumes.adoc[]を参照してください。" +#. To set up custom persistent volumes see: +#. type: Title == +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:30 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "Deploy {productname} on {sle-micro}" +msgid "Deploy {productname} on {sle-micro} {microversion}" +msgstr "{sle-micro}に{productname}を配備する" + #. type: Block title #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:31 #, no-wrap @@ -4552,7 +4582,7 @@ msgstr "" #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vmdk-suma.adoc:44 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:50 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:31 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:41 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:43 #, no-wrap msgid "mgr-storage-server []\n" msgstr "mgr-storage-server []\n" @@ -4570,19 +4600,165 @@ msgstr "mgr-storage-server /dev/nvme1n1 /dev/nvme2n1\n" #. type: Title == #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:90 #, fuzzy, no-wrap +#| msgid "Install {productname} on {ibmz}" +msgid "Install {productname} on {sles} {bci-suma}" +msgstr "{ibmz}への{productname}のインストール" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:91 +msgid "" +"Alternatively, you can install {productname} on {sles} {bci-suma}. The " +"following procedure describes the main steps of the installation process." +msgstr "" + +#. type: Block title +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:92 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "Procedure: Install {productname} on SLE Micro in Air-gapped" +msgid "Procedure: Installing {productname} on {sles} {bci-suma}" +msgstr "プロシージャ: Air-gappedでSLE Microに{productname}をインストールする" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:93 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Locate the {sle-micro} {microversion} installation media at https://www." +#| "suse.com/download/sle-micro/." +msgid "" +"Locate and download {sles} {bci-suma} [literal]``.iso`` at https://www.suse." +"com/download/sles/." +msgstr "" +"link:https://www.suse.com/download/sle-micro/[]で{sle-micro} {microversion}の" +"インストールメディアを見つけます。" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:94 +msgid "" +"Make sure that the {scc} code you plan to use has the Extensions enabled." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:95 +msgid "Start the installation of {sles} {bci-suma}." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:96 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "In the [guimenu]``Language, Keyboard and Product Selection`` screen, " +#| "check [guimenu]``SUSE Manager Server``, and click btn:[Next]." +msgid "" +"On the [literal]``Language, keyboard and product selection`` select the " +"product to install." +msgstr "" +"［[guimenu]``Language, Keyboard and Product Selection``］（言語、キーボードお" +"よび製品の選択）画面で、［[guimenu]``SUSE Managerサーバ``］チェックボックスに" +"チェックを付け、btn:[次へ]をクリックします。" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:97 +msgid "" +"On the [literal]``License agreement`` read the agreement and check " +"[guimenu]``I Agree to the License Terms``." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:98 +msgid "Select the registration method." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:99 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "On the [systemitem]``Extension and Module Selection`` page uncheck the " +#| "**Hide Development Versions** checkbox." +msgid "" +"In the screen [literal]``Extensions and Modules Selection`` check the " +"following:" +msgstr "" +"[systemitem]``拡張とモジュールの選択``ページで、**開発版を隠す**チェックボッ" +"クスをオフにします。" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:100 +#, fuzzy +#| msgid "{productname} Server Setup" +msgid "{productname} Server Extension" +msgstr "{productname}サーバのセットアップ" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:101 +#, fuzzy +#| msgid "{sles} Basesystem Module" +msgid "Basesystem Module" +msgstr "{sles}ベースシステムモジュール" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:102 +#, fuzzy +#| msgid "Container host" +msgid "Containers Module" +msgstr "コンテナホスト" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:103 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-migration-uyuni.adoc:41 +msgid "Complete the installation." +msgstr "インストールを完了します。" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:104 +#, fuzzy +#| msgid "When installation completes log in as root." +msgid "" +"When the installation completes, log in to the newly installed server as " +"root." +msgstr "インストールが完了したら、rootとしてログインします。" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:105 +msgid "As root, run" +msgstr "" + +#. type: delimited block - +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:106 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "zypper install mgrpxy\n" +msgid "zypper install podman\n" +msgstr "zypper install mgrpxy\n" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:107 +msgid "" +"Finish the {productname} installation on {sles} {bci-suma} by running " +"command:" +msgstr "" + +#. type: delimited block - +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:108 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "sudo mgradm install podman\n" +msgid "mgradm install podman\n" +msgstr "sudo mgradm install podman\n" + +#. type: Title == +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:109 +#, fuzzy, no-wrap #| msgid "Deploy with mgradm" msgid "Deploy with [literal]``mgradm``" msgstr "mgradmを使用した配備" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:91 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:110 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Procedure: Deploy {productname} {productnumber} Using mgradm" msgid "Procedure: Deploying {productname} {productnumber} Using [literal]``mgradm``" msgstr "プロシージャ: mgradmを使用して{productname} {productnumber}を配備する" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:93 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:112 msgid "" "Execute the following command, replacing `` with your " "fully qualified domain name:" @@ -4591,13 +4767,13 @@ msgstr "" "ます。" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:94 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:113 #, no-wrap msgid "mgradm install podman \n" msgstr "mgradm install podman \n" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:95 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:114 msgid "" "If the above command fails ensure that you have registered {productname} " "{productnumber}. If you skipped registration during installation and now " @@ -4610,24 +4786,24 @@ msgstr "" "す。" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:96 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:115 #, no-wrap msgid "podman login -u -p registry.suse.com\n" msgstr "podman login -u -p registry.suse.com\n" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:97 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:116 msgid "Use the {productname} {productnumber} registration key when prompted." msgstr "" "入力を求められたら、{productname} {productnumber}の登録キーを使用します。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:98 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:117 msgid "Enter a certificate and administrator account password when prompted." msgstr "入力を求められたら、証明書と管理者アカウントのパスワードを入力します。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:99 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:118 msgid "" "The administrator account password must be at least 5 characters and less " "than 48 characters in length." @@ -4635,12 +4811,12 @@ msgstr "" "管理者アカウントのパスワードは長さ5文字以上、48文字未満である必要があります。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:100 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:119 msgid "Press btn:[Enter]." msgstr "btn:[Enter (入力)]を押します。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:101 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:120 msgid "" "Enter the email address of the administration account. Press btn:[Enter]." msgstr "" @@ -4648,22 +4824,22 @@ msgstr "" "す。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:102 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:121 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:46 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/mgradm-yaml-custom-configuration.adoc:17 msgid "Wait for deployment to complete." msgstr "配備が完了するまで待ちます。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:103 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:112 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:122 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:131 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:47 msgid "Open a browser and proceed to your servers FQDN." msgstr "ブラウザを開き、サーバのFQDNに進みます。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:104 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:113 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:123 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:132 msgid "" "Enter your username (default is [literal]``admin``) and the password you set " "during the deployment process." @@ -4672,7 +4848,7 @@ msgstr "" "ドを入力します。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:105 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:124 msgid "" "{sle-micro} is designed to update itself automatically by default and will " "reboot after applying updates. However, this behavior is not desirable for " @@ -4682,7 +4858,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:106 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:125 msgid "" "If you prefer the {sle-micro} default behavior, enable the timer by running " "the following command:" @@ -4691,13 +4867,13 @@ msgstr "" "マーを有効にします。" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:107 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:126 #, no-wrap msgid "systemctl enable --now transactional-update.timer\n" msgstr "systemctl enable --now transactional-update.timer\n" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:108 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:127 #, fuzzy #| msgid "" #| "In this guide you deployed {productname} {productnumber} Server as a " @@ -4712,14 +4888,14 @@ msgstr "" "す。次のセクションに進み、{scc}と同期するために組織の資格情報を追加します。" #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:109 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:128 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Connect {productname} {productnumber} to {scc}" msgid "Connect {productname} {productnumber} to {scclongform}" msgstr "{scc}への{productname} {productnumber}の接続" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:110 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:129 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:45 #, fuzzy #| msgid "" @@ -4733,20 +4909,20 @@ msgstr "" "を追加する方法について説明します。" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:111 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:130 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:49 #, no-wrap msgid "Procedure: Entering Organization Credentials" msgstr "プロシージャ: 組織の資格情報の入力" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:114 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:133 msgid "In the {productname} {webui}, select menu:Admin[Setup Wizard]." msgstr "" "{productname}の{webui}で、menu:管理[セットアップウィザード]を選択します。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:115 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:134 msgid "" "From the [guimenu]``Setup Wizard`` page select the btn:[Organization " "Credentials] tab." @@ -4755,25 +4931,25 @@ msgstr "" "選択します。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:116 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:135 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:52 msgid "Click btn:[Add a new credential]." msgstr "btn:[Add a new credential]（新しい資格情報の追加）をクリックします。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:117 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:136 #, fuzzy #| msgid "Point your browser to the {scc}." msgid "Point your browser to the {scclongform}." msgstr "ブラウザで{scc}にアクセスします。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:118 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:137 msgid "Select your organization from the left navigation." msgstr "左側のナビゲーションから自分の組織を選択します。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:119 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:138 msgid "" "Select the users tab from the top of the page then btn:[Organization " "Credentials]." @@ -4781,12 +4957,12 @@ msgstr "" "ページの上部から［ユーザ］タブを選択し、btn:[組織の資格情報]を選択します。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:120 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:139 msgid "Make a note of your **Mirroring credentials**." msgstr "**ミラーリング資格情報**をメモします。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:121 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:140 msgid "" "Back in the {productname} {webui} enter your [guimenu]``Username`` and " "[guimenu]``Password``, and confirm with btn:[Save]." @@ -4795,7 +4971,7 @@ msgstr "" "ド``］に入力し、btn:[保存]を押して確定します。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:122 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:141 msgid "" "When the credentials are confirmed with a green check-mark icon, proceed " "with <>." @@ -4804,7 +4980,7 @@ msgstr "" "channel-sync>>に進みます。" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:123 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:142 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:55 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Procedure: Synchronizing with {scc}" @@ -4812,12 +4988,12 @@ msgid "Procedure: Synchronizing with {scclongform}" msgstr "プロシージャ: {scc}と同期する" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:124 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:143 msgid "In the {webui}, navigate to menu:Admin[Setup Wizard]." msgstr "{webui}で、menu:管理[セットアップウィザード]に移動します。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:125 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:144 #, fuzzy #| msgid "" #| "From the [guimenu]``Setup Wizard`` page select the [guimenu]``SUSE " @@ -4844,14 +5020,14 @@ msgstr "" "ては、xref:reference:admin/setup-wizard.adoc[ウィザード]を参照してください。" #. type: Target for macro image -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:126 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:145 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:59 #, no-wrap msgid "admin_suse_products.png" msgstr "admin_suse_products.png" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:127 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:146 msgid "" "Use the ``Filter by product description`` and ``Filter by architecture`` to " "filter the list of displayed products. The channels listed on the btn:" @@ -4862,7 +5038,7 @@ msgstr "" "れたチャンネルによって、クライアントのリポジトリが提供されます。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:128 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:147 msgid "" "Add channels to {productname} by selecting the check box to the left of each " "channel. Click the arrow symbol to the left of the description to unfold a " @@ -4873,14 +5049,14 @@ msgstr "" "用できるモジュールを一覧表示します。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:129 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:148 msgid "" "Click btn:[Add Products] at the top of the page to start product " "synchronization." msgstr "ページの上部のbtn:[製品の追加]をクリックして、製品の同期を開始します。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:130 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:149 #, fuzzy #| msgid "" #| "After adding the channel, {productname} will schedule the channel to be " @@ -4902,7 +5078,7 @@ msgstr "" "するためです。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:131 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:150 msgid "" "When the channel is fully synchronized, a bootstrap repository for it will " "be automatically generated. This step is crucial for successfully " @@ -4918,7 +5094,7 @@ msgstr "" "ストラップに必要なチャンネルの準備は完了です。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:132 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:151 msgid "" "When the channel synchronization process is complete, you can proceed with " "registering the {productname} {productnumber} Proxy or additional clients." @@ -4927,7 +5103,7 @@ msgstr "" "は他のクライアントの登録に進むことができます。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:133 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:152 msgid "" "For more instructions, see xref:client-configuration:registration-overview." "adoc[]." @@ -4936,20 +5112,20 @@ msgstr "" "参照してください。" #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:134 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:153 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Entering the container for management" msgid "Entering the Container for Management" msgstr "管理のためにコンテナに移動する" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:135 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:154 msgid "To get to a shell inside the container, run on the container host:" msgstr "" "コンテナ内のシェルに移動するには、コンテナホストで次のコマンドを実行します。" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:136 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:155 #, no-wrap msgid "mgrctl term\n" msgstr "mgrctl term\n" @@ -6622,7 +6798,7 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-deployment-uyuni.adoc:19 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:19 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:21 #, no-wrap msgid "Proxy Hardware Requirements" msgstr "プロキシのハードウェア要件" @@ -7389,11 +7565,6 @@ msgstr "" "新しいマシンをブートし、{leapmicro} {microversion}のインストールを開始しま" "す。" -#. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-migration-uyuni.adoc:41 -msgid "Complete the installation." -msgstr "インストールを完了します。" - #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-migration-uyuni.adoc:43 #, no-wrap @@ -9185,22 +9356,38 @@ msgstr "サーバ要件" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:7 msgid "" -"{sle-micro} {microversion} is ths operation system of the container host and " -"requires as free disk space:" +"One of {sle-micro} {microversion} or {sles} {sles-version} {sp-version} is " +"the operating system of the container host. In the following, {sles} as the " +"installed host operating system is explicitly mentioned only if it matters. " +"Otherwise we either write {sle-micro} or just host operating system." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:8 -msgid "Minimum for base installation 100 GB" +msgid "" +"The container host with {sle-micro} as operating system requires as free " +"disk space:" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:9 -msgid "Plus a minimum of 130 GB for repository data" +msgid "Minimum for base installation 100 GB" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:10 +msgid "Plus a minimum of 130 GB for repository data" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:11 +msgid "" +"Depending on the amount of selected software, {sles} as operating system can " +"require considerably more disk space." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:12 #, fuzzy #| msgid "" #| "By default the {productname} Server container stores packages in the " @@ -9225,7 +9412,7 @@ msgstr "" "storage/volumes/var-spacewalk/``ディレクトリが必要とする容量を推測します。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:11 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:13 msgid "" "For more information about filesystem and partitioning details, see xref:" "installation-and-upgrade:hardware-requirements.adoc#install-hardware-" @@ -9238,13 +9425,13 @@ msgstr "" "参照してください。" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:12 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:14 #, no-wrap msgid "Server Hardware Requirements" msgstr "サーバハードウェアの要件" #. type: Table -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:13 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:15 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "| Hardware\n" @@ -9345,7 +9532,7 @@ msgstr "" #. #. * Storage requirments should be calculated for the number of ISO distribution images, containers, and bootstrap repositories you will use. #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:14 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:16 msgid "" "The images by default have a 20 GB [literal]``/`` partition. The cloud " "image of {sle-micro} 5.5 has just a 5 GB [literal]``/`` partition. Both work " @@ -9399,7 +9586,7 @@ msgstr "" #. endif::[] #. // end POWER #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:15 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:17 msgid "" "{productname} performance depends on hardware resources, network bandwidth, " "latency between clients and server, etc." @@ -9408,7 +9595,7 @@ msgstr "" "ライアントとサーバ間の遅延などによって異なります。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:16 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:18 msgid "" "Based on the experience and different deployments that are in use, the " "advice for optimal performance of {productname} Server with an adequate " @@ -9425,7 +9612,7 @@ msgstr "" "多数のクライアントによって、パフォーマンスの問題が生じる可能性があります。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:17 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:19 msgid "" "For more information about managing a large number of clients, see xref:" "specialized-guides:large-deployments/hub-multi-server.adoc[]." @@ -9434,7 +9621,7 @@ msgstr "" "deployments/hub-multi-server.adoc[]を参照してください。" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:18 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:20 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-install-requirements.adoc:9 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-install-requirements.adoc:10 #, no-wrap @@ -9442,7 +9629,7 @@ msgid "Proxy Requirements" msgstr "プロキシ要件" #. type: Table -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:20 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:22 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "| Hardware\n" @@ -9521,7 +9708,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:21 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:23 #, fuzzy #| msgid "" #| "By default the {productname} Proxy container caches packages in the " @@ -9540,13 +9727,13 @@ msgstr "" "いパッケージに置き換えます。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:22 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:24 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-install-requirements.adoc:13 msgid "As a result of this behavior:" msgstr "この動作の結果は以下のとおりです。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:23 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:25 #, fuzzy #| msgid "" #| "The larger [path]``/var/lib/containers/storage/volumes/var-cache/`` " @@ -9562,7 +9749,7 @@ msgstr "" "くなります。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:24 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:26 #, fuzzy #| msgid "" #| "By making the [path]``/var/lib/containers/storage/volumes/var-cache/`` " @@ -9581,7 +9768,7 @@ msgstr "" "が防止されます。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:25 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:27 #, fuzzy #| msgid "" #| "The [path]``/var/lib/containers/storage/volumes/var-cache/`` directory " @@ -9599,7 +9786,7 @@ msgstr "" "については、<>のセクションを参照してください。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:26 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:28 msgid "" "In general, {suse} recommends to adjust the value for the cache directory to " "about 80 % of available free space. The [option]``cache_dir`` value is set " @@ -9608,13 +9795,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:27 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:29 #, no-wrap msgid "Database Requirement" msgstr "データベースの要件" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:28 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:30 msgid "" "{postgresql} is the only supported database. Using a remote {postgresql} " "database or remote file systems (such as NFS) with the {postgresql} database " @@ -9627,7 +9814,7 @@ msgstr "" "{productname}で使用可能な最速のストレージデバイス上に存在する必要があります。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:29 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:31 msgid "" "Because of potential performance issues, running a {postgresql} database " "remotely from {productname} is discouraged. While such an environment is " @@ -9640,23 +9827,23 @@ msgstr "" "失のリスクが常にあります。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:30 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:32 msgid "{suse} might not be able to provide assistance in such cases." msgstr "このような場合、{suse}は支援を提供できないことがあります。" #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:31 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:33 #, no-wrap msgid "Persistent Storage and Permissions" msgstr "永続ストレージとパーミッション" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:32 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:34 msgid "Persistent volumes are created by default when deploying the container." msgstr "永続ボリュームは、コンテナの配備時にデフォルトで作成されます。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:33 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:35 #, fuzzy #| msgid "" #| "However, it is recommended that the repositories and the database for " @@ -9672,7 +9859,7 @@ msgstr "" "の損失が防止されます。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:34 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:36 #, fuzzy #| msgid "" #| "Storage devices must be set up prior to deploying the container. For " @@ -9688,7 +9875,7 @@ msgstr "" "container-volumes.adoc[永続コンテナのボリューム]を参照してください。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:35 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:37 #, fuzzy #| msgid "" #| "We recommend you use XFS as the filesystem type for all volumes. " @@ -9711,14 +9898,14 @@ msgstr "" "てください。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:36 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:38 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-install-requirements.adoc:3 msgid "" "Do not use NFS for storage because it does not support SELinux file labeling." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:37 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:39 msgid "" "On the {productname} Server, use this command to find all available storage " "devices:" @@ -9727,21 +9914,21 @@ msgstr "" "バイスを検索します。" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:38 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:40 #: modules/installation-and-upgrade/pages/pubcloud-requirements.adoc:22 #, no-wrap msgid "hwinfo --disk | grep -E \"Device File:\"\n" msgstr "hwinfo --disk | grep -E \"デバイスファイル:\"\n" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:39 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:41 msgid "" "Use the [command]``lsblk`` command to see the name and size of each device." msgstr "" "[command]``lsblk``コマンドを使用して、各デバイスの名前とサイズを表示します。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:40 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:42 #, fuzzy #| msgid "" #| "Use the [command]``mgr-storage-server`` command with the device names to " @@ -9756,7 +9943,7 @@ msgstr "" "びリポジトリの場所として外部デバイスを設定します。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:42 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:44 msgid "" "The external storage volumes are set up as XFS partitions mounted at " "[path]``/manager_storage`` and [path]``/pgsql_storage``." @@ -9765,7 +9952,7 @@ msgstr "" "pgsql_storage``にマウントされているXFSパーティションとして設定されます。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:43 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:45 msgid "" "It is possible to use the same storage device for both channel data and the " "database. This is not recommended, as growing channel repositories might " @@ -9782,7 +9969,7 @@ msgstr "" "して[command]``mgr-storage-server``を実行します。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:44 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:46 #, fuzzy #| msgid "" #| "If you are installing a proxy, the [command]``mgr-storage-proxy`` command " @@ -9798,14 +9985,14 @@ msgstr "" "て設定します。" #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:45 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:47 #, no-wrap msgid "Logical Volume Management (LVM)" msgstr "" #. container-deployment/suma/server-deployment-vm-suma.adoc etc. #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:46 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:48 msgid "" "For all kind of virtual machines (VM), LVM is generally not needed and not " "recommended. The disk setup is virtual and separate disks for volumes are " @@ -9814,30 +10001,30 @@ msgstr "" #. container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:47 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:49 msgid "For other deployments, separate disks for volumes are also recommended." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:48 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:50 msgid "" -"On the {productname} Server, the [command]``mgr-storage-server`` command " -"moves the complete content of the [path]``/var/lib/containers/storage/" -"volumes`` directory to a separate disk and remounts it to [path]``/var/lib/" -"containers/storage/volumes``. Optionally, if a second device name is " -"specified, [command]``mgr-storage-server`` moves the content of the [path]``/" -"var/lib/containers/storage/volumes/var-pgsql`` database directory to a " -"second separate disk and remounts it to [path]``/var/lib/containers/storage/" -"volumes/var-pgsql``." +"On the container host of the {productname} Server, the [command]``mgr-" +"storage-server`` command moves the complete content of the [path]``/var/lib/" +"containers/storage/volumes`` directory to a separate disk and remounts it to " +"[path]``/var/lib/containers/storage/volumes``. Optionally, if a second " +"device name is specified, [command]``mgr-storage-server`` moves the content " +"of the [path]``/var/lib/containers/storage/volumes/var-pgsql`` database " +"directory to a second separate disk and remounts it to [path]``/var/lib/" +"containers/storage/volumes/var-pgsql``." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:49 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:51 msgid "" -"Similarily on the {productname} Proxy, the [command]``mgr-storage-proxy`` " -"command moves the complete content of the [path]``/var/lib/containers/" -"storage/volumes`` directory to a separate disk and remounts it to [path]``/" -"var/lib/containers/storage/volumes``." +"Similarly, on the container host of the {productname} Proxy, the " +"[command]``mgr-storage-proxy`` command moves the complete content of the " +"[path]``/var/lib/containers/storage/volumes`` directory to a separate disk " +"and remounts it to [path]``/var/lib/containers/storage/volumes``." msgstr "" #. // *** The following is commented, and can probably deleted *** @@ -13364,6 +13551,11 @@ msgstr "" "詳細手順については、xref:client-configuration:registration-overview.adoc[]を" "参照してください。" +#, fuzzy, no-wrap +#~| msgid "Deploy {productname} {productnumber} Server" +#~ msgid "{productname} {productnumber} Server Deployment on {sle-micro}" +#~ msgstr "{productname} {productnumber}サーバの配備" + #, no-wrap #~ msgid "Container Management" #~ msgstr "コンテナの管理" @@ -18409,9 +18601,6 @@ msgstr "" #~ "パブリッククラウドの{productname}サーバでは、必要なモジュールは以下のとお" #~ "りです。" -#~ msgid "{sles} Basesystem Module" -#~ msgstr "{sles}ベースシステムモジュール" - #~ msgid "Python 3 Module" #~ msgstr "Python 3 Module" @@ -19746,14 +19935,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Installing {susemgr}" #~ msgstr "{susemgr}をインストールする" -#~ msgid "" -#~ "In the [guimenu]``Language, Keyboard and Product Selection`` screen, " -#~ "check [guimenu]``SUSE Manager Server``, and click btn:[Next]." -#~ msgstr "" -#~ "［[guimenu]``Language, Keyboard and Product Selection``］（言語、キーボー" -#~ "ドおよび製品の選択）画面で、［[guimenu]``SUSE Managerサーバ``］チェック" -#~ "ボックスにチェックを付け、btn:[次へ]をクリックします。" - #~ msgid "" #~ "Read and agree to the End User Licence Agreement, and click btn:[Next]." #~ msgstr "" diff --git a/l10n-weblate/installation-and-upgrade/ko.po b/l10n-weblate/installation-and-upgrade/ko.po index bf8360d4589..16702b3e28e 100644 --- a/l10n-weblate/installation-and-upgrade/ko.po +++ b/l10n-weblate/installation-and-upgrade/ko.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-27 12:57+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-02-28 10:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-22 01:21+0000\n" "Last-Translator: Valentina Leonardi \n" "Language-Team: Korean -e \n" #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/register-proxy-suma.adoc:7 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/register-proxy-suma.adoc:10 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-air-gapped-deployment-suma.adoc:16 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:18 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:19 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:72 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:78 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vm-suma.adoc:43 @@ -2160,14 +2160,14 @@ msgstr "" #. type: Title === #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-air-gapped-deployment-suma.adoc:4 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:6 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:7 #, no-wrap msgid "Deploy with Virtual Machine" msgstr "가상 머신으로 배포" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-air-gapped-deployment-suma.adoc:5 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:7 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:8 msgid "" "The recommended installation method is using the provided {productname} " "Virtual Machine Image option, since all the needed tools and container " @@ -2206,7 +2206,7 @@ msgstr "SLE Micro에 {productname} 배포" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-air-gapped-deployment-suma.adoc:9 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:11 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:12 msgid "" "{productname} also provides all the needed container images in RPM's that " "can be installed on the system." @@ -2216,7 +2216,7 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-air-gapped-deployment-suma.adoc:10 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:13 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:14 #, no-wrap msgid "Procedure: Install {productname} on SLE Micro in Air-gapped" msgstr "절차: air-gapped 방식으로 SLE Micro에 {productname} 프록시 설치" @@ -2239,7 +2239,7 @@ msgstr "시스템을 업데이트합니다." #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-air-gapped-deployment-suma.adoc:14 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:16 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:17 msgid "" "Install tools packages and image packages (replace $ARCH$ with the correct " "architecture)" @@ -2383,7 +2383,6 @@ msgstr "프록시 컨테이너 호스트에 지원되는 운영 체제" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-deployment-suma.adoc:16 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:8 msgid "" "The supported operating system for the container host is {sle-micro} " "{microversion}." @@ -2522,7 +2521,6 @@ msgstr "동기화가 완료될 때까지 기다립니다." #. type: Title == #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-deployment-suma.adoc:30 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:30 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-deployment-uyuni.adoc:30 #, no-wrap msgid "{sle-micro} {microversion} Installation" @@ -2802,7 +2800,7 @@ msgstr "시스템을 재부팅합니다." #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-deployment-suma.adoc:65 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:92 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:111 msgid "Log in as root." msgstr "루트로 로그인합니다." @@ -3900,19 +3898,24 @@ msgstr "{productname} 서버 air-gapped 배포" msgid "What is Air-gapped Deployment?" msgstr "air-gapped 배포란?" -#. type: Title == +#. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:4 +msgid "At the moment, air-gapped deployment is available only on {sle-micro}." +msgstr "" + +#. type: Title == +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:5 #, no-wrap msgid "Deployments" msgstr "배포" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:5 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:6 msgid "{productname} supports two deployment variants." msgstr "{productname}은(는) 두 가지 배포 방식을 지원합니다." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:8 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:9 msgid "" "For more information about installing {productname} Server Virtual Machine, " "see xref:container-deployment/suma/server-deployment-vm-suma.adoc[Deploy " @@ -3923,8 +3926,8 @@ msgstr "" "참조하십시오." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:9 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:21 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:10 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:22 msgid "" "To upgrade {productname} Server, users should upgrade all packages in the " "system and follow the procedures defined in xref:container-management/" @@ -3935,13 +3938,13 @@ msgstr "" "정의된 절차를 따릅니다." #. type: Title === -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:10 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:11 #, no-wrap msgid "Deploy {productname} on {sle-micro}" msgstr "{sle-micro}에 {productname} 배포" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:12 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:13 msgid "" "User should make the needed RPM available on the internal network. That can " "be done by using a second {productname} Server or an RMT server." @@ -3950,30 +3953,30 @@ msgstr "" "작업은 보조 {productname} 서버 또는 RMT 서버를 사용하여 수행할 수 있습니다." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:14 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:15 msgid "Install SLE Micro" msgstr "SLE Micro 설치" #. type: Title === -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:15 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:16 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-deployment-uyuni.adoc:59 #, no-wrap msgid "Update the system" msgstr "시스템 업데이트" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:17 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:18 #, no-wrap msgid "transactional-update pkg install mgradm* mgrctl* suse-manager-5.0-$ARCH$-server-*\n" msgstr "transactional-update pkg install mgradm* mgrctl* suse-manager-5.0-$ARCH$-server-*\n" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:19 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:20 msgid "Deploy {productname} with mgradm." msgstr "mgradm을 사용하여 {productname}을(를) 배포합니다." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:20 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:21 msgid "" "For more detailed information about installing {productname} Server on {sle-" "micro}, see xref:container-deployment/suma/server-deployment-suma." @@ -3986,15 +3989,19 @@ msgstr "" #. type: Title = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:1 #, fuzzy, no-wrap -#| msgid "Deploy {productname} {productnumber} Server" -msgid "{productname} {productnumber} Server Deployment on {sle-micro}" -msgstr "{productname} {productnumber} 서버 배포" +#| msgid "{productname} {productnumber} Server" +msgid "{productname} {productnumber} Server Deployment" +msgstr "{productname} {productnumber} 서버" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:2 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This guide shows you how to install and configure a {productname} " +#| "{productnumber} container on {sle-micro} {microversion}." msgid "" "This guide shows you how to install and configure a {productname} " -"{productnumber} container on {sle-micro} {microversion}." +"{productnumber} container on {sle-micro} {microversion} or {sles} {bci-suma}." msgstr "" "이 가이드에서는 {sle-micro} {microversion}에 {productname} {productnumber} 컨" "테이너를 설치하고 구성하는 방법을 설명합니다." @@ -4046,7 +4053,9 @@ msgstr "소프트웨어 및 하드웨어 요구사항" #| "| Swap space: | 3 GB\n" msgid "" "| Software and Hardware | Recommended\n" -"| Operating System | {sle-micro} {microversion}\n" +"| Operating System | {sle-micro} {microversion} or\n" +"\n" +" {sles} {bci-suma}\n" "| Architecture | {x86_64}, {arm}, {s390x}, {ppc64le}\n" "| Processor (CPU) | Minimum of four (4) 64-bit CPU cores\n" "| RAM | 16 GB\n" @@ -4075,6 +4084,18 @@ msgstr "" msgid "Supported operating system for the Server Container Host" msgstr "서버 컨테이너 호스트에 지원되는 운영 체제" +#. type: delimited block = +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:8 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The supported operating system for the container host is {sle-micro} " +#| "{microversion}." +msgid "" +"The supported operating system for the container host is {sle-micro} " +"{microversion} or {sles} {bci-suma}." +msgstr "" +"컨테이너 호스트용으로 지원되는 운영 체제는 {sle-micro} {microversion}입니다." + #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:10 #, fuzzy @@ -4237,7 +4258,7 @@ msgstr "" msgid "Optional" msgstr "선택 사항" -#. type: Plain text +#. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:28 msgid "" "You can provide custom storage for the volumes by mounting disks on the " @@ -4260,6 +4281,14 @@ msgstr "" "컨테이너의 모든 영구 볼륨 목록은 xref:installation-and-upgrade:container-" "management/persistent-container-volumes.adoc[]에서 확인할 수 있습니다." +#. To set up custom persistent volumes see: +#. type: Title == +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:30 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "Deploy {productname} on {sle-micro}" +msgid "Deploy {productname} on {sle-micro} {microversion}" +msgstr "{sle-micro}에 {productname} 배포" + #. type: Block title #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:31 #, no-wrap @@ -4537,7 +4566,7 @@ msgstr "" #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vmdk-suma.adoc:44 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:50 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:31 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:41 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:43 #, no-wrap msgid "mgr-storage-server []\n" msgstr "mgr-storage-server []\n" @@ -4555,19 +4584,164 @@ msgstr "mgr-storage-server /dev/nvme1n1 /dev/nvme2n1\n" #. type: Title == #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:90 #, fuzzy, no-wrap +#| msgid "Install {productname} on {ibmz}" +msgid "Install {productname} on {sles} {bci-suma}" +msgstr "{ibmz}에 {productname} 설치" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:91 +msgid "" +"Alternatively, you can install {productname} on {sles} {bci-suma}. The " +"following procedure describes the main steps of the installation process." +msgstr "" + +#. type: Block title +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:92 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "Procedure: Install {productname} on SLE Micro in Air-gapped" +msgid "Procedure: Installing {productname} on {sles} {bci-suma}" +msgstr "절차: air-gapped 방식으로 SLE Micro에 {productname} 프록시 설치" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:93 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Locate the {sle-micro} {microversion} installation media at https://www." +#| "suse.com/download/sle-micro/." +msgid "" +"Locate and download {sles} {bci-suma} [literal]``.iso`` at https://www.suse." +"com/download/sles/." +msgstr "" +"https://www.suse.com/download/sle-micro/[]에서 {sle-micro} {microversion} 설" +"치 미디어를 찾습니다." + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:94 +msgid "" +"Make sure that the {scc} code you plan to use has the Extensions enabled." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:95 +msgid "Start the installation of {sles} {bci-suma}." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:96 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "In the [guimenu]``Language, Keyboard and Product Selection`` screen, " +#| "check [guimenu]``SUSE Manager Server``, and click btn:[Next]." +msgid "" +"On the [literal]``Language, keyboard and product selection`` select the " +"product to install." +msgstr "" +"[guimenu]``언어, 키보드 및 제품 선택`` 화면에서 [guimenu]``SUSE Manager " +"Server``를 확인하고 btn:[다음]을 클릭합니다." + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:97 +msgid "" +"On the [literal]``License agreement`` read the agreement and check " +"[guimenu]``I Agree to the License Terms``." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:98 +msgid "Select the registration method." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:99 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "On the [systemitem]``Extension and Module Selection`` page uncheck the " +#| "**Hide Development Versions** checkbox." +msgid "" +"In the screen [literal]``Extensions and Modules Selection`` check the " +"following:" +msgstr "" +"[systemitem]``확장 및 모듈 선택`` 페이지에서 **개발 버전 숨기기** 확인란을 선" +"택 해제합니다." + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:100 +#, fuzzy +#| msgid "{productname} Server Setup" +msgid "{productname} Server Extension" +msgstr "{productname} 서버 설정" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:101 +#, fuzzy +#| msgid "{sles} Basesystem Module" +msgid "Basesystem Module" +msgstr "{sles} Basesystem 모듈" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:102 +#, fuzzy +#| msgid "Container host" +msgid "Containers Module" +msgstr "컨테이너 호스트" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:103 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-migration-uyuni.adoc:41 +msgid "Complete the installation." +msgstr "설치를 완료합니다." + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:104 +#, fuzzy +#| msgid "Once installation completes login as root." +msgid "" +"When the installation completes, log in to the newly installed server as " +"root." +msgstr "설치가 완료되면 루트로 로그인합니다." + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:105 +msgid "As root, run" +msgstr "" + +#. type: delimited block - +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:106 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "zypper install mgrpxy\n" +msgid "zypper install podman\n" +msgstr "zypper install mgrpxy\n" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:107 +msgid "" +"Finish the {productname} installation on {sles} {bci-suma} by running " +"command:" +msgstr "" + +#. type: delimited block - +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:108 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "sudo mgradm install podman\n" +msgid "mgradm install podman\n" +msgstr "sudo mgradm install podman\n" + +#. type: Title == +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:109 +#, fuzzy, no-wrap #| msgid "Deploy with mgradm" msgid "Deploy with [literal]``mgradm``" msgstr "mgradm을 사용한 배포" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:91 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:110 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Procedure: Deploy {productname} {productnumber} Using mgradm" msgid "Procedure: Deploying {productname} {productnumber} Using [literal]``mgradm``" msgstr "절차: mgradm을 사용한 {productname} {productnumber} 배포" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:93 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:112 msgid "" "Execute the following command, replacing `` with your " "fully qualified domain name:" @@ -4576,13 +4750,13 @@ msgstr "" "다." #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:94 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:113 #, no-wrap msgid "mgradm install podman \n" msgstr "mgradm install podman \n" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:95 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:114 msgid "" "If the above command fails ensure that you have registered {productname} " "{productnumber}. If you skipped registration during installation and now " @@ -4594,56 +4768,56 @@ msgstr "" "에 따라 레지스트리에 로그인합니다." #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:96 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:115 #, no-wrap msgid "podman login -u -p registry.suse.com\n" msgstr "podman login -u -p registry.suse.com\n" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:97 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:116 msgid "Use the {productname} {productnumber} registration key when prompted." msgstr "메시지가 표시되면 {productname} {productnumber} 등록 키를 사용합니다." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:98 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:117 msgid "Enter a certificate and administrator account password when prompted." msgstr "메시지가 표시되면 인증서와 관리자 계정 비밀번호를 입력합니다." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:99 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:118 msgid "" "The administrator account password must be at least 5 characters and less " "than 48 characters in length." msgstr "관리자 계정 비밀번호는 5자 이상 48자 미만이어야 합니다." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:100 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:119 msgid "Press btn:[Enter]." msgstr "btn:[Enter]를 누릅니다." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:101 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:120 msgid "" "Enter the email address of the administration account. Press btn:[Enter]." msgstr "관리 계정의 이메일 주소를 입력합니다. btn:[Enter]를 누릅니다." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:102 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:121 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:46 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/mgradm-yaml-custom-configuration.adoc:17 msgid "Wait for deployment to complete." msgstr "배포가 완료될 때까지 기다립니다." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:103 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:112 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:122 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:131 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:47 msgid "Open a browser and proceed to your servers FQDN." msgstr "브라우저를 열고 서버 FQDN으로 이동합니다." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:104 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:113 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:123 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:132 msgid "" "Enter your username (default is [literal]``admin``) and the password you set " "during the deployment process." @@ -4652,7 +4826,7 @@ msgstr "" "를 입력합니다." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:105 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:124 msgid "" "{sle-micro} is designed to update itself automatically by default and will " "reboot after applying updates. However, this behavior is not desirable for " @@ -4666,7 +4840,7 @@ msgstr "" "스트랩 프로세스 중에 트랜잭션 업데이트 타이머를 비활성화합니다." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:106 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:125 msgid "" "If you prefer the {sle-micro} default behavior, enable the timer by running " "the following command:" @@ -4675,13 +4849,13 @@ msgstr "" "다." #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:107 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:126 #, no-wrap msgid "systemctl enable --now transactional-update.timer\n" msgstr "systemctl enable --now transactional-update.timer\n" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:108 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:127 #, fuzzy #| msgid "" #| "In this guide you deployed {productname} {productnumber} Server as a " @@ -4697,14 +4871,14 @@ msgstr "" "다." #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:109 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:128 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Connect {productname} {productnumber} to {scc}" msgid "Connect {productname} {productnumber} to {scclongform}" msgstr "{productname} {productnumber}을(를) {scc}에 연결" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:110 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:129 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:45 #, fuzzy #| msgid "" @@ -4718,44 +4892,44 @@ msgstr "" "에 대해 설명합니다." #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:111 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:130 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:49 #, no-wrap msgid "Procedure: Entering Organization Credentials" msgstr "절차: 조직 인증서 입력" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:114 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:133 msgid "In the {productname} {webui}, select menu:Admin[Setup Wizard]." msgstr "{productname} {webui}에서 menu:관리[설정 마법사]를 선택합니다." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:115 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:134 msgid "" "From the [guimenu]``Setup Wizard`` page select the btn:[Organization " "Credentials] tab." msgstr "[guimenu]``설정 마법사`` 페이지에서 btn:[조직 인증서] 탭을 선택합니다." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:116 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:135 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:52 msgid "Click btn:[Add a new credential]." msgstr "btn:[새 인증서 추가]를 클릭합니다." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:117 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:136 #, fuzzy #| msgid "Point your browser to the {scc}." msgid "Point your browser to the {scclongform}." msgstr "브라우저에서 {scc}를 가리킵니다." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:118 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:137 msgid "Select your organization from the left navigation." msgstr "왼쪽 탐색에서 조직을 선택합니다." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:119 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:138 msgid "" "Select the users tab from the top of the page then btn:[Organization " "Credentials]." @@ -4763,12 +4937,12 @@ msgstr "" "페이지 상단에서 사용자 탭을 선택한 다음 btn:[조직 자격 증명]을 선택합니다." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:120 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:139 msgid "Make a note of your **Mirroring credentials**." msgstr "**미러링 자격 증명**을 기록해 둡니다." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:121 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:140 msgid "" "Back in the {productname} {webui} enter your [guimenu]``Username`` and " "[guimenu]``Password``, and confirm with btn:[Save]." @@ -4777,7 +4951,7 @@ msgstr "" "다시 입력한 다음 btn:[저장]을 눌러 확인합니다." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:122 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:141 msgid "" "When the credentials are confirmed with a green check-mark icon, proceed " "with <>." @@ -4786,7 +4960,7 @@ msgstr "" "를 진행합니다." #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:123 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:142 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:55 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Procedure: Synchronizing with {scc}" @@ -4794,12 +4968,12 @@ msgid "Procedure: Synchronizing with {scclongform}" msgstr "절차: {scc}를 사용한 동기화" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:124 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:143 msgid "In the {webui}, navigate to menu:Admin[Setup Wizard]." msgstr "{webui}에서 menu:관리[설정 마법사]로 이동합니다." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:125 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:144 #, fuzzy #| msgid "" #| "From the [guimenu]``Setup Wizard`` page select the [guimenu]``SUSE " @@ -4826,14 +5000,14 @@ msgstr "" "reference:admin/setup-wizard.adoc[마법사]에서 확인할 수 있습니다." #. type: Target for macro image -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:126 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:145 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:59 #, no-wrap msgid "admin_suse_products.png" msgstr "admin_suse_products.png" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:127 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:146 msgid "" "Use the ``Filter by product description`` and ``Filter by architecture`` to " "filter the list of displayed products. The channels listed on the btn:" @@ -4844,7 +5018,7 @@ msgstr "" "한 리포지토리를 제공합니다." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:128 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:147 msgid "" "Add channels to {productname} by selecting the check box to the left of each " "channel. Click the arrow symbol to the left of the description to unfold a " @@ -4854,14 +5028,14 @@ msgstr "" "쪽의 화살표 기호를 클릭하면 제품이 펼쳐지고 사용 가능한 모듈이 나열됩니다." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:129 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:148 msgid "" "Click btn:[Add Products] at the top of the page to start product " "synchronization." msgstr "페이지 상단의 btn:[제품 추가]를 클릭하여 제품 동기화를 시작합니다." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:130 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:149 #, fuzzy #| msgid "" #| "After adding the channel, {productname} will schedule the channel to be " @@ -4882,7 +5056,7 @@ msgstr "" "어 소스를 복사하므로 시간이 오래 걸릴 수 있습니다." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:131 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:150 msgid "" "When the channel is fully synchronized, a bootstrap repository for it will " "be automatically generated. This step is crucial for successfully " @@ -4898,7 +5072,7 @@ msgstr "" "이 준비됩니다." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:132 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:151 msgid "" "When the channel synchronization process is complete, you can proceed with " "registering the {productname} {productnumber} Proxy or additional clients." @@ -4907,7 +5081,7 @@ msgstr "" "은 xref:client-configuration:registration-overview.adoc[]을 참조하십시오." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:133 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:152 msgid "" "For more instructions, see xref:client-configuration:registration-overview." "adoc[]." @@ -4916,19 +5090,19 @@ msgstr "" "할 수 있습니다." #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:134 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:153 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Entering the container for management" msgid "Entering the Container for Management" msgstr "관리를 위한 컨테이너 입력" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:135 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:154 msgid "To get to a shell inside the container, run on the container host:" msgstr "컨테이너 내부의 셸로 이동하려면 컨테이너 호스트에서 실행합니다." #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:136 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:155 #, no-wrap msgid "mgrctl term\n" msgstr "mgrctl term\n" @@ -6694,7 +6868,7 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-deployment-uyuni.adoc:19 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:19 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:21 #, no-wrap msgid "Proxy Hardware Requirements" msgstr "프록시 하드웨어 요구사항" @@ -7451,11 +7625,6 @@ msgid "" "Boot your new machine and begin installation of {leapmicro} {microversion}." msgstr "새 시스템을 부팅하고 {leapmicro} {microversion} 설치를 시작합니다." -#. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-migration-uyuni.adoc:41 -msgid "Complete the installation." -msgstr "설치를 완료합니다." - #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-migration-uyuni.adoc:43 #, no-wrap @@ -9244,24 +9413,44 @@ msgstr "서버 요구사항" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:7 msgid "" -"{sle-micro} {microversion} is ths operation system of the container host and " -"requires as free disk space:" +"One of {sle-micro} {microversion} or {sles} {sles-version} {sp-version} is " +"the operating system of the container host. In the following, {sles} as the " +"installed host operating system is explicitly mentioned only if it matters. " +"Otherwise we either write {sle-micro} or just host operating system." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:8 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "{sle-micro} {microversion} is ths operation system of the container host " +#| "and requires as free disk space:" +msgid "" +"The container host with {sle-micro} as operating system requires as free " +"disk space:" msgstr "" "{sle-micro} {microversion}은(는) 컨테이너 호스트의 운영 체제이며 다음의 디스" "크 여유 공간이 필요합니다." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:8 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:9 msgid "Minimum for base installation 100 GB" msgstr "기본 설치 시 최소 100GB" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:9 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:10 msgid "Plus a minimum of 130 GB for repository data" msgstr "리포지토리 데이터용 공간 최소 130GB" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:10 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:11 +msgid "" +"Depending on the amount of selected software, {sles} as operating system can " +"require considerably more disk space." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:12 #, fuzzy #| msgid "" #| "By default the {productname} Server container stores packages in the " @@ -9286,7 +9475,7 @@ msgstr "" "spacewalk/`` 디렉토리에 필요한 공간을 예상할 수 있습니다." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:11 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:13 msgid "" "For more information about filesystem and partitioning details, see xref:" "installation-and-upgrade:hardware-requirements.adoc#install-hardware-" @@ -9298,13 +9487,13 @@ msgstr "" "및 이 가이드의 설치 및 배포 섹션에 있는 세부 설치 지침을 참조하십시오." #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:12 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:14 #, no-wrap msgid "Server Hardware Requirements" msgstr "서버 하드웨어 요구사항" #. type: Table -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:13 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:15 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "| Hardware\n" @@ -9405,7 +9594,7 @@ msgstr "" #. #. * Storage requirments should be calculated for the number of ISO distribution images, containers, and bootstrap repositories you will use. #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:14 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:16 msgid "" "The images by default have a 20 GB [literal]``/`` partition. The cloud " "image of {sle-micro} 5.5 has just a 5 GB [literal]``/`` partition. Both work " @@ -9465,7 +9654,7 @@ msgstr "" #. endif::[] #. // end POWER #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:15 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:17 msgid "" "{productname} performance depends on hardware resources, network bandwidth, " "latency between clients and server, etc." @@ -9474,7 +9663,7 @@ msgstr "" "대기 시간 등에 따라 달라집니다." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:16 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:18 msgid "" "Based on the experience and different deployments that are in use, the " "advice for optimal performance of {productname} Server with an adequate " @@ -9491,7 +9680,7 @@ msgstr "" "생할 수 있습니다." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:17 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:19 msgid "" "For more information about managing a large number of clients, see xref:" "specialized-guides:large-deployments/hub-multi-server.adoc[]." @@ -9500,7 +9689,7 @@ msgstr "" "deployments/hub-multi-server.adoc[]에서 확인할 수 있습니다." #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:18 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:20 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-install-requirements.adoc:9 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-install-requirements.adoc:10 #, no-wrap @@ -9508,7 +9697,7 @@ msgid "Proxy Requirements" msgstr "프록시 요구사항" #. type: Table -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:20 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:22 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "| Hardware\n" @@ -9587,7 +9776,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:21 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:23 #, fuzzy #| msgid "" #| "By default the {productname} Proxy container caches packages in the " @@ -9606,13 +9795,13 @@ msgstr "" "키지로 바꿉니다." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:22 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:24 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-install-requirements.adoc:13 msgid "As a result of this behavior:" msgstr "이 동작의 결과:" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:23 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:25 #, fuzzy #| msgid "" #| "The larger [path]``/var/lib/containers/storage/volumes/var-cache/`` " @@ -9627,7 +9816,7 @@ msgstr "" "리의 크기가 클수록 프록시와 {productname} 서버 간의 트래픽이 감소합니다." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:24 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:26 #, fuzzy #| msgid "" #| "By making the [path]``/var/lib/containers/storage/volumes/var-cache/`` " @@ -9646,7 +9835,7 @@ msgstr "" "는 것을 방지할 수 있습니다." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:25 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:27 #, fuzzy #| msgid "" #| "The [path]``/var/lib/containers/storage/volumes/var-cache/`` directory " @@ -9664,7 +9853,7 @@ msgstr "" "명은 <<서버-하드웨어-요구사항>> 섹션에서 확인할 수 있습니다." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:26 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:28 msgid "" "In general, {suse} recommends to adjust the value for the cache directory to " "about 80 % of available free space. The [option]``cache_dir`` value is set " @@ -9673,13 +9862,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:27 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:29 #, no-wrap msgid "Database Requirement" msgstr "데이터베이스 요구사항" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:28 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:30 msgid "" "{postgresql} is the only supported database. Using a remote {postgresql} " "database or remote file systems (such as NFS) with the {postgresql} database " @@ -9692,7 +9881,7 @@ msgstr "" "빠른 저장소 장치에 있어야 합니다." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:29 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:31 msgid "" "Because of potential performance issues, running a {postgresql} database " "remotely from {productname} is discouraged. While such an environment is " @@ -9705,23 +9894,23 @@ msgstr "" "다." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:30 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:32 msgid "{suse} might not be able to provide assistance in such cases." msgstr "그러한 경우 {suse}에서 지원을 제공하지 못할 수 있습니다." #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:31 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:33 #, no-wrap msgid "Persistent Storage and Permissions" msgstr "영구 스토리지 및 권한" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:32 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:34 msgid "Persistent volumes are created by default when deploying the container." msgstr "컨테이너를 배포할 때 기본적으로 영구 볼륨이 생성됩니다." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:33 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:35 #, fuzzy #| msgid "" #| "However, it is recommended that the repositories and the database for " @@ -9737,7 +9926,7 @@ msgstr "" "는 데 도움이 됩니다." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:34 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:36 #, fuzzy #| msgid "" #| "Storage devices must be set up prior to deploying the container. For " @@ -9753,7 +9942,7 @@ msgstr "" "volumes.adoc[영구 컨테이너 볼륨]에서 확인할 수 있습니다." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:35 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:37 #, fuzzy #| msgid "" #| "We recommend you use XFS as the filesystem type for all volumes. " @@ -9775,14 +9964,14 @@ msgstr "" "블을 참조하십시오." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:36 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:38 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-install-requirements.adoc:3 msgid "" "Do not use NFS for storage because it does not support SELinux file labeling." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:37 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:39 msgid "" "On the {productname} Server, use this command to find all available storage " "devices:" @@ -9791,21 +9980,21 @@ msgstr "" "를 찾습니다." #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:38 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:40 #: modules/installation-and-upgrade/pages/pubcloud-requirements.adoc:22 #, no-wrap msgid "hwinfo --disk | grep -E \"Device File:\"\n" msgstr "hwinfo --disk | grep -E \"장치 파일:\"\n" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:39 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:41 msgid "" "Use the [command]``lsblk`` command to see the name and size of each device." msgstr "" "[command]``lsblk`` 명령을 사용하여 각 장치의 이름 및 크기를 확인합니다." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:40 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:42 #, fuzzy #| msgid "" #| "Use the [command]``mgr-storage-server`` command with the device names to " @@ -9820,7 +10009,7 @@ msgstr "" "를 데이터베이스 및 리포지토리의 위치로 설정합니다." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:42 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:44 msgid "" "The external storage volumes are set up as XFS partitions mounted at " "[path]``/manager_storage`` and [path]``/pgsql_storage``." @@ -9829,7 +10018,7 @@ msgstr "" "마운트된 XFS 파티션으로 설정됩니다." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:43 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:45 msgid "" "It is possible to use the same storage device for both channel data and the " "database. This is not recommended, as growing channel repositories might " @@ -9845,7 +10034,7 @@ msgstr "" "파라미터와 함께 [command]``mgr-storage-server``를 실행합니다." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:44 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:46 #, fuzzy #| msgid "" #| "If you are installing a proxy, the [command]``mgr-storage-proxy`` command " @@ -9860,14 +10049,14 @@ msgstr "" "이름 파라미터만 사용할 수 있고 외부 스토리지 위치가 Squid 캐시로 설정됩니다." #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:45 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:47 #, no-wrap msgid "Logical Volume Management (LVM)" msgstr "" #. container-deployment/suma/server-deployment-vm-suma.adoc etc. #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:46 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:48 msgid "" "For all kind of virtual machines (VM), LVM is generally not needed and not " "recommended. The disk setup is virtual and separate disks for volumes are " @@ -9876,30 +10065,30 @@ msgstr "" #. container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:47 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:49 msgid "For other deployments, separate disks for volumes are also recommended." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:48 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:50 msgid "" -"On the {productname} Server, the [command]``mgr-storage-server`` command " -"moves the complete content of the [path]``/var/lib/containers/storage/" -"volumes`` directory to a separate disk and remounts it to [path]``/var/lib/" -"containers/storage/volumes``. Optionally, if a second device name is " -"specified, [command]``mgr-storage-server`` moves the content of the [path]``/" -"var/lib/containers/storage/volumes/var-pgsql`` database directory to a " -"second separate disk and remounts it to [path]``/var/lib/containers/storage/" -"volumes/var-pgsql``." +"On the container host of the {productname} Server, the [command]``mgr-" +"storage-server`` command moves the complete content of the [path]``/var/lib/" +"containers/storage/volumes`` directory to a separate disk and remounts it to " +"[path]``/var/lib/containers/storage/volumes``. Optionally, if a second " +"device name is specified, [command]``mgr-storage-server`` moves the content " +"of the [path]``/var/lib/containers/storage/volumes/var-pgsql`` database " +"directory to a second separate disk and remounts it to [path]``/var/lib/" +"containers/storage/volumes/var-pgsql``." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:49 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:51 msgid "" -"Similarily on the {productname} Proxy, the [command]``mgr-storage-proxy`` " -"command moves the complete content of the [path]``/var/lib/containers/" -"storage/volumes`` directory to a separate disk and remounts it to [path]``/" -"var/lib/containers/storage/volumes``." +"Similarly, on the container host of the {productname} Proxy, the " +"[command]``mgr-storage-proxy`` command moves the complete content of the " +"[path]``/var/lib/containers/storage/volumes`` directory to a separate disk " +"and remounts it to [path]``/var/lib/containers/storage/volumes``." msgstr "" #. // *** The following is commented, and can probably deleted *** @@ -13370,6 +13559,11 @@ msgstr "" "채널 동기화 프로세스가 완료되면 클라이언트를 등록할 수 있습니다. 자세한 지침" "은 xref:client-configuration:registration-overview.adoc[]을 참조하십시오." +#, fuzzy, no-wrap +#~| msgid "Deploy {productname} {productnumber} Server" +#~ msgid "{productname} {productnumber} Server Deployment on {sle-micro}" +#~ msgstr "{productname} {productnumber} 서버 배포" + #, no-wrap #~ msgid "Container Management" #~ msgstr "컨테이너 관리" @@ -18411,9 +18605,6 @@ msgstr "" #~ "For {productname} Server on a public cloud, the expected modules are:" #~ msgstr "공용 클라우드의 {productname} 서버에 필요한 모듈은 다음과 같습니다." -#~ msgid "{sles} Basesystem Module" -#~ msgstr "{sles} Basesystem 모듈" - #~ msgid "Python 3 Module" #~ msgstr "Python 3 모듈" @@ -19593,13 +19784,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Installing {susemgr}" #~ msgstr "{susemgr} 설치 중" -#~ msgid "" -#~ "In the [guimenu]``Language, Keyboard and Product Selection`` screen, " -#~ "check [guimenu]``SUSE Manager Server``, and click btn:[Next]." -#~ msgstr "" -#~ "[guimenu]``언어, 키보드 및 제품 선택`` 화면에서 [guimenu]``SUSE Manager " -#~ "Server``를 확인하고 btn:[다음]을 클릭합니다." - #~ msgid "" #~ "Read and agree to the End User Licence Agreement, and click btn:[Next]." #~ msgstr "최종 사용자 라이선스 계약을 읽고 동의한 후 btn:[다음]을 클릭합니다." diff --git a/l10n-weblate/installation-and-upgrade/pt_BR.po b/l10n-weblate/installation-and-upgrade/pt_BR.po index f5ba2834a04..4398b26950b 100644 --- a/l10n-weblate/installation-and-upgrade/pt_BR.po +++ b/l10n-weblate/installation-and-upgrade/pt_BR.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-27 12:57+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-02-28 10:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-22 19:26+0000\n" "Last-Translator: Rodrigo Macedo \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) []\n" msgstr "" @@ -3877,31 +3899,154 @@ msgstr "" #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:90 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "xref:server-intro.adoc[Upgrade the Server]" +msgid "Install {productname} on {sles} {bci-suma}" +msgstr "xref:server-intro.adoc[Atualizar o servidor]" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:91 +msgid "" +"Alternatively, you can install {productname} on {sles} {bci-suma}. The " +"following procedure describes the main steps of the installation process." +msgstr "" + +#. type: Block title +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:92 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "Upgrade Guide: {productname} {productnumber}" +msgid "Procedure: Installing {productname} on {sles} {bci-suma}" +msgstr "Guia de Atualização: {productname} {productnumber}" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:93 +msgid "" +"Locate and download {sles} {bci-suma} [literal]``.iso`` at https://www.suse." +"com/download/sles/." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:94 +msgid "" +"Make sure that the {scc} code you plan to use has the Extensions enabled." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:95 +msgid "Start the installation of {sles} {bci-suma}." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:96 +msgid "" +"On the [literal]``Language, keyboard and product selection`` select the " +"product to install." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:97 +msgid "" +"On the [literal]``License agreement`` read the agreement and check " +"[guimenu]``I Agree to the License Terms``." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:98 +msgid "Select the registration method." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:99 +msgid "" +"In the screen [literal]``Extensions and Modules Selection`` check the " +"following:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:100 +#, fuzzy +#| msgid "xref:server-intro.adoc[Upgrade the Server]" +msgid "{productname} Server Extension" +msgstr "xref:server-intro.adoc[Atualizar o servidor]" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:101 +msgid "Basesystem Module" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:102 +#, fuzzy +#| msgid "Upgrade Guide: {productname} {productnumber}" +msgid "Containers Module" +msgstr "Guia de Atualização: {productname} {productnumber}" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:103 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-migration-uyuni.adoc:41 +msgid "Complete the installation." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:104 +#, fuzzy +#| msgid "Upgrade Guide: {productname} {productnumber}" +msgid "" +"When the installation completes, log in to the newly installed server as " +"root." +msgstr "Guia de Atualização: {productname} {productnumber}" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:105 +msgid "As root, run" +msgstr "" + +#. type: delimited block - +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:106 +#, no-wrap +msgid "zypper install podman\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:107 +msgid "" +"Finish the {productname} installation on {sles} {bci-suma} by running " +"command:" +msgstr "" + +#. type: delimited block - +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:108 +#, no-wrap +msgid "mgradm install podman\n" +msgstr "" + +#. type: Title == +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:109 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "xref:server-intro.adoc[Upgrade the Server]" msgid "Deploy with [literal]``mgradm``" msgstr "xref:server-intro.adoc[Atualizar o servidor]" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:91 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:110 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Upgrade Guide: {productname} {productnumber}" msgid "Procedure: Deploying {productname} {productnumber} Using [literal]``mgradm``" msgstr "Guia de Atualização: {productname} {productnumber}" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:93 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:112 msgid "" "Execute the following command, replacing `` with your " "fully qualified domain name:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:94 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:113 #, no-wrap msgid "mgradm install podman \n" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:95 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:114 msgid "" "If the above command fails ensure that you have registered {productname} " "{productnumber}. If you skipped registration during installation and now " @@ -3910,65 +4055,65 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:96 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:115 #, no-wrap msgid "podman login -u -p registry.suse.com\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:97 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:116 #, fuzzy #| msgid "Upgrade Guide: {productname} {productnumber}" msgid "Use the {productname} {productnumber} registration key when prompted." msgstr "Guia de Atualização: {productname} {productnumber}" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:98 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:117 msgid "Enter a certificate and administrator account password when prompted." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:99 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:118 msgid "" "The administrator account password must be at least 5 characters and less " "than 48 characters in length." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:100 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:119 msgid "Press btn:[Enter]." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:101 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:120 msgid "" "Enter the email address of the administration account. Press btn:[Enter]." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:102 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:121 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:46 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/mgradm-yaml-custom-configuration.adoc:17 msgid "Wait for deployment to complete." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:103 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:112 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:122 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:131 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:47 msgid "Open a browser and proceed to your servers FQDN." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:104 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:113 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:123 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:132 msgid "" "Enter your username (default is [literal]``admin``) and the password you set " "during the deployment process." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:105 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:124 msgid "" "{sle-micro} is designed to update itself automatically by default and will " "reboot after applying updates. However, this behavior is not desirable for " @@ -3978,20 +4123,20 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:106 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:125 msgid "" "If you prefer the {sle-micro} default behavior, enable the timer by running " "the following command:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:107 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:126 #, no-wrap msgid "systemctl enable --now transactional-update.timer\n" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:108 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:127 msgid "" "In this guide you deployed {productname} {productnumber} Server as a " "container. Proceed to the next section to add your organization credentials " @@ -3999,14 +4144,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:109 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:128 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Upgrade Guide: {productname} {productnumber}" msgid "Connect {productname} {productnumber} to {scclongform}" msgstr "Guia de Atualização: {productname} {productnumber}" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:110 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:129 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:45 msgid "" "This section covers synchronizing with {scc} from the {webui} and adding " @@ -4014,80 +4159,80 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:111 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:130 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:49 #, no-wrap msgid "Procedure: Entering Organization Credentials" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:114 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:133 msgid "In the {productname} {webui}, select menu:Admin[Setup Wizard]." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:115 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:134 msgid "" "From the [guimenu]``Setup Wizard`` page select the btn:[Organization " "Credentials] tab." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:116 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:135 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:52 msgid "Click btn:[Add a new credential]." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:117 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:136 msgid "Point your browser to the {scclongform}." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:118 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:137 msgid "Select your organization from the left navigation." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:119 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:138 msgid "" "Select the users tab from the top of the page then btn:[Organization " "Credentials]." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:120 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:139 msgid "Make a note of your **Mirroring credentials**." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:121 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:140 msgid "" "Back in the {productname} {webui} enter your [guimenu]``Username`` and " "[guimenu]``Password``, and confirm with btn:[Save]." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:122 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:141 msgid "" "When the credentials are confirmed with a green check-mark icon, proceed " "with <>." msgstr "" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:123 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:142 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:55 #, no-wrap msgid "Procedure: Synchronizing with {scclongform}" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:124 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:143 msgid "In the {webui}, navigate to menu:Admin[Setup Wizard]." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:125 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:144 msgid "" "From the [guimenu]``Setup Wizard`` page select the [guimenu]``SUSE " "Products`` tab. If you recently registered with {scclongform} a list of " @@ -4099,14 +4244,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Target for macro image -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:126 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:145 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:59 #, no-wrap msgid "admin_suse_products.png" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:127 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:146 msgid "" "Use the ``Filter by product description`` and ``Filter by architecture`` to " "filter the list of displayed products. The channels listed on the btn:" @@ -4114,7 +4259,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:128 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:147 msgid "" "Add channels to {productname} by selecting the check box to the left of each " "channel. Click the arrow symbol to the left of the description to unfold a " @@ -4122,14 +4267,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:129 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:148 msgid "" "Click btn:[Add Products] at the top of the page to start product " "synchronization." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:130 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:149 msgid "" "After adding the channel, {productname} will schedule the channel to be " "synchronized. This can take a long time as {productname} will copy channel " @@ -4139,7 +4284,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:131 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:150 msgid "" "When the channel is fully synchronized, a bootstrap repository for it will " "be automatically generated. This step is crucial for successfully " @@ -4150,7 +4295,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:132 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:151 #, fuzzy #| msgid "xref:upgrade-overview.adoc[Upgrade Guide]" msgid "" @@ -4159,7 +4304,7 @@ msgid "" msgstr "xref:upgrade-overview.adoc[Guia de Atualização]" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:133 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:152 #, fuzzy #| msgid "xref:upgrade-overview.adoc[Upgrade Guide]" msgid "" @@ -4168,18 +4313,18 @@ msgid "" msgstr "xref:upgrade-overview.adoc[Guia de Atualização]" #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:134 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:153 #, no-wrap msgid "Entering the Container for Management" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:135 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:154 msgid "To get to a shell inside the container, run on the container host:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:136 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:155 #, no-wrap msgid "mgrctl term\n" msgstr "" @@ -5602,7 +5747,7 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-deployment-uyuni.adoc:19 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:19 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:21 #, no-wrap msgid "Proxy Hardware Requirements" msgstr "" @@ -6263,11 +6408,6 @@ msgid "" "Boot your new machine and begin installation of {leapmicro} {microversion}." msgstr "Guia de Atualização: {productname} {productnumber}" -#. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-migration-uyuni.adoc:41 -msgid "Complete the installation." -msgstr "" - #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-migration-uyuni.adoc:43 #, no-wrap @@ -7682,22 +7822,38 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:7 msgid "" -"{sle-micro} {microversion} is ths operation system of the container host and " -"requires as free disk space:" +"One of {sle-micro} {microversion} or {sles} {sles-version} {sp-version} is " +"the operating system of the container host. In the following, {sles} as the " +"installed host operating system is explicitly mentioned only if it matters. " +"Otherwise we either write {sle-micro} or just host operating system." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:8 -msgid "Minimum for base installation 100 GB" +msgid "" +"The container host with {sle-micro} as operating system requires as free " +"disk space:" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:9 -msgid "Plus a minimum of 130 GB for repository data" +msgid "Minimum for base installation 100 GB" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:10 +msgid "Plus a minimum of 130 GB for repository data" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:11 +msgid "" +"Depending on the amount of selected software, {sles} as operating system can " +"require considerably more disk space." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:12 msgid "" "By default the {productname} Server container stores mirrored repository " "(packages or products), database, and other data in subdirectories of the " @@ -7709,7 +7865,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:11 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:13 #, fuzzy #| msgid "xref:upgrade-overview.adoc[Upgrade Guide]" msgid "" @@ -7720,13 +7876,13 @@ msgid "" msgstr "xref:upgrade-overview.adoc[Guia de Atualização]" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:12 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:14 #, no-wrap msgid "Server Hardware Requirements" msgstr "" #. type: Table -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:13 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:15 #, no-wrap msgid "" "| Hardware\n" @@ -7770,7 +7926,7 @@ msgstr "" #. #. * Storage requirments should be calculated for the number of ISO distribution images, containers, and bootstrap repositories you will use. #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:14 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:16 msgid "" "The images by default have a 20 GB [literal]``/`` partition. The cloud " "image of {sle-micro} 5.5 has just a 5 GB [literal]``/`` partition. Both work " @@ -7824,14 +7980,14 @@ msgstr "" #. endif::[] #. // end POWER #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:15 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:17 msgid "" "{productname} performance depends on hardware resources, network bandwidth, " "latency between clients and server, etc." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:16 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:18 msgid "" "Based on the experience and different deployments that are in use, the " "advice for optimal performance of {productname} Server with an adequate " @@ -7842,7 +7998,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:17 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:19 #, fuzzy #| msgid "xref:upgrade-overview.adoc[Upgrade Guide]" msgid "" @@ -7851,7 +8007,7 @@ msgid "" msgstr "xref:upgrade-overview.adoc[Guia de Atualização]" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:18 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:20 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-install-requirements.adoc:9 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-install-requirements.adoc:10 #, no-wrap @@ -7859,7 +8015,7 @@ msgid "Proxy Requirements" msgstr "" #. type: Table -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:20 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:22 #, no-wrap msgid "" "| Hardware\n" @@ -7889,7 +8045,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:21 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:23 msgid "" "By default the {productname} Proxy container caches packages in the [path]``/" "var/lib/containers/storage/volumes/uyuni-proxy-squid-cache/`` directory. If " @@ -7898,13 +8054,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:22 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:24 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-install-requirements.adoc:13 msgid "As a result of this behavior:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:23 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:25 msgid "" "The larger [path]``/var/lib/containers/storage/volumes/uyuni-proxy-squid-" "cache/`` directory is on the proxy, the less traffic will be between the " @@ -7912,7 +8068,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:24 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:26 msgid "" "By making the [path]``/var/lib/containers/storage/volumes/uyuni-proxy-squid-" "cache/`` directory on the proxy the same size as [path]``/var/lib/containers/" @@ -7921,7 +8077,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:25 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:27 msgid "" "The [path]``/var/lib/containers/storage/volumes/uyuni-proxy-squid-cache/`` " "directory can be small on the {productname} Server compared to the proxy. " @@ -7930,7 +8086,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:26 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:28 msgid "" "In general, {suse} recommends to adjust the value for the cache directory to " "about 80 % of available free space. The [option]``cache_dir`` value is set " @@ -7939,13 +8095,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:27 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:29 #, no-wrap msgid "Database Requirement" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:28 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:30 msgid "" "{postgresql} is the only supported database. Using a remote {postgresql} " "database or remote file systems (such as NFS) with the {postgresql} database " @@ -7954,7 +8110,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:29 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:31 msgid "" "Because of potential performance issues, running a {postgresql} database " "remotely from {productname} is discouraged. While such an environment is " @@ -7963,23 +8119,23 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:30 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:32 msgid "{suse} might not be able to provide assistance in such cases." msgstr "" #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:31 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:33 #, no-wrap msgid "Persistent Storage and Permissions" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:32 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:34 msgid "Persistent volumes are created by default when deploying the container." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:33 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:35 msgid "" "However, it is recommended that the volumes are stored on one or more " "separate storage devices. Such a setup helps avoid data loss in production " @@ -7987,7 +8143,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:34 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:36 #, fuzzy #| msgid "xref:upgrade-overview.adoc[Upgrade Guide]" msgid "" @@ -7997,7 +8153,7 @@ msgid "" msgstr "xref:upgrade-overview.adoc[Guia de Atualização]" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:35 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:37 msgid "" "We recommend you use XFS as the filesystem type for all volumes. The size " "of the disk for repositories storage is dependent on the number of " @@ -8006,34 +8162,34 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:36 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:38 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-install-requirements.adoc:3 msgid "" "Do not use NFS for storage because it does not support SELinux file labeling." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:37 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:39 msgid "" "On the {productname} Server, use this command to find all available storage " "devices:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:38 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:40 #: modules/installation-and-upgrade/pages/pubcloud-requirements.adoc:22 #, no-wrap msgid "hwinfo --disk | grep -E \"Device File:\"\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:39 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:41 msgid "" "Use the [command]``lsblk`` command to see the name and size of each device." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:40 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:42 msgid "" "Use the [command]``mgr-storage-server`` command with the device names to set " "up the external disks as the locations for the storage and, optionally on a " @@ -8041,14 +8197,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:42 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:44 msgid "" "The external storage volumes are set up as XFS partitions mounted at " "[path]``/manager_storage`` and [path]``/pgsql_storage``." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:43 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:45 msgid "" "It is possible to use the same storage device for both channel data and the " "database. This is not recommended, as growing channel repositories might " @@ -8059,7 +8215,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:44 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:46 msgid "" "If you are installing a proxy, the [command]``mgr-storage-proxy`` command " "takes only one device name parameter and will set up the external storage " @@ -8067,14 +8223,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:45 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:47 #, no-wrap msgid "Logical Volume Management (LVM)" msgstr "" #. container-deployment/suma/server-deployment-vm-suma.adoc etc. #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:46 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:48 msgid "" "For all kind of virtual machines (VM), LVM is generally not needed and not " "recommended. The disk setup is virtual and separate disks for volumes are " @@ -8083,30 +8239,30 @@ msgstr "" #. container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:47 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:49 msgid "For other deployments, separate disks for volumes are also recommended." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:48 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:50 msgid "" -"On the {productname} Server, the [command]``mgr-storage-server`` command " -"moves the complete content of the [path]``/var/lib/containers/storage/" -"volumes`` directory to a separate disk and remounts it to [path]``/var/lib/" -"containers/storage/volumes``. Optionally, if a second device name is " -"specified, [command]``mgr-storage-server`` moves the content of the [path]``/" -"var/lib/containers/storage/volumes/var-pgsql`` database directory to a " -"second separate disk and remounts it to [path]``/var/lib/containers/storage/" -"volumes/var-pgsql``." +"On the container host of the {productname} Server, the [command]``mgr-" +"storage-server`` command moves the complete content of the [path]``/var/lib/" +"containers/storage/volumes`` directory to a separate disk and remounts it to " +"[path]``/var/lib/containers/storage/volumes``. Optionally, if a second " +"device name is specified, [command]``mgr-storage-server`` moves the content " +"of the [path]``/var/lib/containers/storage/volumes/var-pgsql`` database " +"directory to a second separate disk and remounts it to [path]``/var/lib/" +"containers/storage/volumes/var-pgsql``." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:49 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:51 msgid "" -"Similarily on the {productname} Proxy, the [command]``mgr-storage-proxy`` " -"command moves the complete content of the [path]``/var/lib/containers/" -"storage/volumes`` directory to a separate disk and remounts it to [path]``/" -"var/lib/containers/storage/volumes``." +"Similarly, on the container host of the {productname} Proxy, the " +"[command]``mgr-storage-proxy`` command moves the complete content of the " +"[path]``/var/lib/containers/storage/volumes`` directory to a separate disk " +"and remounts it to [path]``/var/lib/containers/storage/volumes``." msgstr "" #. // *** The following is commented, and can probably deleted *** @@ -10900,6 +11056,11 @@ msgid "" "registration-overview.adoc[]." msgstr "" +#, fuzzy, no-wrap +#~| msgid "Upgrade Guide: {productname} {productnumber}" +#~ msgid "{productname} {productnumber} Server Deployment on {sle-micro}" +#~ msgstr "Guia de Atualização: {productname} {productnumber}" + #, fuzzy #~| msgid "Upgrade Guide: {productname} {productnumber}" #~ msgid "On the {productname} server, create an activation key for the Proxy." diff --git a/l10n-weblate/installation-and-upgrade/zh_CN.po b/l10n-weblate/installation-and-upgrade/zh_CN.po index 1ab922353d6..29bb3b5bfff 100644 --- a/l10n-weblate/installation-and-upgrade/zh_CN.po +++ b/l10n-weblate/installation-and-upgrade/zh_CN.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-27 12:57+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-02-28 10:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-18 10:28+0000\n" "Last-Translator: Grace Yu \n" "Language-Team: Chinese (China) -e <您的电子邮件 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/register-proxy-suma.adoc:7 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/register-proxy-suma.adoc:10 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-air-gapped-deployment-suma.adoc:16 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:18 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:19 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:72 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:78 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vm-suma.adoc:43 @@ -2088,14 +2088,14 @@ msgstr "" #. type: Title === #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-air-gapped-deployment-suma.adoc:4 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:6 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:7 #, no-wrap msgid "Deploy with Virtual Machine" msgstr "通过虚拟机部署" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-air-gapped-deployment-suma.adoc:5 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:7 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:8 msgid "" "The recommended installation method is using the provided {productname} " "Virtual Machine Image option, since all the needed tools and container " @@ -2132,7 +2132,7 @@ msgstr "在 SLE Micro 上部署 {productname}" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-air-gapped-deployment-suma.adoc:9 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:11 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:12 msgid "" "{productname} also provides all the needed container images in RPM's that " "can be installed on the system." @@ -2140,7 +2140,7 @@ msgstr "{productname} 还在 RPM 中提供了可在系统上安装的所需的 #. type: Block title #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-air-gapped-deployment-suma.adoc:10 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:13 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:14 #, no-wrap msgid "Procedure: Install {productname} on SLE Micro in Air-gapped" msgstr "过程：在物理隔离的 SLE Micro 上安装 {productname}" @@ -2162,7 +2162,7 @@ msgstr "更新系统。" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-air-gapped-deployment-suma.adoc:14 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:16 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:17 msgid "" "Install tools packages and image packages (replace $ARCH$ with the correct " "architecture)" @@ -2300,7 +2300,6 @@ msgstr "代理容器主机支持的操作系统" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-deployment-suma.adoc:16 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:8 msgid "" "The supported operating system for the container host is {sle-micro} " "{microversion}." @@ -2432,7 +2431,6 @@ msgstr "等待同步完成。" #. type: Title == #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-deployment-suma.adoc:30 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:30 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-deployment-uyuni.adoc:30 #, no-wrap msgid "{sle-micro} {microversion} Installation" @@ -2703,7 +2701,7 @@ msgstr "重引导系统。" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/proxy-deployment-suma.adoc:65 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:92 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:111 msgid "Log in as root." msgstr "以 root 身份登录。" @@ -3769,19 +3767,24 @@ msgstr "{productname} 服务器物理隔离的部署" msgid "What is Air-gapped Deployment?" msgstr "什么是物理隔离的部署？" -#. type: Title == +#. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:4 +msgid "At the moment, air-gapped deployment is available only on {sle-micro}." +msgstr "" + +#. type: Title == +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:5 #, no-wrap msgid "Deployments" msgstr "部署" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:5 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:6 msgid "{productname} supports two deployment variants." msgstr "{productname} 支持两种部署变体。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:8 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:9 msgid "" "For more information about installing {productname} Server Virtual Machine, " "see xref:container-deployment/suma/server-deployment-vm-suma.adoc[Deploy " @@ -3791,8 +3794,8 @@ msgstr "" "deployment/suma/server-deployment-vm-suma.adoc[将服务器部署为虚拟机]。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:9 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:21 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:10 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:22 msgid "" "To upgrade {productname} Server, users should upgrade all packages in the " "system and follow the procedures defined in xref:container-management/" @@ -3803,13 +3806,13 @@ msgstr "" "操作。" #. type: Title === -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:10 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:11 #, no-wrap msgid "Deploy {productname} on {sle-micro}" msgstr "在 {sle-micro} 上部署 {productname}}" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:12 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:13 msgid "" "User should make the needed RPM available on the internal network. That can " "be done by using a second {productname} Server or an RMT server." @@ -3818,30 +3821,30 @@ msgstr "" "或 RMT 服务器来完成。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:14 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:15 msgid "Install SLE Micro" msgstr "安装 SLE Micro" #. type: Title === -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:15 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:16 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-deployment-uyuni.adoc:59 #, no-wrap msgid "Update the system" msgstr "更新系统" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:17 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:18 #, no-wrap msgid "transactional-update pkg install mgradm* mgrctl* suse-manager-5.0-$ARCH$-server-*\n" msgstr "transactional-update pkg install mgradm* mgrctl* suse-manager-5.0-$ARCH$-server-*\n" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:19 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:20 msgid "Deploy {productname} with mgradm." msgstr "使用 mgradm 部署 {productname}。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:20 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-air-gapped-deployment-suma.adoc:21 msgid "" "For more detailed information about installing {productname} Server on {sle-" "micro}, see xref:container-deployment/suma/server-deployment-suma." @@ -3853,15 +3856,19 @@ msgstr "" #. type: Title = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:1 #, fuzzy, no-wrap -#| msgid "Deploy {productname} {productnumber} Server" -msgid "{productname} {productnumber} Server Deployment on {sle-micro}" -msgstr "部署 {productname} {productnumber} 服务器" +#| msgid "{productname} {productnumber} Server" +msgid "{productname} {productnumber} Server Deployment" +msgstr "{productname} {productnumber} 服务器" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:2 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This guide shows you how to install and configure a {productname} " +#| "{productnumber} container on {sle-micro} {microversion}." msgid "" "This guide shows you how to install and configure a {productname} " -"{productnumber} container on {sle-micro} {microversion}." +"{productnumber} container on {sle-micro} {microversion} or {sles} {bci-suma}." msgstr "" "本指南介绍如何在 {sle-micro} {microversion} 上安装和配置 {productname} " "{productnumber} 容器。" @@ -3911,7 +3918,9 @@ msgstr "软件和硬件要求" #| "| Swap space: | 3 GB\n" msgid "" "| Software and Hardware | Recommended\n" -"| Operating System | {sle-micro} {microversion}\n" +"| Operating System | {sle-micro} {microversion} or\n" +"\n" +" {sles} {bci-suma}\n" "| Architecture | {x86_64}, {arm}, {s390x}, {ppc64le}\n" "| Processor (CPU) | Minimum of four (4) 64-bit CPU cores\n" "| RAM | 16 GB\n" @@ -3940,6 +3949,17 @@ msgstr "" msgid "Supported operating system for the Server Container Host" msgstr "服务器容器主机支持的操作系统" +#. type: delimited block = +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:8 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The supported operating system for the container host is {sle-micro} " +#| "{microversion}." +msgid "" +"The supported operating system for the container host is {sle-micro} " +"{microversion} or {sles} {bci-suma}." +msgstr "容器主机支持的操作系统为 {sle-micro} {microversion}。" + #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:10 #, fuzzy @@ -4095,7 +4115,7 @@ msgstr "XFS（不过也可以使用 {sle-micro} {microversion} 支持的任何 msgid "Optional" msgstr "可选" -#. type: Plain text +#. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:28 msgid "" "You can provide custom storage for the volumes by mounting disks on the " @@ -4117,6 +4137,14 @@ msgstr "" "有关容器中所有永久性卷的列表，请参见 xref:installation-and-upgrade:container-" "management/persistent-container-volumes.adoc[]。" +#. To set up custom persistent volumes see: +#. type: Title == +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:30 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "Deploy {productname} on {sle-micro}" +msgid "Deploy {productname} on {sle-micro} {microversion}" +msgstr "在 {sle-micro} 上部署 {productname}}" + #. type: Block title #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:31 #, no-wrap @@ -4384,7 +4412,7 @@ msgstr "" #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vmdk-suma.adoc:44 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:50 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:31 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:41 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:43 #, no-wrap msgid "mgr-storage-server []\n" msgstr "mgr-storage-server []\n" @@ -4402,19 +4430,163 @@ msgstr "mgr-storage-server /dev/nvme1n1 /dev/nvme2n1\n" #. type: Title == #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:90 #, fuzzy, no-wrap +#| msgid "Install {productname} on {ibmz}" +msgid "Install {productname} on {sles} {bci-suma}" +msgstr "在 {ibmz} 上安装 {productname}" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:91 +msgid "" +"Alternatively, you can install {productname} on {sles} {bci-suma}. The " +"following procedure describes the main steps of the installation process." +msgstr "" + +#. type: Block title +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:92 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "Procedure: Install {productname} on SLE Micro in Air-gapped" +msgid "Procedure: Installing {productname} on {sles} {bci-suma}" +msgstr "过程：在物理隔离的 SLE Micro 上安装 {productname}" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:93 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Locate the {sle-micro} {microversion} installation media at https://www." +#| "suse.com/download/sle-micro/." +msgid "" +"Locate and download {sles} {bci-suma} [literal]``.iso`` at https://www.suse." +"com/download/sles/." +msgstr "" +"在 https://www.suse.com/download/sle-micro/ 上找到 {sle-micro} " +"{microversion} 安装媒体。" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:94 +msgid "" +"Make sure that the {scc} code you plan to use has the Extensions enabled." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:95 +msgid "Start the installation of {sles} {bci-suma}." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:96 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "In the [guimenu]``Language, Keyboard and Product Selection`` screen, " +#| "check [guimenu]``SUSE Manager Server``, and click btn:[Next]." +msgid "" +"On the [literal]``Language, keyboard and product selection`` select the " +"product to install." +msgstr "" +"在[guimenu]``语言、键盘和产品选择``屏幕中选中 [guimenu]``SUSE Manager " +"Server``，然后单击 btn:[下一步]。" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:97 +msgid "" +"On the [literal]``License agreement`` read the agreement and check " +"[guimenu]``I Agree to the License Terms``." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:98 +msgid "Select the registration method." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:99 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "On the [systemitem]``Extension and Module Selection`` page uncheck the " +#| "**Hide Development Versions** checkbox." +msgid "" +"In the screen [literal]``Extensions and Modules Selection`` check the " +"following:" +msgstr "" +"在[systemitem]``扩展和模块选择``页面上，取消选中**隐藏开发版本**复选框。" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:100 +#, fuzzy +#| msgid "{productname} Server Setup" +msgid "{productname} Server Extension" +msgstr "{productname} 服务器设置" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:101 +#, fuzzy +#| msgid "{sles} Basesystem Module" +msgid "Basesystem Module" +msgstr "{sles} Basesystem 模块" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:102 +#, fuzzy +#| msgid "Container host" +msgid "Containers Module" +msgstr "容器主机" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:103 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-migration-uyuni.adoc:41 +msgid "Complete the installation." +msgstr "完成安装。" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:104 +#, fuzzy +#| msgid "When installation completes log in as root." +msgid "" +"When the installation completes, log in to the newly installed server as " +"root." +msgstr "安装完成后，以 root 身份登录。" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:105 +msgid "As root, run" +msgstr "" + +#. type: delimited block - +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:106 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "zypper install mgrpxy\n" +msgid "zypper install podman\n" +msgstr "zypper install mgrpxy\n" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:107 +msgid "" +"Finish the {productname} installation on {sles} {bci-suma} by running " +"command:" +msgstr "" + +#. type: delimited block - +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:108 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "sudo mgradm install podman\n" +msgid "mgradm install podman\n" +msgstr "sudo mgradm install podman\n" + +#. type: Title == +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:109 +#, fuzzy, no-wrap #| msgid "Deploy with mgradm" msgid "Deploy with [literal]``mgradm``" msgstr "使用 mgradm 进行部署" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:91 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:110 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Procedure: Deploy {productname} {productnumber} Using mgradm" msgid "Procedure: Deploying {productname} {productnumber} Using [literal]``mgradm``" msgstr "过程：使用 mgradm 部署 {productname} {productnumber}" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:93 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:112 msgid "" "Execute the following command, replacing `` with your " "fully qualified domain name:" @@ -4422,13 +4594,13 @@ msgstr "" "执行以下命令（请将其中的 `` 替换为您的完全限定域名）：" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:94 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:113 #, no-wrap msgid "mgradm install podman \n" msgstr "mgradm install podman \n" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:95 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:114 msgid "" "If the above command fails ensure that you have registered {productname} " "{productnumber}. If you skipped registration during installation and now " @@ -4439,56 +4611,56 @@ msgstr "" "间跳过了注册，则现在需要从命令行注册。按照以下步骤登录到注册表：" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:96 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:115 #, no-wrap msgid "podman login -u -p registry.suse.com\n" msgstr "podman login-u <电子邮件地址> -p <注册代码> registry.suse.com\n" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:97 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:116 msgid "Use the {productname} {productnumber} registration key when prompted." msgstr "根据提示使用 {productname} {productnumber} 注册密钥。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:98 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:117 msgid "Enter a certificate and administrator account password when prompted." msgstr "根据提示输入证书和管理员帐户口令。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:99 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:118 msgid "" "The administrator account password must be at least 5 characters and less " "than 48 characters in length." msgstr "管理员帐户口令长度必须至少为 5 个字符且不超过 48 个字符。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:100 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:119 msgid "Press btn:[Enter]." msgstr "按 btn:[Enter]。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:101 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:120 msgid "" "Enter the email address of the administration account. Press btn:[Enter]." msgstr "输入管理帐户的电子邮件地址。按 btn:[Enter]。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:102 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:121 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:46 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/mgradm-yaml-custom-configuration.adoc:17 msgid "Wait for deployment to complete." msgstr "等待部署完成。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:103 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:112 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:122 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:131 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:47 msgid "Open a browser and proceed to your servers FQDN." msgstr "打开浏览器并访问您的服务器 FQDN。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:104 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:113 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:123 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:132 msgid "" "Enter your username (default is [literal]``admin``) and the password you set " "during the deployment process." @@ -4496,7 +4668,7 @@ msgstr "" "输入您的用户名（默认为 [literal]``admin``）以及在部署过程中设置的口令。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:105 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:124 msgid "" "{sle-micro} is designed to update itself automatically by default and will " "reboot after applying updates. However, this behavior is not desirable for " @@ -4509,20 +4681,20 @@ msgstr "" "导过程中禁用 transactional-update 计时器。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:106 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:125 msgid "" "If you prefer the {sle-micro} default behavior, enable the timer by running " "the following command:" msgstr "如果您希望保留 {sle-micro} 的默认行为，请运行以下命令来启用计时器：" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:107 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:126 #, no-wrap msgid "systemctl enable --now transactional-update.timer\n" msgstr "systemctl enable --now transactional-update.timer\n" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:108 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:127 #, fuzzy #| msgid "" #| "In this guide you deployed {productname} {productnumber} Server as a " @@ -4537,14 +4709,14 @@ msgstr "" "一节来添加您的组织身份凭证，以便与 {scc} 同步。" #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:109 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:128 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Connect {productname} {productnumber} to {scc}" msgid "Connect {productname} {productnumber} to {scclongform}" msgstr "将 {productname} {productnumber} 连接到 {scc}" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:110 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:129 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:45 #, fuzzy #| msgid "" @@ -4556,56 +4728,56 @@ msgid "" msgstr "本节介绍如何通过 {webui} 来与 SCC 同步，以及如何添加第一个客户端通道。" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:111 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:130 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:49 #, no-wrap msgid "Procedure: Entering Organization Credentials" msgstr "过程：输入组织身份凭证" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:114 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:133 msgid "In the {productname} {webui}, select menu:Admin[Setup Wizard]." msgstr "在 {productname} {webui} 中，选择menu:管理[安装向导]。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:115 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:134 msgid "" "From the [guimenu]``Setup Wizard`` page select the btn:[Organization " "Credentials] tab." msgstr "在[guimenu]``安装向导``页中，选择 btn:[组织身份凭证] 选项卡。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:116 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:135 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:52 msgid "Click btn:[Add a new credential]." msgstr "单击 btn:[添加新身份凭证]。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:117 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:136 #, fuzzy #| msgid "Point your browser to the {scc}." msgid "Point your browser to the {scclongform}." msgstr "在浏览器中访问 {scc}。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:118 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:137 msgid "Select your organization from the left navigation." msgstr "在左侧导航栏中选择您的组织。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:119 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:138 msgid "" "Select the users tab from the top of the page then btn:[Organization " "Credentials]." msgstr "在页面顶部选择用户选项卡，然后单击 btn:[组织身份凭证]。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:120 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:139 msgid "Make a note of your **Mirroring credentials**." msgstr "记下您的**镜像身份凭证**。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:121 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:140 msgid "" "Back in the {productname} {webui} enter your [guimenu]``Username`` and " "[guimenu]``Password``, and confirm with btn:[Save]." @@ -4614,7 +4786,7 @@ msgstr "" "单击 btn:[保存] 确认。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:122 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:141 msgid "" "When the credentials are confirmed with a green check-mark icon, proceed " "with <>." @@ -4623,7 +4795,7 @@ msgstr "" "channel-sync>>。" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:123 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:142 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:55 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Procedure: Synchronizing with {scc}" @@ -4631,12 +4803,12 @@ msgid "Procedure: Synchronizing with {scclongform}" msgstr "过程：与 {scc} 同步" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:124 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:143 msgid "In the {webui}, navigate to menu:Admin[Setup Wizard]." msgstr "在 {webui} 中，导航到menu:管理[安装向导]。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:125 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:144 #, fuzzy #| msgid "" #| "From the [guimenu]``Setup Wizard`` page select the [guimenu]``SUSE " @@ -4662,14 +4834,14 @@ msgstr "" "admin/setup-wizard.adoc[向导]。" #. type: Target for macro image -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:126 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:145 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-server-setup.adoc:59 #, no-wrap msgid "admin_suse_products.png" msgstr "admin_suse_products.png" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:127 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:146 msgid "" "Use the ``Filter by product description`` and ``Filter by architecture`` to " "filter the list of displayed products. The channels listed on the btn:" @@ -4679,7 +4851,7 @@ msgstr "" "面上列出的通道将为客户端提供储存库。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:128 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:147 msgid "" "Add channels to {productname} by selecting the check box to the left of each " "channel. Click the arrow symbol to the left of the description to unfold a " @@ -4689,14 +4861,14 @@ msgstr "" "号可以展开产品并列出可用模块。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:129 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:148 msgid "" "Click btn:[Add Products] at the top of the page to start product " "synchronization." msgstr "单击页面顶部的 btn:[添加产品] 开始产品同步。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:130 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:149 #, fuzzy #| msgid "" #| "After adding the channel, {productname} will schedule the channel to be " @@ -4716,7 +4888,7 @@ msgstr "" "[path]``/var/lib/containers/storage/volumes/var-spacewalk/`` 目录。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:131 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:150 msgid "" "When the channel is fully synchronized, a bootstrap repository for it will " "be automatically generated. This step is crucial for successfully " @@ -4730,7 +4902,7 @@ msgstr "" "引导客户端准备所需通道的过程到此完成。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:132 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:151 msgid "" "When the channel synchronization process is complete, you can proceed with " "registering the {productname} {productnumber} Proxy or additional clients." @@ -4739,7 +4911,7 @@ msgstr "" "端。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:133 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:152 msgid "" "For more instructions, see xref:client-configuration:registration-overview." "adoc[]." @@ -4747,19 +4919,19 @@ msgstr "" "有关详细说明，请参见 xref:client-configuration:registration-overview.adoc[]。" #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:134 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:153 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Entering the container for management" msgid "Entering the Container for Management" msgstr "进入容器进行管理" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:135 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:154 msgid "To get to a shell inside the container, run on the container host:" msgstr "要在容器内访问外壳，请在容器主机上运行以下命令：" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:136 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:155 #, no-wrap msgid "mgrctl term\n" msgstr "mgrctl term\n" @@ -6453,7 +6625,7 @@ msgstr "下表列出了部署 {productname} 代理所要满足的硬件要求。 #. type: Block title #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-deployment-uyuni.adoc:19 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:19 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:21 #, no-wrap msgid "Proxy Hardware Requirements" msgstr "代理硬件要求" @@ -7191,11 +7363,6 @@ msgid "" "Boot your new machine and begin installation of {leapmicro} {microversion}." msgstr "引导新计算机，然后开始安装 {leapmicro} {microversion}。" -#. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-migration-uyuni.adoc:41 -msgid "Complete the installation." -msgstr "完成安装。" - #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-migration-uyuni.adoc:43 #, no-wrap @@ -8923,23 +9090,43 @@ msgstr "服务器要求" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:7 msgid "" -"{sle-micro} {microversion} is ths operation system of the container host and " -"requires as free disk space:" +"One of {sle-micro} {microversion} or {sles} {sles-version} {sp-version} is " +"the operating system of the container host. In the following, {sles} as the " +"installed host operating system is explicitly mentioned only if it matters. " +"Otherwise we either write {sle-micro} or just host operating system." msgstr "" -"{sle-micro} {microversion} 是容器主机的操作系统，具有如下可用磁盘空间要求：" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:8 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "{sle-micro} {microversion} is ths operation system of the container host " +#| "and requires as free disk space:" +msgid "" +"The container host with {sle-micro} as operating system requires as free " +"disk space:" +msgstr "" +"{sle-micro} {microversion} 是容器主机的操作系统，具有如下可用磁盘空间要求：" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:9 msgid "Minimum for base installation 100 GB" msgstr "至少 100 GB 用于基础安装" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:9 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:10 msgid "Plus a minimum of 130 GB for repository data" msgstr "再加上至少 130 GB 用于储存库数据" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:10 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:11 +msgid "" +"Depending on the amount of selected software, {sles} as operating system can " +"require considerably more disk space." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:12 #, fuzzy #| msgid "" #| "By default the {productname} Server container stores packages in the " @@ -8963,7 +9150,7 @@ msgstr "" "lib/containers/storage/volumes/var-spacewalk/`` 目录所需的空间量。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:11 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:13 msgid "" "For more information about filesystem and partitioning details, see xref:" "installation-and-upgrade:hardware-requirements.adoc#install-hardware-" @@ -8975,13 +9162,13 @@ msgstr "" "安装和部署相关章节中的详细安装说明。" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:12 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:14 #, no-wrap msgid "Server Hardware Requirements" msgstr "服务器硬件要求" #. type: Table -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:13 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:15 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "| Hardware\n" @@ -9082,7 +9269,7 @@ msgstr "" #. #. * Storage requirments should be calculated for the number of ISO distribution images, containers, and bootstrap repositories you will use. #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:14 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:16 msgid "" "The images by default have a 20 GB [literal]``/`` partition. The cloud " "image of {sle-micro} 5.5 has just a 5 GB [literal]``/`` partition. Both work " @@ -9141,7 +9328,7 @@ msgstr "" #. endif::[] #. // end POWER #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:15 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:17 msgid "" "{productname} performance depends on hardware resources, network bandwidth, " "latency between clients and server, etc." @@ -9149,7 +9336,7 @@ msgstr "" "{productname} 性能取决于硬件资源、网络带宽、客户端与服务器之间的延迟，等等。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:16 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:18 msgid "" "Based on the experience and different deployments that are in use, the " "advice for optimal performance of {productname} Server with an adequate " @@ -9164,7 +9351,7 @@ msgstr "" "了设置并配备了充足的代理，数量如此庞大的客户端也可能导致发生性能问题。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:17 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:19 msgid "" "For more information about managing a large number of clients, see xref:" "specialized-guides:large-deployments/hub-multi-server.adoc[]." @@ -9173,7 +9360,7 @@ msgstr "" "deployments/hub-multi-server.adoc[]。" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:18 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:20 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-install-requirements.adoc:9 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-install-requirements.adoc:10 #, no-wrap @@ -9181,7 +9368,7 @@ msgid "Proxy Requirements" msgstr "代理要求" #. type: Table -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:20 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:22 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "| Hardware\n" @@ -9260,7 +9447,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:21 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:23 #, fuzzy #| msgid "" #| "By default the {productname} Proxy container caches packages in the " @@ -9278,13 +9465,13 @@ msgstr "" "件包，并将其替换为较新的软件包。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:22 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:24 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-install-requirements.adoc:13 msgid "As a result of this behavior:" msgstr "鉴于这种行为：" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:23 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:25 #, fuzzy #| msgid "" #| "The larger [path]``/var/lib/containers/storage/volumes/var-cache/`` " @@ -9299,7 +9486,7 @@ msgstr "" "代理与 {productname} 服务器之间的流量就越少。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:24 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:26 #, fuzzy #| msgid "" #| "By making the [path]``/var/lib/containers/storage/volumes/var-cache/`` " @@ -9317,7 +9504,7 @@ msgstr "" "spacewalk/`` 保持相同的大小，可以避免在首次同步后出现大量的流量。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:25 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:27 #, fuzzy #| msgid "" #| "The [path]``/var/lib/containers/storage/volumes/var-cache/`` directory " @@ -9335,7 +9522,7 @@ msgstr "" "hardware-requirements>>一节。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:26 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:28 msgid "" "In general, {suse} recommends to adjust the value for the cache directory to " "about 80 % of available free space. The [option]``cache_dir`` value is set " @@ -9344,13 +9531,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:27 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:29 #, no-wrap msgid "Database Requirement" msgstr "数据库要求" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:28 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:30 msgid "" "{postgresql} is the only supported database. Using a remote {postgresql} " "database or remote file systems (such as NFS) with the {postgresql} database " @@ -9362,7 +9549,7 @@ msgstr "" "于 {productname} 可用的最快的存储设备上。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:29 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:31 msgid "" "Because of potential performance issues, running a {postgresql} database " "remotely from {productname} is discouraged. While such an environment is " @@ -9374,23 +9561,23 @@ msgstr "" "失数据的风险。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:30 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:32 msgid "{suse} might not be able to provide assistance in such cases." msgstr "如果发生这种情况，{suse} 可能无法提供帮助。" #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:31 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:33 #, no-wrap msgid "Persistent Storage and Permissions" msgstr "永久性存储和权限" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:32 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:34 msgid "Persistent volumes are created by default when deploying the container." msgstr "默认情况下，在部署容器时会创建永久性卷。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:33 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:35 #, fuzzy #| msgid "" #| "However, it is recommended that the repositories and the database for " @@ -9405,7 +9592,7 @@ msgstr "" "助于避免生产环境中丢失数据。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:34 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:36 #, fuzzy #| msgid "" #| "Storage devices must be set up prior to deploying the container. For " @@ -9421,7 +9608,7 @@ msgstr "" "卷]。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:35 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:37 #, fuzzy #| msgid "" #| "We recommend you use XFS as the filesystem type for all volumes. " @@ -9441,34 +9628,34 @@ msgstr "" "{productname} 管理的发行套件和通道数目。请参见本节中的表格来估算所需大小。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:36 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:38 #: modules/installation-and-upgrade/pages/uyuni-install-requirements.adoc:3 msgid "" "Do not use NFS for storage because it does not support SELinux file labeling." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:37 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:39 msgid "" "On the {productname} Server, use this command to find all available storage " "devices:" msgstr "在 {productname} 服务器上，使用以下命令找到所有可用的存储设备：" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:38 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:40 #: modules/installation-and-upgrade/pages/pubcloud-requirements.adoc:22 #, no-wrap msgid "hwinfo --disk | grep -E \"Device File:\"\n" msgstr "hwinfo --disk | grep -E \"Device File:\"\n" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:39 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:41 msgid "" "Use the [command]``lsblk`` command to see the name and size of each device." msgstr "使用 [command]``lsblk`` 命令查看每个设备的名称和大小。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:40 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:42 #, fuzzy #| msgid "" #| "Use the [command]``mgr-storage-server`` command with the device names to " @@ -9483,7 +9670,7 @@ msgstr "" "存库的位置：" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:42 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:44 msgid "" "The external storage volumes are set up as XFS partitions mounted at " "[path]``/manager_storage`` and [path]``/pgsql_storage``." @@ -9492,7 +9679,7 @@ msgstr "" "pgsql_storage`` 的 XFS 分区。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:43 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:45 msgid "" "It is possible to use the same storage device for both channel data and the " "database. This is not recommended, as growing channel repositories might " @@ -9507,7 +9694,7 @@ msgstr "" "storage-server``。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:44 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:46 #, fuzzy #| msgid "" #| "If you are installing a proxy, the [command]``mgr-storage-proxy`` command " @@ -9522,14 +9709,14 @@ msgstr "" "并将外部存储位置设置为 Squid 缓存。" #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:45 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:47 #, no-wrap msgid "Logical Volume Management (LVM)" msgstr "" #. container-deployment/suma/server-deployment-vm-suma.adoc etc. #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:46 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:48 msgid "" "For all kind of virtual machines (VM), LVM is generally not needed and not " "recommended. The disk setup is virtual and separate disks for volumes are " @@ -9538,30 +9725,30 @@ msgstr "" #. container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:47 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:49 msgid "For other deployments, separate disks for volumes are also recommended." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:48 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:50 msgid "" -"On the {productname} Server, the [command]``mgr-storage-server`` command " -"moves the complete content of the [path]``/var/lib/containers/storage/" -"volumes`` directory to a separate disk and remounts it to [path]``/var/lib/" -"containers/storage/volumes``. Optionally, if a second device name is " -"specified, [command]``mgr-storage-server`` moves the content of the [path]``/" -"var/lib/containers/storage/volumes/var-pgsql`` database directory to a " -"second separate disk and remounts it to [path]``/var/lib/containers/storage/" -"volumes/var-pgsql``." +"On the container host of the {productname} Server, the [command]``mgr-" +"storage-server`` command moves the complete content of the [path]``/var/lib/" +"containers/storage/volumes`` directory to a separate disk and remounts it to " +"[path]``/var/lib/containers/storage/volumes``. Optionally, if a second " +"device name is specified, [command]``mgr-storage-server`` moves the content " +"of the [path]``/var/lib/containers/storage/volumes/var-pgsql`` database " +"directory to a second separate disk and remounts it to [path]``/var/lib/" +"containers/storage/volumes/var-pgsql``." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:49 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:51 msgid "" -"Similarily on the {productname} Proxy, the [command]``mgr-storage-proxy`` " -"command moves the complete content of the [path]``/var/lib/containers/" -"storage/volumes`` directory to a separate disk and remounts it to [path]``/" -"var/lib/containers/storage/volumes``." +"Similarly, on the container host of the {productname} Proxy, the " +"[command]``mgr-storage-proxy`` command moves the complete content of the " +"[path]``/var/lib/containers/storage/volumes`` directory to a separate disk " +"and remounts it to [path]``/var/lib/containers/storage/volumes``." msgstr "" #. // *** The following is commented, and can probably deleted *** @@ -12897,6 +13084,11 @@ msgstr "" "通道同步过程完成后，您可以继续进行客户端注册。有关详细说明，请参见 xref:" "client-configuration:registration-overview.adoc[]。" +#, fuzzy, no-wrap +#~| msgid "Deploy {productname} {productnumber} Server" +#~ msgid "{productname} {productnumber} Server Deployment on {sle-micro}" +#~ msgstr "部署 {productname} {productnumber} 服务器" + #, no-wrap #~ msgid "Container Management" #~ msgstr "容器管理" @@ -17595,9 +17787,6 @@ msgstr "" #~ "For {productname} Server on a public cloud, the expected modules are:" #~ msgstr "对于公有云上的 {productname} 服务器，预期安装的模块包括：" -#~ msgid "{sles} Basesystem Module" -#~ msgstr "{sles} Basesystem 模块" - #~ msgid "Python 3 Module" #~ msgstr "Python 3 Module" @@ -18793,13 +18982,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Installing {susemgr}" #~ msgstr "安装 {susemgr}" -#~ msgid "" -#~ "In the [guimenu]``Language, Keyboard and Product Selection`` screen, " -#~ "check [guimenu]``SUSE Manager Server``, and click btn:[Next]." -#~ msgstr "" -#~ "在[guimenu]``语言、键盘和产品选择``屏幕中选中 [guimenu]``SUSE Manager " -#~ "Server``，然后单击 btn:[下一步]。" - #~ msgid "" #~ "Read and agree to the End User Licence Agreement, and click btn:[Next]." #~ msgstr "阅读并接受“最终用户许可协议”，然后单击 btn:[下一步]。"