diff --git a/l10n-weblate/specialized-guides/cs.po b/l10n-weblate/specialized-guides/cs.po index fa594956b39..22125ea0f6d 100644 --- a/l10n-weblate/specialized-guides/cs.po +++ b/l10n-weblate/specialized-guides/cs.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-26 15:04+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-02-28 12:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-01-26 12:38+0100\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -5452,7 +5452,6 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-configure-the-image.adoc:14 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:3 #, no-wrap msgid "Procedure: Configuring your {productname} instance" msgstr "" @@ -5564,7 +5563,7 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-configure-the-image.adoc:32 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:47 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:59 #, no-wrap msgid "Usage and Costs" msgstr "" @@ -5948,14 +5947,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-server-setup.adoc:4 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:4 msgid "Switch to the root user and update the system." msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-server-setup.adoc:5 #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:5 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:27 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:28 #, no-wrap msgid "" "sudo -i\n" @@ -5964,7 +5962,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-server-setup.adoc:6 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:28 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:6 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:29 msgid "Reboot the system." msgstr "" @@ -6007,7 +6006,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-server-setup.adoc:13 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:16 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:17 #: modules/specialized-guides/pages/salt/salt-formulas-custom.adoc:73 #: modules/specialized-guides/pages/salt/salt-states-and-pillars.adoc:5 #: modules/specialized-guides/pages/salt/salt-states-and-pillars.adoc:55 @@ -6239,177 +6238,227 @@ msgid "" "Application on {azure}." msgstr "" +#. type: Title == +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:3 +#, no-wrap +msgid "Configuring your {productname} instance" +msgstr "" + #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:4 msgid "" -"There are two tabs you need to fill _Basic_ and _Virtual Machine Settings_" +"There are two tabs you need to fill out: _Basics_ and _Virtual Machine " +"Settings_." msgstr "" -#. type: Plain text +#. type: Title === #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:5 -msgid "Fill out the _Basic_ tab" +#, no-wrap +msgid "Fill Out the _Basics_ Tab" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:6 -msgid "Project details" +msgid "Project Details" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:7 msgid "" -"As with every resource in Azure you need to provide a _Resource Group_ (RG). " -"This can be an existing RG or you can create a new RG for this deployment." +"As with every resource in Azure, you need to provide a _Resource Group_ " +"(RG). This can be an existing RG or you can create a new RG for this " +"deployment." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:8 -msgid "Do similar with the section _Instance Details_:" +msgid "Instance Details" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:9 -msgid "Region, where the instance should run." +msgid "Region – where the instance should run." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:10 msgid "" -"Virtual machine name, is the name of the VM in which {productname} will run" +"Virtual Machine Name – the name of the VM in which {productname} will run." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:11 -msgid "Username, is the administrator account for the {productname} VM" +msgid "Username – the administrator account for the {productname} VM." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:12 -msgid "SSH key source and key, are needed to access the machine." +msgid "SSH Key Source and Key – needed to access the machine." msgstr "" -#. type: Plain text +#. type: delimited block = #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:13 msgid "" -"We do not allow to use a password here. This is to reduce the risk of brute " -"force attacks." +"We do not allow the use of a password here. This is to reduce the risk of " +"brute force attacks." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:14 -msgid "Next is the section _Managed Application Details_" +msgid "Managed Application Details" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:15 -msgid "Application name is the name of the Managed Application" +msgid "Application Name – the name of the Managed Application." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:16 msgid "" -"Managed Resource Group (MRG) where {productname} VM and its resources will " -"be deployed into." +"Managed Resource Group (MRG) – where the {productname} VM and its resources " +"will be deployed into." msgstr "" -#. type: Plain text +#. type: Title === #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:17 -msgid "Switch to the Tab _Virtual Machine Settings_" +#, no-wrap +msgid "Switch to the _Virtual Machine Settings_ Tab" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:18 -msgid "" -"The default for the instance size is a D8as v5, which is a good baseline for " -"a production server. It provides enough resources for more data disks and " -"IOPS throughput for disk and network https://learn.microsoft.com/en-us/azure/" -"virtual-machines/dasv5-dadsv5-series." +msgid "Instance Size" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:19 msgid "" -"If you only need a test instance you can go smaller and choose a instance " -"size with 4 vcpus and 16GB Memory or use maybe a B-Series ( **B**urstable) " -"instance with similar as above configuration." +"The default for the instance size is _D8as v5_, which is a good baseline for " +"a production server. It provides enough resources for more data disks and " +"IOPS throughput for disk and network." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:20 -msgid "The diagnostic storage account" +msgid "" +"https://learn.microsoft.com/en-us/azure/virtual-machines/dasv5-dadsv5-series" msgstr "" -#. type: Plain text +#. type: delimited block = #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:21 msgid "" -"If you normally create a VM in the Azure portal, a boot diagnostics is " -"enabled by default. This uses a managed storage account, which get set up " -"here. You are able to choose an existing storage account or create a new one " -"(default)." +"If you only need a test instance, you can go smaller and choose an instance " +"size with 4 vCPUs and 16GB memory or use a _B-Series (Burstable)_ instance " +"with a similar configuration." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:22 -msgid "OS Disk Size" +msgid "Diagnostic Storage Account" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:23 msgid "" -"This is the root disk of the {productname} installation, which holds the OS " -"and the {productname} Application. In addition it holds [path]``/var/cache`` " -"where you need to provide storage space for each product you want to manage " -"(see {productname} Documentation - General Requirements - Hardware " -"Requirements). The proposed default of 100GB should be accepted." +"If you normally create a VM in the Azure portal, boot diagnostics are " +"enabled by default using a managed storage account. You can choose an " +"existing storage account or create a new one (default)." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:24 -msgid "Database Disk Size" +msgid "OS Disk Size" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:25 +msgid "This is the root disk of the {productname} installation, which holds:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:26 +msgid "The OS and the {productname} application." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:27 +msgid "" +"[path]``/var/cache`` – where you need to provide storage space for each " +"product you want to manage." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:28 +msgid "The proposed default of 100GB should be accepted." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:29 +msgid "Database Disk Size" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:30 msgid "" "This holds the Database for {productname} and needs a minimum of 50GB. The " "proposed value of 80GB is a good default suggestion." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:26 -msgid "Storage Disk Size" +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:31 +msgid "Spacewalk Disk Size" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:27 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:32 msgid "" -"This holds the package repositories and should have at least 100GB. There " -"need to be 50GB for every SUSE product and >360GB for every RedHat or other " -"Linux product. The proposed default of 500GB is a save default to start with." +"This holds the package repositories and should have at least 100GB. " +"Additional requirements include:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:33 +msgid "50GB for every SUSE product." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:34 +msgid ">360GB for every RedHat or other Linux product." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:35 +msgid "The proposed default of 500GB is a safe default to start with." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:28 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:36 msgid "" -"Repository synchronization will fail, if this directory runs out of disk " +"Repository synchronization will fail if this directory runs out of disk " "space." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:29 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:37 msgid "Public IP Address for the VM" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:30 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:38 msgid "" -"As default a Public IP Address is created to access the {productname} VM and " -"Application. *If you use it, please ensure this is secure and access is " -"limited*." +"By default, a Public IP Address is created to access the {productname} VM " +"and Application." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:39 +#, no-wrap +msgid "*If you use it, please ensure this is secure and access is limited.*\n" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:31 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:40 msgid "" "Running {productname} on the public cloud means implementing robust security " "measures. It is essential to limit, filter, monitor, and audit access to the " @@ -6418,122 +6467,139 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:32 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:41 msgid "" -"You should really think twice about it, as the {productname} Server has, " -"later on, access to all managed nodes and if someone get access to " -"{productname} it would mean access to all managed nodes too. Threat actors " -"actively hunt accessible machines with open management ports ( typical SSH " -"or RDP ) especial at cloud providers." +"You should carefully consider this, as the {productname} Server will have " +"access to all managed nodes. If someone gains access to {productname}, it " +"would mean access to all managed nodes as well. Threat actors actively scan " +"for accessible machines with open management ports (e.g., SSH or RDP), " +"especially on cloud providers." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:33 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:42 msgid "" "A Network Security Group (NSG) is created by default if you choose to create " -"a Public IP. It only allows inbound ssh access via port 22, as a minimal " -"protection of the public IP." +"a Public IP. It only allows inbound SSH access via port 22 as a minimal " +"protection for the public IP." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:34 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:43 msgid "" -"You should additional restrict access to a defined list of networks and let " -"the virtual network that Azure provides drop any requests that originate " -"from other networks." +"It is recommended to additionally restrict access to a defined list of " +"networks and allow Azure's virtual network to drop requests originating from " +"other networks." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:35 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:44 msgid "" -"Furthermore, you also can add Just-in-time access and/or use the Azure " -"Bastion Service and/or Firewall and/or limit address space other methods " -"like VPN, private network to secure this public access." +"Furthermore, you can add Just-in-Time access and/or use the Azure Bastion " +"Service, Firewall, VPN, or private network methods to secure public access." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:36 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:45 msgid "" -"You can choose to not create a public IP address ( which is more secure ) " -"but you need to use other methods to access the created {productname} VM and " -"its Web UI to perform further configuration. Additional you need to take " -"care of the DNS and a correct FQDN." +"You can choose not to create a Public IP address (which is more secure), but " +"you will need to use other methods to access the created {productname} VM " +"and its Web UI for further configuration. Additionally, you must take care " +"of the DNS and ensure a correct FQDN." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:37 -msgid "DNS Prefix for the public IP Address" +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:46 +#, no-wrap +msgid "DNS Prefix for the Public IP Address \n" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:38 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:47 msgid "" "The {productname} server must resolve its FQDN correctly. If the FQDN cannot " -"be resolved, it can cause issues in several {productname} components. To " -"ensure that the {productname} domain name can be resolved by its clients, " +"be resolved, it can cause issues in several {productname} components." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:48 +msgid "" +"To ensure that the {productname} domain name can be resolved by its clients, " "both server and client machines must be connected to a working DNS server. " "You also need to ensure that *reverse lookups* are correctly configured." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:39 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:49 msgid "" "If you use the Public IP address, a DNS name is automatically created from " -"Azure. You only need to make sure that a unique name is used. The default " +"Azure. You only need to ensure that a unique name is used. The default " "suggestion creates one by including a random number to make the domain name " "unique." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:40 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:50 msgid "" -"If you do not use the public IP, you need to make sure that your setup can " +"If you do not use the Public IP, you need to make sure that your setup can " "resolve the FQDN correctly as mentioned above." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:41 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:51 msgid "Virtual Network / Subnet" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:42 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:52 msgid "" -"You see a default proposal for a virtual network where {productname} will " -"reside. By click _edit_ you can also change it to your needs." +"You will see a default proposal for a virtual network where {productname} " +"will reside. By clicking _edit_, you can adjust it to your needs." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:43 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:53 msgid "" "Remember that a _Managed Application_ will be deployed from SUSE to your " -"Azure tenant, so this network is the network in the _Managed Resource Group " -"(MRG)_ and can not be something already used. At a later stage, you need to " -"peer this network to the network with the nodes you want to manage. " -"Alternatively you can create the managed nodes in this network." +"Azure tenant. Therefore, this network is the network in the _Managed " +"Resource Group (MRG)_ and cannot overlap with existing networks." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:44 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:54 msgid "" -"With all field filled out press _next_ or _Create_. The Azure portal perform " -"a final check and provide you with a summary screen of this deployment." +"At a later stage, you need to peer this network to the network with the " +"nodes you want to manage. Alternatively, you can create the managed nodes " +"within this network." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:45 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:55 msgid "" -"If everything is OK, you can press _Create_ and the _Managed Application_ " -"{productname} gets deployed." +"With all fields filled out, press _Next_ or _Create_. The Azure portal will " +"perform a final check and provide a summary screen of this deployment." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:46 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:56 +msgid "" +"If everything is correct, press _Create_ to deploy the _Managed Application_ " +"for {productname}." +msgstr "" + +#. type: Title === +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:57 +#, no-wrap +msgid "After Deployment" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:58 msgid "After the VM is deployed, you can access it via SSH." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:48 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:60 msgid "" "Keep in mind that since this is a {payg} image, you will be billed according " "to your actual usage, including the number of systems you **manage** and " @@ -6695,13 +6761,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-public-cloud-images.adoc:7 #, no-wrap -msgid "**{productname} {productnumber} with 24x7 Support ltd**\n" +msgid "** {productname} {productnumber} with 24x7 Support (EMEA Orders only)**\n" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-public-cloud-images.adoc:8 #, no-wrap -msgid "**{productname} {productnumber} with 24x7 Support llc**\n" +msgid "**{productname} {productnumber} with 24x7 Support**\n" msgstr "" #. type: Plain text @@ -6987,19 +7053,27 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:3 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:25 -msgid "SSH into your {azure} instance." +msgid "" +"Within the Managed Resource group you have set up, you will find the virtual " +"machine. To get the details, click on the name of the virtual machine. Here " +"you can see the (public) IP address which you need to connect to the running " +"instance. SSH into your {azure} instance." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:4 +msgid "Switch to the root user and update the system ." msgstr "" #. type: Title == -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:6 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:7 #, no-wrap msgid "Network Configuration" msgstr "" #. (Azure requirement, not ours). #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:7 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:8 msgid "" "Remember, the {productname} {payg} setup requires, that a new Virtual " "Network and a new subnet is configured, which was performed in the previous " @@ -7007,21 +7081,21 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:8 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:9 msgid "" "Because {productname} {payg} is deployed as a 'Managed Application' it is " "not possible to deploy into an existing network." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:9 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:10 msgid "" "Before moving on to the next step, ensure the network is correctly " "configured:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:10 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:11 msgid "" "When you setup new clients which should be managed, take care that you put " "them into the private subnet which is configured with {productname} {payg} " @@ -7029,14 +7103,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:11 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:12 msgid "" "If you want to manage systems in an already existing network, you must " "configure **peering**." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:12 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:13 msgid "" "For more information, see link:https://learn.microsoft.com/en-us/azure/" "virtual-network/tutorial-connect-virtual-networks?tabs=portal#create-virtual-" @@ -7044,13 +7118,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Block title -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:13 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:14 #, no-wrap msgid "Procedure: Network Configuration" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:14 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:15 msgid "" "Ensure the network configuration aligns such that `hostname -f` yields the " "identical name as the reverse DNS lookup of the private IP address. For " @@ -7058,39 +7132,39 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:15 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:16 msgid "" "Insert the private IP with its Fully Qualified Domain Name (FQDN) into `/etc/" "hosts`." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:17 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:18 #, no-wrap msgid "`10.0.0.4 _instancename.location_.internal.cloudapp.azure.com`\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:18 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:19 msgid "" "Edit `/etc/sysconfig/network/config` and append `internal.cloudapp.azure." "com` to `NETCONFIG_DNS_STATIC_SEARCHLIST`." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:19 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:20 msgid "Execute `netconfig update`." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:20 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:21 msgid "" "Subsequently, `hostname -f` should return the same FQDN as obtained from " "`nslookup 10.0.0.X`." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:21 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:22 msgid "" "When adding new virtual machines (VMs), such as {sles}, it's crucial to " "ensure that they are configured within the same subnet as the {productname} " @@ -7099,7 +7173,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:22 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:23 msgid "" "Additionally, be mindful of the geographical restrictions associated with " "your plans. Make sure to utilize the appropriate Azure accounts which " @@ -7107,44 +7181,49 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title == -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:23 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:24 #, no-wrap msgid "Configure Storage" msgstr "" #. type: Block title -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:24 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:25 #, no-wrap msgid "Procedure: Configuring Storage" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:26 +msgid "SSH into your {azure} instance." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:27 msgid "Switch to the root user and update the system:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:29 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:30 msgid "Configure storage using the appropriate tool:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:30 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:31 msgid "For a standard setup, use [command]``mgr-storage-server``." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:31 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:32 msgid "For a proxy configuration, use [command]``mgr-storage-proxy``." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:32 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:33 msgid "For more details, run:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:33 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:34 #, no-wrap msgid "" "mgr-storage-server --help\n" @@ -7152,72 +7231,72 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:34 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:35 msgid "" "These tools simplify the creation of container storage and database volumes." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:35 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:36 msgid "Identify the block devices:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:36 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:37 #, no-wrap msgid "ls /dev/disk/azure/scsi1/\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:37 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:38 msgid "This command lists the disks created during deployment. Typically:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:38 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:39 msgid "`lun3` is the storage disk." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:39 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:40 msgid "`lun4` is the database disk." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:40 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:41 msgid "Configure storage using the identified devices:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:41 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:42 #, no-wrap msgid "mgr-storage-server /dev/disk/azure/scsi1/lun3 /dev/disk/azure/scsi1/lun4\n" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:42 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:43 msgid "This command creates persistent storage volumes at:" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:43 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:44 msgid "[path]``/var/lib/containers/storage/volumes``" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:44 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:45 msgid "" "For more details, see xref:installation-and-upgrade:container-management/" "persistent-container-volumes.adoc[]." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:45 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:46 msgid "Deploy using `mgradm` as root:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:46 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:47 #, no-wrap msgid "mgradm install podman \n" msgstr "" diff --git a/l10n-weblate/specialized-guides/es.po b/l10n-weblate/specialized-guides/es.po index c60adc41ebc..97233a6d044 100644 --- a/l10n-weblate/specialized-guides/es.po +++ b/l10n-weblate/specialized-guides/es.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-26 15:04+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-02-28 12:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-01-26 12:38+0100\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -5452,7 +5452,6 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-configure-the-image.adoc:14 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:3 #, no-wrap msgid "Procedure: Configuring your {productname} instance" msgstr "" @@ -5564,7 +5563,7 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-configure-the-image.adoc:32 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:47 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:59 #, no-wrap msgid "Usage and Costs" msgstr "" @@ -5948,14 +5947,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-server-setup.adoc:4 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:4 msgid "Switch to the root user and update the system." msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-server-setup.adoc:5 #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:5 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:27 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:28 #, no-wrap msgid "" "sudo -i\n" @@ -5964,7 +5962,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-server-setup.adoc:6 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:28 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:6 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:29 msgid "Reboot the system." msgstr "" @@ -6007,7 +6006,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-server-setup.adoc:13 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:16 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:17 #: modules/specialized-guides/pages/salt/salt-formulas-custom.adoc:73 #: modules/specialized-guides/pages/salt/salt-states-and-pillars.adoc:5 #: modules/specialized-guides/pages/salt/salt-states-and-pillars.adoc:55 @@ -6239,177 +6238,227 @@ msgid "" "Application on {azure}." msgstr "" +#. type: Title == +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:3 +#, no-wrap +msgid "Configuring your {productname} instance" +msgstr "" + #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:4 msgid "" -"There are two tabs you need to fill _Basic_ and _Virtual Machine Settings_" +"There are two tabs you need to fill out: _Basics_ and _Virtual Machine " +"Settings_." msgstr "" -#. type: Plain text +#. type: Title === #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:5 -msgid "Fill out the _Basic_ tab" +#, no-wrap +msgid "Fill Out the _Basics_ Tab" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:6 -msgid "Project details" +msgid "Project Details" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:7 msgid "" -"As with every resource in Azure you need to provide a _Resource Group_ (RG). " -"This can be an existing RG or you can create a new RG for this deployment." +"As with every resource in Azure, you need to provide a _Resource Group_ " +"(RG). This can be an existing RG or you can create a new RG for this " +"deployment." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:8 -msgid "Do similar with the section _Instance Details_:" +msgid "Instance Details" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:9 -msgid "Region, where the instance should run." +msgid "Region – where the instance should run." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:10 msgid "" -"Virtual machine name, is the name of the VM in which {productname} will run" +"Virtual Machine Name – the name of the VM in which {productname} will run." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:11 -msgid "Username, is the administrator account for the {productname} VM" +msgid "Username – the administrator account for the {productname} VM." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:12 -msgid "SSH key source and key, are needed to access the machine." +msgid "SSH Key Source and Key – needed to access the machine." msgstr "" -#. type: Plain text +#. type: delimited block = #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:13 msgid "" -"We do not allow to use a password here. This is to reduce the risk of brute " -"force attacks." +"We do not allow the use of a password here. This is to reduce the risk of " +"brute force attacks." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:14 -msgid "Next is the section _Managed Application Details_" +msgid "Managed Application Details" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:15 -msgid "Application name is the name of the Managed Application" +msgid "Application Name – the name of the Managed Application." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:16 msgid "" -"Managed Resource Group (MRG) where {productname} VM and its resources will " -"be deployed into." +"Managed Resource Group (MRG) – where the {productname} VM and its resources " +"will be deployed into." msgstr "" -#. type: Plain text +#. type: Title === #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:17 -msgid "Switch to the Tab _Virtual Machine Settings_" +#, no-wrap +msgid "Switch to the _Virtual Machine Settings_ Tab" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:18 -msgid "" -"The default for the instance size is a D8as v5, which is a good baseline for " -"a production server. It provides enough resources for more data disks and " -"IOPS throughput for disk and network https://learn.microsoft.com/en-us/azure/" -"virtual-machines/dasv5-dadsv5-series." +msgid "Instance Size" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:19 msgid "" -"If you only need a test instance you can go smaller and choose a instance " -"size with 4 vcpus and 16GB Memory or use maybe a B-Series ( **B**urstable) " -"instance with similar as above configuration." +"The default for the instance size is _D8as v5_, which is a good baseline for " +"a production server. It provides enough resources for more data disks and " +"IOPS throughput for disk and network." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:20 -msgid "The diagnostic storage account" +msgid "" +"https://learn.microsoft.com/en-us/azure/virtual-machines/dasv5-dadsv5-series" msgstr "" -#. type: Plain text +#. type: delimited block = #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:21 msgid "" -"If you normally create a VM in the Azure portal, a boot diagnostics is " -"enabled by default. This uses a managed storage account, which get set up " -"here. You are able to choose an existing storage account or create a new one " -"(default)." +"If you only need a test instance, you can go smaller and choose an instance " +"size with 4 vCPUs and 16GB memory or use a _B-Series (Burstable)_ instance " +"with a similar configuration." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:22 -msgid "OS Disk Size" +msgid "Diagnostic Storage Account" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:23 msgid "" -"This is the root disk of the {productname} installation, which holds the OS " -"and the {productname} Application. In addition it holds [path]``/var/cache`` " -"where you need to provide storage space for each product you want to manage " -"(see {productname} Documentation - General Requirements - Hardware " -"Requirements). The proposed default of 100GB should be accepted." +"If you normally create a VM in the Azure portal, boot diagnostics are " +"enabled by default using a managed storage account. You can choose an " +"existing storage account or create a new one (default)." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:24 -msgid "Database Disk Size" +msgid "OS Disk Size" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:25 +msgid "This is the root disk of the {productname} installation, which holds:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:26 +msgid "The OS and the {productname} application." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:27 +msgid "" +"[path]``/var/cache`` – where you need to provide storage space for each " +"product you want to manage." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:28 +msgid "The proposed default of 100GB should be accepted." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:29 +msgid "Database Disk Size" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:30 msgid "" "This holds the Database for {productname} and needs a minimum of 50GB. The " "proposed value of 80GB is a good default suggestion." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:26 -msgid "Storage Disk Size" +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:31 +msgid "Spacewalk Disk Size" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:27 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:32 msgid "" -"This holds the package repositories and should have at least 100GB. There " -"need to be 50GB for every SUSE product and >360GB for every RedHat or other " -"Linux product. The proposed default of 500GB is a save default to start with." +"This holds the package repositories and should have at least 100GB. " +"Additional requirements include:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:33 +msgid "50GB for every SUSE product." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:34 +msgid ">360GB for every RedHat or other Linux product." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:35 +msgid "The proposed default of 500GB is a safe default to start with." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:28 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:36 msgid "" -"Repository synchronization will fail, if this directory runs out of disk " +"Repository synchronization will fail if this directory runs out of disk " "space." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:29 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:37 msgid "Public IP Address for the VM" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:30 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:38 msgid "" -"As default a Public IP Address is created to access the {productname} VM and " -"Application. *If you use it, please ensure this is secure and access is " -"limited*." +"By default, a Public IP Address is created to access the {productname} VM " +"and Application." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:39 +#, no-wrap +msgid "*If you use it, please ensure this is secure and access is limited.*\n" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:31 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:40 msgid "" "Running {productname} on the public cloud means implementing robust security " "measures. It is essential to limit, filter, monitor, and audit access to the " @@ -6418,122 +6467,139 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:32 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:41 msgid "" -"You should really think twice about it, as the {productname} Server has, " -"later on, access to all managed nodes and if someone get access to " -"{productname} it would mean access to all managed nodes too. Threat actors " -"actively hunt accessible machines with open management ports ( typical SSH " -"or RDP ) especial at cloud providers." +"You should carefully consider this, as the {productname} Server will have " +"access to all managed nodes. If someone gains access to {productname}, it " +"would mean access to all managed nodes as well. Threat actors actively scan " +"for accessible machines with open management ports (e.g., SSH or RDP), " +"especially on cloud providers." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:33 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:42 msgid "" "A Network Security Group (NSG) is created by default if you choose to create " -"a Public IP. It only allows inbound ssh access via port 22, as a minimal " -"protection of the public IP." +"a Public IP. It only allows inbound SSH access via port 22 as a minimal " +"protection for the public IP." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:34 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:43 msgid "" -"You should additional restrict access to a defined list of networks and let " -"the virtual network that Azure provides drop any requests that originate " -"from other networks." +"It is recommended to additionally restrict access to a defined list of " +"networks and allow Azure's virtual network to drop requests originating from " +"other networks." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:35 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:44 msgid "" -"Furthermore, you also can add Just-in-time access and/or use the Azure " -"Bastion Service and/or Firewall and/or limit address space other methods " -"like VPN, private network to secure this public access." +"Furthermore, you can add Just-in-Time access and/or use the Azure Bastion " +"Service, Firewall, VPN, or private network methods to secure public access." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:36 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:45 msgid "" -"You can choose to not create a public IP address ( which is more secure ) " -"but you need to use other methods to access the created {productname} VM and " -"its Web UI to perform further configuration. Additional you need to take " -"care of the DNS and a correct FQDN." +"You can choose not to create a Public IP address (which is more secure), but " +"you will need to use other methods to access the created {productname} VM " +"and its Web UI for further configuration. Additionally, you must take care " +"of the DNS and ensure a correct FQDN." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:37 -msgid "DNS Prefix for the public IP Address" +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:46 +#, no-wrap +msgid "DNS Prefix for the Public IP Address \n" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:38 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:47 msgid "" "The {productname} server must resolve its FQDN correctly. If the FQDN cannot " -"be resolved, it can cause issues in several {productname} components. To " -"ensure that the {productname} domain name can be resolved by its clients, " +"be resolved, it can cause issues in several {productname} components." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:48 +msgid "" +"To ensure that the {productname} domain name can be resolved by its clients, " "both server and client machines must be connected to a working DNS server. " "You also need to ensure that *reverse lookups* are correctly configured." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:39 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:49 msgid "" "If you use the Public IP address, a DNS name is automatically created from " -"Azure. You only need to make sure that a unique name is used. The default " +"Azure. You only need to ensure that a unique name is used. The default " "suggestion creates one by including a random number to make the domain name " "unique." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:40 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:50 msgid "" -"If you do not use the public IP, you need to make sure that your setup can " +"If you do not use the Public IP, you need to make sure that your setup can " "resolve the FQDN correctly as mentioned above." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:41 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:51 msgid "Virtual Network / Subnet" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:42 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:52 msgid "" -"You see a default proposal for a virtual network where {productname} will " -"reside. By click _edit_ you can also change it to your needs." +"You will see a default proposal for a virtual network where {productname} " +"will reside. By clicking _edit_, you can adjust it to your needs." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:43 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:53 msgid "" "Remember that a _Managed Application_ will be deployed from SUSE to your " -"Azure tenant, so this network is the network in the _Managed Resource Group " -"(MRG)_ and can not be something already used. At a later stage, you need to " -"peer this network to the network with the nodes you want to manage. " -"Alternatively you can create the managed nodes in this network." +"Azure tenant. Therefore, this network is the network in the _Managed " +"Resource Group (MRG)_ and cannot overlap with existing networks." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:44 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:54 msgid "" -"With all field filled out press _next_ or _Create_. The Azure portal perform " -"a final check and provide you with a summary screen of this deployment." +"At a later stage, you need to peer this network to the network with the " +"nodes you want to manage. Alternatively, you can create the managed nodes " +"within this network." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:45 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:55 msgid "" -"If everything is OK, you can press _Create_ and the _Managed Application_ " -"{productname} gets deployed." +"With all fields filled out, press _Next_ or _Create_. The Azure portal will " +"perform a final check and provide a summary screen of this deployment." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:46 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:56 +msgid "" +"If everything is correct, press _Create_ to deploy the _Managed Application_ " +"for {productname}." +msgstr "" + +#. type: Title === +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:57 +#, no-wrap +msgid "After Deployment" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:58 msgid "After the VM is deployed, you can access it via SSH." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:48 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:60 msgid "" "Keep in mind that since this is a {payg} image, you will be billed according " "to your actual usage, including the number of systems you **manage** and " @@ -6695,13 +6761,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-public-cloud-images.adoc:7 #, no-wrap -msgid "**{productname} {productnumber} with 24x7 Support ltd**\n" +msgid "** {productname} {productnumber} with 24x7 Support (EMEA Orders only)**\n" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-public-cloud-images.adoc:8 #, no-wrap -msgid "**{productname} {productnumber} with 24x7 Support llc**\n" +msgid "**{productname} {productnumber} with 24x7 Support**\n" msgstr "" #. type: Plain text @@ -6987,19 +7053,27 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:3 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:25 -msgid "SSH into your {azure} instance." +msgid "" +"Within the Managed Resource group you have set up, you will find the virtual " +"machine. To get the details, click on the name of the virtual machine. Here " +"you can see the (public) IP address which you need to connect to the running " +"instance. SSH into your {azure} instance." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:4 +msgid "Switch to the root user and update the system ." msgstr "" #. type: Title == -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:6 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:7 #, no-wrap msgid "Network Configuration" msgstr "" #. (Azure requirement, not ours). #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:7 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:8 msgid "" "Remember, the {productname} {payg} setup requires, that a new Virtual " "Network and a new subnet is configured, which was performed in the previous " @@ -7007,21 +7081,21 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:8 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:9 msgid "" "Because {productname} {payg} is deployed as a 'Managed Application' it is " "not possible to deploy into an existing network." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:9 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:10 msgid "" "Before moving on to the next step, ensure the network is correctly " "configured:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:10 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:11 msgid "" "When you setup new clients which should be managed, take care that you put " "them into the private subnet which is configured with {productname} {payg} " @@ -7029,14 +7103,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:11 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:12 msgid "" "If you want to manage systems in an already existing network, you must " "configure **peering**." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:12 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:13 msgid "" "For more information, see link:https://learn.microsoft.com/en-us/azure/" "virtual-network/tutorial-connect-virtual-networks?tabs=portal#create-virtual-" @@ -7044,13 +7118,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Block title -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:13 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:14 #, no-wrap msgid "Procedure: Network Configuration" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:14 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:15 msgid "" "Ensure the network configuration aligns such that `hostname -f` yields the " "identical name as the reverse DNS lookup of the private IP address. For " @@ -7058,39 +7132,39 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:15 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:16 msgid "" "Insert the private IP with its Fully Qualified Domain Name (FQDN) into `/etc/" "hosts`." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:17 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:18 #, no-wrap msgid "`10.0.0.4 _instancename.location_.internal.cloudapp.azure.com`\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:18 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:19 msgid "" "Edit `/etc/sysconfig/network/config` and append `internal.cloudapp.azure." "com` to `NETCONFIG_DNS_STATIC_SEARCHLIST`." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:19 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:20 msgid "Execute `netconfig update`." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:20 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:21 msgid "" "Subsequently, `hostname -f` should return the same FQDN as obtained from " "`nslookup 10.0.0.X`." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:21 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:22 msgid "" "When adding new virtual machines (VMs), such as {sles}, it's crucial to " "ensure that they are configured within the same subnet as the {productname} " @@ -7099,7 +7173,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:22 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:23 msgid "" "Additionally, be mindful of the geographical restrictions associated with " "your plans. Make sure to utilize the appropriate Azure accounts which " @@ -7107,44 +7181,49 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title == -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:23 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:24 #, no-wrap msgid "Configure Storage" msgstr "" #. type: Block title -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:24 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:25 #, no-wrap msgid "Procedure: Configuring Storage" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:26 +msgid "SSH into your {azure} instance." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:27 msgid "Switch to the root user and update the system:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:29 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:30 msgid "Configure storage using the appropriate tool:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:30 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:31 msgid "For a standard setup, use [command]``mgr-storage-server``." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:31 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:32 msgid "For a proxy configuration, use [command]``mgr-storage-proxy``." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:32 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:33 msgid "For more details, run:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:33 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:34 #, no-wrap msgid "" "mgr-storage-server --help\n" @@ -7152,72 +7231,72 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:34 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:35 msgid "" "These tools simplify the creation of container storage and database volumes." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:35 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:36 msgid "Identify the block devices:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:36 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:37 #, no-wrap msgid "ls /dev/disk/azure/scsi1/\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:37 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:38 msgid "This command lists the disks created during deployment. Typically:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:38 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:39 msgid "`lun3` is the storage disk." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:39 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:40 msgid "`lun4` is the database disk." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:40 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:41 msgid "Configure storage using the identified devices:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:41 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:42 #, no-wrap msgid "mgr-storage-server /dev/disk/azure/scsi1/lun3 /dev/disk/azure/scsi1/lun4\n" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:42 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:43 msgid "This command creates persistent storage volumes at:" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:43 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:44 msgid "[path]``/var/lib/containers/storage/volumes``" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:44 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:45 msgid "" "For more details, see xref:installation-and-upgrade:container-management/" "persistent-container-volumes.adoc[]." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:45 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:46 msgid "Deploy using `mgradm` as root:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:46 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:47 #, no-wrap msgid "mgradm install podman \n" msgstr "" diff --git a/l10n-weblate/specialized-guides/ja.po b/l10n-weblate/specialized-guides/ja.po index 47619208eab..530a2e3a260 100644 --- a/l10n-weblate/specialized-guides/ja.po +++ b/l10n-weblate/specialized-guides/ja.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-26 15:04+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-02-28 12:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-01-26 12:38+0100\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -5452,7 +5452,6 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-configure-the-image.adoc:14 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:3 #, no-wrap msgid "Procedure: Configuring your {productname} instance" msgstr "" @@ -5564,7 +5563,7 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-configure-the-image.adoc:32 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:47 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:59 #, no-wrap msgid "Usage and Costs" msgstr "" @@ -5948,14 +5947,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-server-setup.adoc:4 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:4 msgid "Switch to the root user and update the system." msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-server-setup.adoc:5 #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:5 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:27 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:28 #, no-wrap msgid "" "sudo -i\n" @@ -5964,7 +5962,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-server-setup.adoc:6 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:28 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:6 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:29 msgid "Reboot the system." msgstr "" @@ -6007,7 +6006,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-server-setup.adoc:13 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:16 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:17 #: modules/specialized-guides/pages/salt/salt-formulas-custom.adoc:73 #: modules/specialized-guides/pages/salt/salt-states-and-pillars.adoc:5 #: modules/specialized-guides/pages/salt/salt-states-and-pillars.adoc:55 @@ -6239,177 +6238,227 @@ msgid "" "Application on {azure}." msgstr "" +#. type: Title == +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:3 +#, no-wrap +msgid "Configuring your {productname} instance" +msgstr "" + #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:4 msgid "" -"There are two tabs you need to fill _Basic_ and _Virtual Machine Settings_" +"There are two tabs you need to fill out: _Basics_ and _Virtual Machine " +"Settings_." msgstr "" -#. type: Plain text +#. type: Title === #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:5 -msgid "Fill out the _Basic_ tab" +#, no-wrap +msgid "Fill Out the _Basics_ Tab" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:6 -msgid "Project details" +msgid "Project Details" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:7 msgid "" -"As with every resource in Azure you need to provide a _Resource Group_ (RG). " -"This can be an existing RG or you can create a new RG for this deployment." +"As with every resource in Azure, you need to provide a _Resource Group_ " +"(RG). This can be an existing RG or you can create a new RG for this " +"deployment." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:8 -msgid "Do similar with the section _Instance Details_:" +msgid "Instance Details" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:9 -msgid "Region, where the instance should run." +msgid "Region – where the instance should run." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:10 msgid "" -"Virtual machine name, is the name of the VM in which {productname} will run" +"Virtual Machine Name – the name of the VM in which {productname} will run." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:11 -msgid "Username, is the administrator account for the {productname} VM" +msgid "Username – the administrator account for the {productname} VM." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:12 -msgid "SSH key source and key, are needed to access the machine." +msgid "SSH Key Source and Key – needed to access the machine." msgstr "" -#. type: Plain text +#. type: delimited block = #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:13 msgid "" -"We do not allow to use a password here. This is to reduce the risk of brute " -"force attacks." +"We do not allow the use of a password here. This is to reduce the risk of " +"brute force attacks." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:14 -msgid "Next is the section _Managed Application Details_" +msgid "Managed Application Details" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:15 -msgid "Application name is the name of the Managed Application" +msgid "Application Name – the name of the Managed Application." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:16 msgid "" -"Managed Resource Group (MRG) where {productname} VM and its resources will " -"be deployed into." +"Managed Resource Group (MRG) – where the {productname} VM and its resources " +"will be deployed into." msgstr "" -#. type: Plain text +#. type: Title === #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:17 -msgid "Switch to the Tab _Virtual Machine Settings_" +#, no-wrap +msgid "Switch to the _Virtual Machine Settings_ Tab" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:18 -msgid "" -"The default for the instance size is a D8as v5, which is a good baseline for " -"a production server. It provides enough resources for more data disks and " -"IOPS throughput for disk and network https://learn.microsoft.com/en-us/azure/" -"virtual-machines/dasv5-dadsv5-series." +msgid "Instance Size" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:19 msgid "" -"If you only need a test instance you can go smaller and choose a instance " -"size with 4 vcpus and 16GB Memory or use maybe a B-Series ( **B**urstable) " -"instance with similar as above configuration." +"The default for the instance size is _D8as v5_, which is a good baseline for " +"a production server. It provides enough resources for more data disks and " +"IOPS throughput for disk and network." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:20 -msgid "The diagnostic storage account" +msgid "" +"https://learn.microsoft.com/en-us/azure/virtual-machines/dasv5-dadsv5-series" msgstr "" -#. type: Plain text +#. type: delimited block = #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:21 msgid "" -"If you normally create a VM in the Azure portal, a boot diagnostics is " -"enabled by default. This uses a managed storage account, which get set up " -"here. You are able to choose an existing storage account or create a new one " -"(default)." +"If you only need a test instance, you can go smaller and choose an instance " +"size with 4 vCPUs and 16GB memory or use a _B-Series (Burstable)_ instance " +"with a similar configuration." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:22 -msgid "OS Disk Size" +msgid "Diagnostic Storage Account" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:23 msgid "" -"This is the root disk of the {productname} installation, which holds the OS " -"and the {productname} Application. In addition it holds [path]``/var/cache`` " -"where you need to provide storage space for each product you want to manage " -"(see {productname} Documentation - General Requirements - Hardware " -"Requirements). The proposed default of 100GB should be accepted." +"If you normally create a VM in the Azure portal, boot diagnostics are " +"enabled by default using a managed storage account. You can choose an " +"existing storage account or create a new one (default)." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:24 -msgid "Database Disk Size" +msgid "OS Disk Size" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:25 +msgid "This is the root disk of the {productname} installation, which holds:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:26 +msgid "The OS and the {productname} application." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:27 +msgid "" +"[path]``/var/cache`` – where you need to provide storage space for each " +"product you want to manage." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:28 +msgid "The proposed default of 100GB should be accepted." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:29 +msgid "Database Disk Size" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:30 msgid "" "This holds the Database for {productname} and needs a minimum of 50GB. The " "proposed value of 80GB is a good default suggestion." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:26 -msgid "Storage Disk Size" +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:31 +msgid "Spacewalk Disk Size" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:27 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:32 msgid "" -"This holds the package repositories and should have at least 100GB. There " -"need to be 50GB for every SUSE product and >360GB for every RedHat or other " -"Linux product. The proposed default of 500GB is a save default to start with." +"This holds the package repositories and should have at least 100GB. " +"Additional requirements include:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:33 +msgid "50GB for every SUSE product." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:34 +msgid ">360GB for every RedHat or other Linux product." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:35 +msgid "The proposed default of 500GB is a safe default to start with." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:28 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:36 msgid "" -"Repository synchronization will fail, if this directory runs out of disk " +"Repository synchronization will fail if this directory runs out of disk " "space." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:29 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:37 msgid "Public IP Address for the VM" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:30 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:38 msgid "" -"As default a Public IP Address is created to access the {productname} VM and " -"Application. *If you use it, please ensure this is secure and access is " -"limited*." +"By default, a Public IP Address is created to access the {productname} VM " +"and Application." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:39 +#, no-wrap +msgid "*If you use it, please ensure this is secure and access is limited.*\n" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:31 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:40 msgid "" "Running {productname} on the public cloud means implementing robust security " "measures. It is essential to limit, filter, monitor, and audit access to the " @@ -6418,122 +6467,139 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:32 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:41 msgid "" -"You should really think twice about it, as the {productname} Server has, " -"later on, access to all managed nodes and if someone get access to " -"{productname} it would mean access to all managed nodes too. Threat actors " -"actively hunt accessible machines with open management ports ( typical SSH " -"or RDP ) especial at cloud providers." +"You should carefully consider this, as the {productname} Server will have " +"access to all managed nodes. If someone gains access to {productname}, it " +"would mean access to all managed nodes as well. Threat actors actively scan " +"for accessible machines with open management ports (e.g., SSH or RDP), " +"especially on cloud providers." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:33 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:42 msgid "" "A Network Security Group (NSG) is created by default if you choose to create " -"a Public IP. It only allows inbound ssh access via port 22, as a minimal " -"protection of the public IP." +"a Public IP. It only allows inbound SSH access via port 22 as a minimal " +"protection for the public IP." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:34 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:43 msgid "" -"You should additional restrict access to a defined list of networks and let " -"the virtual network that Azure provides drop any requests that originate " -"from other networks." +"It is recommended to additionally restrict access to a defined list of " +"networks and allow Azure's virtual network to drop requests originating from " +"other networks." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:35 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:44 msgid "" -"Furthermore, you also can add Just-in-time access and/or use the Azure " -"Bastion Service and/or Firewall and/or limit address space other methods " -"like VPN, private network to secure this public access." +"Furthermore, you can add Just-in-Time access and/or use the Azure Bastion " +"Service, Firewall, VPN, or private network methods to secure public access." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:36 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:45 msgid "" -"You can choose to not create a public IP address ( which is more secure ) " -"but you need to use other methods to access the created {productname} VM and " -"its Web UI to perform further configuration. Additional you need to take " -"care of the DNS and a correct FQDN." +"You can choose not to create a Public IP address (which is more secure), but " +"you will need to use other methods to access the created {productname} VM " +"and its Web UI for further configuration. Additionally, you must take care " +"of the DNS and ensure a correct FQDN." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:37 -msgid "DNS Prefix for the public IP Address" +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:46 +#, no-wrap +msgid "DNS Prefix for the Public IP Address \n" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:38 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:47 msgid "" "The {productname} server must resolve its FQDN correctly. If the FQDN cannot " -"be resolved, it can cause issues in several {productname} components. To " -"ensure that the {productname} domain name can be resolved by its clients, " +"be resolved, it can cause issues in several {productname} components." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:48 +msgid "" +"To ensure that the {productname} domain name can be resolved by its clients, " "both server and client machines must be connected to a working DNS server. " "You also need to ensure that *reverse lookups* are correctly configured." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:39 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:49 msgid "" "If you use the Public IP address, a DNS name is automatically created from " -"Azure. You only need to make sure that a unique name is used. The default " +"Azure. You only need to ensure that a unique name is used. The default " "suggestion creates one by including a random number to make the domain name " "unique." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:40 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:50 msgid "" -"If you do not use the public IP, you need to make sure that your setup can " +"If you do not use the Public IP, you need to make sure that your setup can " "resolve the FQDN correctly as mentioned above." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:41 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:51 msgid "Virtual Network / Subnet" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:42 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:52 msgid "" -"You see a default proposal for a virtual network where {productname} will " -"reside. By click _edit_ you can also change it to your needs." +"You will see a default proposal for a virtual network where {productname} " +"will reside. By clicking _edit_, you can adjust it to your needs." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:43 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:53 msgid "" "Remember that a _Managed Application_ will be deployed from SUSE to your " -"Azure tenant, so this network is the network in the _Managed Resource Group " -"(MRG)_ and can not be something already used. At a later stage, you need to " -"peer this network to the network with the nodes you want to manage. " -"Alternatively you can create the managed nodes in this network." +"Azure tenant. Therefore, this network is the network in the _Managed " +"Resource Group (MRG)_ and cannot overlap with existing networks." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:44 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:54 msgid "" -"With all field filled out press _next_ or _Create_. The Azure portal perform " -"a final check and provide you with a summary screen of this deployment." +"At a later stage, you need to peer this network to the network with the " +"nodes you want to manage. Alternatively, you can create the managed nodes " +"within this network." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:45 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:55 msgid "" -"If everything is OK, you can press _Create_ and the _Managed Application_ " -"{productname} gets deployed." +"With all fields filled out, press _Next_ or _Create_. The Azure portal will " +"perform a final check and provide a summary screen of this deployment." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:46 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:56 +msgid "" +"If everything is correct, press _Create_ to deploy the _Managed Application_ " +"for {productname}." +msgstr "" + +#. type: Title === +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:57 +#, no-wrap +msgid "After Deployment" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:58 msgid "After the VM is deployed, you can access it via SSH." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:48 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:60 msgid "" "Keep in mind that since this is a {payg} image, you will be billed according " "to your actual usage, including the number of systems you **manage** and " @@ -6695,13 +6761,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-public-cloud-images.adoc:7 #, no-wrap -msgid "**{productname} {productnumber} with 24x7 Support ltd**\n" +msgid "** {productname} {productnumber} with 24x7 Support (EMEA Orders only)**\n" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-public-cloud-images.adoc:8 #, no-wrap -msgid "**{productname} {productnumber} with 24x7 Support llc**\n" +msgid "**{productname} {productnumber} with 24x7 Support**\n" msgstr "" #. type: Plain text @@ -6987,19 +7053,27 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:3 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:25 -msgid "SSH into your {azure} instance." +msgid "" +"Within the Managed Resource group you have set up, you will find the virtual " +"machine. To get the details, click on the name of the virtual machine. Here " +"you can see the (public) IP address which you need to connect to the running " +"instance. SSH into your {azure} instance." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:4 +msgid "Switch to the root user and update the system ." msgstr "" #. type: Title == -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:6 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:7 #, no-wrap msgid "Network Configuration" msgstr "" #. (Azure requirement, not ours). #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:7 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:8 msgid "" "Remember, the {productname} {payg} setup requires, that a new Virtual " "Network and a new subnet is configured, which was performed in the previous " @@ -7007,21 +7081,21 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:8 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:9 msgid "" "Because {productname} {payg} is deployed as a 'Managed Application' it is " "not possible to deploy into an existing network." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:9 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:10 msgid "" "Before moving on to the next step, ensure the network is correctly " "configured:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:10 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:11 msgid "" "When you setup new clients which should be managed, take care that you put " "them into the private subnet which is configured with {productname} {payg} " @@ -7029,14 +7103,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:11 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:12 msgid "" "If you want to manage systems in an already existing network, you must " "configure **peering**." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:12 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:13 msgid "" "For more information, see link:https://learn.microsoft.com/en-us/azure/" "virtual-network/tutorial-connect-virtual-networks?tabs=portal#create-virtual-" @@ -7044,13 +7118,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Block title -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:13 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:14 #, no-wrap msgid "Procedure: Network Configuration" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:14 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:15 msgid "" "Ensure the network configuration aligns such that `hostname -f` yields the " "identical name as the reverse DNS lookup of the private IP address. For " @@ -7058,39 +7132,39 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:15 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:16 msgid "" "Insert the private IP with its Fully Qualified Domain Name (FQDN) into `/etc/" "hosts`." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:17 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:18 #, no-wrap msgid "`10.0.0.4 _instancename.location_.internal.cloudapp.azure.com`\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:18 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:19 msgid "" "Edit `/etc/sysconfig/network/config` and append `internal.cloudapp.azure." "com` to `NETCONFIG_DNS_STATIC_SEARCHLIST`." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:19 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:20 msgid "Execute `netconfig update`." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:20 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:21 msgid "" "Subsequently, `hostname -f` should return the same FQDN as obtained from " "`nslookup 10.0.0.X`." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:21 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:22 msgid "" "When adding new virtual machines (VMs), such as {sles}, it's crucial to " "ensure that they are configured within the same subnet as the {productname} " @@ -7099,7 +7173,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:22 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:23 msgid "" "Additionally, be mindful of the geographical restrictions associated with " "your plans. Make sure to utilize the appropriate Azure accounts which " @@ -7107,44 +7181,49 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title == -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:23 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:24 #, no-wrap msgid "Configure Storage" msgstr "" #. type: Block title -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:24 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:25 #, no-wrap msgid "Procedure: Configuring Storage" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:26 +msgid "SSH into your {azure} instance." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:27 msgid "Switch to the root user and update the system:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:29 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:30 msgid "Configure storage using the appropriate tool:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:30 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:31 msgid "For a standard setup, use [command]``mgr-storage-server``." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:31 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:32 msgid "For a proxy configuration, use [command]``mgr-storage-proxy``." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:32 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:33 msgid "For more details, run:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:33 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:34 #, no-wrap msgid "" "mgr-storage-server --help\n" @@ -7152,72 +7231,72 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:34 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:35 msgid "" "These tools simplify the creation of container storage and database volumes." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:35 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:36 msgid "Identify the block devices:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:36 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:37 #, no-wrap msgid "ls /dev/disk/azure/scsi1/\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:37 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:38 msgid "This command lists the disks created during deployment. Typically:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:38 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:39 msgid "`lun3` is the storage disk." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:39 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:40 msgid "`lun4` is the database disk." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:40 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:41 msgid "Configure storage using the identified devices:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:41 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:42 #, no-wrap msgid "mgr-storage-server /dev/disk/azure/scsi1/lun3 /dev/disk/azure/scsi1/lun4\n" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:42 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:43 msgid "This command creates persistent storage volumes at:" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:43 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:44 msgid "[path]``/var/lib/containers/storage/volumes``" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:44 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:45 msgid "" "For more details, see xref:installation-and-upgrade:container-management/" "persistent-container-volumes.adoc[]." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:45 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:46 msgid "Deploy using `mgradm` as root:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:46 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:47 #, no-wrap msgid "mgradm install podman \n" msgstr "" diff --git a/l10n-weblate/specialized-guides/ko.po b/l10n-weblate/specialized-guides/ko.po index f0cbd5ed45b..2cc80398c0d 100644 --- a/l10n-weblate/specialized-guides/ko.po +++ b/l10n-weblate/specialized-guides/ko.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-26 15:04+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-02-28 12:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-01-26 12:38+0100\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -5452,7 +5452,6 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-configure-the-image.adoc:14 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:3 #, no-wrap msgid "Procedure: Configuring your {productname} instance" msgstr "" @@ -5564,7 +5563,7 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-configure-the-image.adoc:32 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:47 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:59 #, no-wrap msgid "Usage and Costs" msgstr "" @@ -5948,14 +5947,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-server-setup.adoc:4 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:4 msgid "Switch to the root user and update the system." msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-server-setup.adoc:5 #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:5 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:27 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:28 #, no-wrap msgid "" "sudo -i\n" @@ -5964,7 +5962,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-server-setup.adoc:6 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:28 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:6 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:29 msgid "Reboot the system." msgstr "" @@ -6007,7 +6006,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-server-setup.adoc:13 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:16 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:17 #: modules/specialized-guides/pages/salt/salt-formulas-custom.adoc:73 #: modules/specialized-guides/pages/salt/salt-states-and-pillars.adoc:5 #: modules/specialized-guides/pages/salt/salt-states-and-pillars.adoc:55 @@ -6239,177 +6238,227 @@ msgid "" "Application on {azure}." msgstr "" +#. type: Title == +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:3 +#, no-wrap +msgid "Configuring your {productname} instance" +msgstr "" + #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:4 msgid "" -"There are two tabs you need to fill _Basic_ and _Virtual Machine Settings_" +"There are two tabs you need to fill out: _Basics_ and _Virtual Machine " +"Settings_." msgstr "" -#. type: Plain text +#. type: Title === #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:5 -msgid "Fill out the _Basic_ tab" +#, no-wrap +msgid "Fill Out the _Basics_ Tab" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:6 -msgid "Project details" +msgid "Project Details" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:7 msgid "" -"As with every resource in Azure you need to provide a _Resource Group_ (RG). " -"This can be an existing RG or you can create a new RG for this deployment." +"As with every resource in Azure, you need to provide a _Resource Group_ " +"(RG). This can be an existing RG or you can create a new RG for this " +"deployment." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:8 -msgid "Do similar with the section _Instance Details_:" +msgid "Instance Details" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:9 -msgid "Region, where the instance should run." +msgid "Region – where the instance should run." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:10 msgid "" -"Virtual machine name, is the name of the VM in which {productname} will run" +"Virtual Machine Name – the name of the VM in which {productname} will run." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:11 -msgid "Username, is the administrator account for the {productname} VM" +msgid "Username – the administrator account for the {productname} VM." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:12 -msgid "SSH key source and key, are needed to access the machine." +msgid "SSH Key Source and Key – needed to access the machine." msgstr "" -#. type: Plain text +#. type: delimited block = #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:13 msgid "" -"We do not allow to use a password here. This is to reduce the risk of brute " -"force attacks." +"We do not allow the use of a password here. This is to reduce the risk of " +"brute force attacks." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:14 -msgid "Next is the section _Managed Application Details_" +msgid "Managed Application Details" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:15 -msgid "Application name is the name of the Managed Application" +msgid "Application Name – the name of the Managed Application." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:16 msgid "" -"Managed Resource Group (MRG) where {productname} VM and its resources will " -"be deployed into." +"Managed Resource Group (MRG) – where the {productname} VM and its resources " +"will be deployed into." msgstr "" -#. type: Plain text +#. type: Title === #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:17 -msgid "Switch to the Tab _Virtual Machine Settings_" +#, no-wrap +msgid "Switch to the _Virtual Machine Settings_ Tab" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:18 -msgid "" -"The default for the instance size is a D8as v5, which is a good baseline for " -"a production server. It provides enough resources for more data disks and " -"IOPS throughput for disk and network https://learn.microsoft.com/en-us/azure/" -"virtual-machines/dasv5-dadsv5-series." +msgid "Instance Size" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:19 msgid "" -"If you only need a test instance you can go smaller and choose a instance " -"size with 4 vcpus and 16GB Memory or use maybe a B-Series ( **B**urstable) " -"instance with similar as above configuration." +"The default for the instance size is _D8as v5_, which is a good baseline for " +"a production server. It provides enough resources for more data disks and " +"IOPS throughput for disk and network." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:20 -msgid "The diagnostic storage account" +msgid "" +"https://learn.microsoft.com/en-us/azure/virtual-machines/dasv5-dadsv5-series" msgstr "" -#. type: Plain text +#. type: delimited block = #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:21 msgid "" -"If you normally create a VM in the Azure portal, a boot diagnostics is " -"enabled by default. This uses a managed storage account, which get set up " -"here. You are able to choose an existing storage account or create a new one " -"(default)." +"If you only need a test instance, you can go smaller and choose an instance " +"size with 4 vCPUs and 16GB memory or use a _B-Series (Burstable)_ instance " +"with a similar configuration." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:22 -msgid "OS Disk Size" +msgid "Diagnostic Storage Account" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:23 msgid "" -"This is the root disk of the {productname} installation, which holds the OS " -"and the {productname} Application. In addition it holds [path]``/var/cache`` " -"where you need to provide storage space for each product you want to manage " -"(see {productname} Documentation - General Requirements - Hardware " -"Requirements). The proposed default of 100GB should be accepted." +"If you normally create a VM in the Azure portal, boot diagnostics are " +"enabled by default using a managed storage account. You can choose an " +"existing storage account or create a new one (default)." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:24 -msgid "Database Disk Size" +msgid "OS Disk Size" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:25 +msgid "This is the root disk of the {productname} installation, which holds:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:26 +msgid "The OS and the {productname} application." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:27 +msgid "" +"[path]``/var/cache`` – where you need to provide storage space for each " +"product you want to manage." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:28 +msgid "The proposed default of 100GB should be accepted." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:29 +msgid "Database Disk Size" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:30 msgid "" "This holds the Database for {productname} and needs a minimum of 50GB. The " "proposed value of 80GB is a good default suggestion." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:26 -msgid "Storage Disk Size" +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:31 +msgid "Spacewalk Disk Size" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:27 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:32 msgid "" -"This holds the package repositories and should have at least 100GB. There " -"need to be 50GB for every SUSE product and >360GB for every RedHat or other " -"Linux product. The proposed default of 500GB is a save default to start with." +"This holds the package repositories and should have at least 100GB. " +"Additional requirements include:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:33 +msgid "50GB for every SUSE product." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:34 +msgid ">360GB for every RedHat or other Linux product." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:35 +msgid "The proposed default of 500GB is a safe default to start with." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:28 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:36 msgid "" -"Repository synchronization will fail, if this directory runs out of disk " +"Repository synchronization will fail if this directory runs out of disk " "space." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:29 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:37 msgid "Public IP Address for the VM" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:30 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:38 msgid "" -"As default a Public IP Address is created to access the {productname} VM and " -"Application. *If you use it, please ensure this is secure and access is " -"limited*." +"By default, a Public IP Address is created to access the {productname} VM " +"and Application." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:39 +#, no-wrap +msgid "*If you use it, please ensure this is secure and access is limited.*\n" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:31 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:40 msgid "" "Running {productname} on the public cloud means implementing robust security " "measures. It is essential to limit, filter, monitor, and audit access to the " @@ -6418,122 +6467,139 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:32 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:41 msgid "" -"You should really think twice about it, as the {productname} Server has, " -"later on, access to all managed nodes and if someone get access to " -"{productname} it would mean access to all managed nodes too. Threat actors " -"actively hunt accessible machines with open management ports ( typical SSH " -"or RDP ) especial at cloud providers." +"You should carefully consider this, as the {productname} Server will have " +"access to all managed nodes. If someone gains access to {productname}, it " +"would mean access to all managed nodes as well. Threat actors actively scan " +"for accessible machines with open management ports (e.g., SSH or RDP), " +"especially on cloud providers." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:33 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:42 msgid "" "A Network Security Group (NSG) is created by default if you choose to create " -"a Public IP. It only allows inbound ssh access via port 22, as a minimal " -"protection of the public IP." +"a Public IP. It only allows inbound SSH access via port 22 as a minimal " +"protection for the public IP." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:34 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:43 msgid "" -"You should additional restrict access to a defined list of networks and let " -"the virtual network that Azure provides drop any requests that originate " -"from other networks." +"It is recommended to additionally restrict access to a defined list of " +"networks and allow Azure's virtual network to drop requests originating from " +"other networks." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:35 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:44 msgid "" -"Furthermore, you also can add Just-in-time access and/or use the Azure " -"Bastion Service and/or Firewall and/or limit address space other methods " -"like VPN, private network to secure this public access." +"Furthermore, you can add Just-in-Time access and/or use the Azure Bastion " +"Service, Firewall, VPN, or private network methods to secure public access." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:36 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:45 msgid "" -"You can choose to not create a public IP address ( which is more secure ) " -"but you need to use other methods to access the created {productname} VM and " -"its Web UI to perform further configuration. Additional you need to take " -"care of the DNS and a correct FQDN." +"You can choose not to create a Public IP address (which is more secure), but " +"you will need to use other methods to access the created {productname} VM " +"and its Web UI for further configuration. Additionally, you must take care " +"of the DNS and ensure a correct FQDN." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:37 -msgid "DNS Prefix for the public IP Address" +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:46 +#, no-wrap +msgid "DNS Prefix for the Public IP Address \n" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:38 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:47 msgid "" "The {productname} server must resolve its FQDN correctly. If the FQDN cannot " -"be resolved, it can cause issues in several {productname} components. To " -"ensure that the {productname} domain name can be resolved by its clients, " +"be resolved, it can cause issues in several {productname} components." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:48 +msgid "" +"To ensure that the {productname} domain name can be resolved by its clients, " "both server and client machines must be connected to a working DNS server. " "You also need to ensure that *reverse lookups* are correctly configured." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:39 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:49 msgid "" "If you use the Public IP address, a DNS name is automatically created from " -"Azure. You only need to make sure that a unique name is used. The default " +"Azure. You only need to ensure that a unique name is used. The default " "suggestion creates one by including a random number to make the domain name " "unique." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:40 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:50 msgid "" -"If you do not use the public IP, you need to make sure that your setup can " +"If you do not use the Public IP, you need to make sure that your setup can " "resolve the FQDN correctly as mentioned above." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:41 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:51 msgid "Virtual Network / Subnet" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:42 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:52 msgid "" -"You see a default proposal for a virtual network where {productname} will " -"reside. By click _edit_ you can also change it to your needs." +"You will see a default proposal for a virtual network where {productname} " +"will reside. By clicking _edit_, you can adjust it to your needs." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:43 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:53 msgid "" "Remember that a _Managed Application_ will be deployed from SUSE to your " -"Azure tenant, so this network is the network in the _Managed Resource Group " -"(MRG)_ and can not be something already used. At a later stage, you need to " -"peer this network to the network with the nodes you want to manage. " -"Alternatively you can create the managed nodes in this network." +"Azure tenant. Therefore, this network is the network in the _Managed " +"Resource Group (MRG)_ and cannot overlap with existing networks." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:44 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:54 msgid "" -"With all field filled out press _next_ or _Create_. The Azure portal perform " -"a final check and provide you with a summary screen of this deployment." +"At a later stage, you need to peer this network to the network with the " +"nodes you want to manage. Alternatively, you can create the managed nodes " +"within this network." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:45 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:55 msgid "" -"If everything is OK, you can press _Create_ and the _Managed Application_ " -"{productname} gets deployed." +"With all fields filled out, press _Next_ or _Create_. The Azure portal will " +"perform a final check and provide a summary screen of this deployment." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:46 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:56 +msgid "" +"If everything is correct, press _Create_ to deploy the _Managed Application_ " +"for {productname}." +msgstr "" + +#. type: Title === +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:57 +#, no-wrap +msgid "After Deployment" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:58 msgid "After the VM is deployed, you can access it via SSH." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:48 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:60 msgid "" "Keep in mind that since this is a {payg} image, you will be billed according " "to your actual usage, including the number of systems you **manage** and " @@ -6695,13 +6761,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-public-cloud-images.adoc:7 #, no-wrap -msgid "**{productname} {productnumber} with 24x7 Support ltd**\n" +msgid "** {productname} {productnumber} with 24x7 Support (EMEA Orders only)**\n" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-public-cloud-images.adoc:8 #, no-wrap -msgid "**{productname} {productnumber} with 24x7 Support llc**\n" +msgid "**{productname} {productnumber} with 24x7 Support**\n" msgstr "" #. type: Plain text @@ -6987,19 +7053,27 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:3 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:25 -msgid "SSH into your {azure} instance." +msgid "" +"Within the Managed Resource group you have set up, you will find the virtual " +"machine. To get the details, click on the name of the virtual machine. Here " +"you can see the (public) IP address which you need to connect to the running " +"instance. SSH into your {azure} instance." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:4 +msgid "Switch to the root user and update the system ." msgstr "" #. type: Title == -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:6 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:7 #, no-wrap msgid "Network Configuration" msgstr "" #. (Azure requirement, not ours). #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:7 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:8 msgid "" "Remember, the {productname} {payg} setup requires, that a new Virtual " "Network and a new subnet is configured, which was performed in the previous " @@ -7007,21 +7081,21 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:8 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:9 msgid "" "Because {productname} {payg} is deployed as a 'Managed Application' it is " "not possible to deploy into an existing network." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:9 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:10 msgid "" "Before moving on to the next step, ensure the network is correctly " "configured:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:10 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:11 msgid "" "When you setup new clients which should be managed, take care that you put " "them into the private subnet which is configured with {productname} {payg} " @@ -7029,14 +7103,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:11 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:12 msgid "" "If you want to manage systems in an already existing network, you must " "configure **peering**." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:12 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:13 msgid "" "For more information, see link:https://learn.microsoft.com/en-us/azure/" "virtual-network/tutorial-connect-virtual-networks?tabs=portal#create-virtual-" @@ -7044,13 +7118,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Block title -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:13 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:14 #, no-wrap msgid "Procedure: Network Configuration" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:14 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:15 msgid "" "Ensure the network configuration aligns such that `hostname -f` yields the " "identical name as the reverse DNS lookup of the private IP address. For " @@ -7058,39 +7132,39 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:15 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:16 msgid "" "Insert the private IP with its Fully Qualified Domain Name (FQDN) into `/etc/" "hosts`." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:17 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:18 #, no-wrap msgid "`10.0.0.4 _instancename.location_.internal.cloudapp.azure.com`\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:18 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:19 msgid "" "Edit `/etc/sysconfig/network/config` and append `internal.cloudapp.azure." "com` to `NETCONFIG_DNS_STATIC_SEARCHLIST`." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:19 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:20 msgid "Execute `netconfig update`." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:20 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:21 msgid "" "Subsequently, `hostname -f` should return the same FQDN as obtained from " "`nslookup 10.0.0.X`." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:21 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:22 msgid "" "When adding new virtual machines (VMs), such as {sles}, it's crucial to " "ensure that they are configured within the same subnet as the {productname} " @@ -7099,7 +7173,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:22 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:23 msgid "" "Additionally, be mindful of the geographical restrictions associated with " "your plans. Make sure to utilize the appropriate Azure accounts which " @@ -7107,44 +7181,49 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title == -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:23 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:24 #, no-wrap msgid "Configure Storage" msgstr "" #. type: Block title -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:24 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:25 #, no-wrap msgid "Procedure: Configuring Storage" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:26 +msgid "SSH into your {azure} instance." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:27 msgid "Switch to the root user and update the system:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:29 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:30 msgid "Configure storage using the appropriate tool:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:30 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:31 msgid "For a standard setup, use [command]``mgr-storage-server``." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:31 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:32 msgid "For a proxy configuration, use [command]``mgr-storage-proxy``." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:32 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:33 msgid "For more details, run:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:33 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:34 #, no-wrap msgid "" "mgr-storage-server --help\n" @@ -7152,72 +7231,72 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:34 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:35 msgid "" "These tools simplify the creation of container storage and database volumes." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:35 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:36 msgid "Identify the block devices:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:36 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:37 #, no-wrap msgid "ls /dev/disk/azure/scsi1/\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:37 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:38 msgid "This command lists the disks created during deployment. Typically:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:38 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:39 msgid "`lun3` is the storage disk." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:39 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:40 msgid "`lun4` is the database disk." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:40 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:41 msgid "Configure storage using the identified devices:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:41 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:42 #, no-wrap msgid "mgr-storage-server /dev/disk/azure/scsi1/lun3 /dev/disk/azure/scsi1/lun4\n" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:42 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:43 msgid "This command creates persistent storage volumes at:" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:43 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:44 msgid "[path]``/var/lib/containers/storage/volumes``" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:44 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:45 msgid "" "For more details, see xref:installation-and-upgrade:container-management/" "persistent-container-volumes.adoc[]." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:45 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:46 msgid "Deploy using `mgradm` as root:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:46 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:47 #, no-wrap msgid "mgradm install podman \n" msgstr "" diff --git a/l10n-weblate/specialized-guides/pt_BR.po b/l10n-weblate/specialized-guides/pt_BR.po index c27dff62186..429886a394f 100644 --- a/l10n-weblate/specialized-guides/pt_BR.po +++ b/l10n-weblate/specialized-guides/pt_BR.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-26 15:04+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-02-28 12:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-01-26 12:38+0100\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -5453,7 +5453,6 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-configure-the-image.adoc:14 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:3 #, no-wrap msgid "Procedure: Configuring your {productname} instance" msgstr "" @@ -5565,7 +5564,7 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-configure-the-image.adoc:32 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:47 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:59 #, no-wrap msgid "Usage and Costs" msgstr "" @@ -5949,14 +5948,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-server-setup.adoc:4 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:4 msgid "Switch to the root user and update the system." msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-server-setup.adoc:5 #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:5 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:27 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:28 #, no-wrap msgid "" "sudo -i\n" @@ -5965,7 +5963,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-server-setup.adoc:6 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:28 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:6 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:29 msgid "Reboot the system." msgstr "" @@ -6008,7 +6007,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-server-setup.adoc:13 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:16 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:17 #: modules/specialized-guides/pages/salt/salt-formulas-custom.adoc:73 #: modules/specialized-guides/pages/salt/salt-states-and-pillars.adoc:5 #: modules/specialized-guides/pages/salt/salt-states-and-pillars.adoc:55 @@ -6240,177 +6239,227 @@ msgid "" "Application on {azure}." msgstr "" +#. type: Title == +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:3 +#, no-wrap +msgid "Configuring your {productname} instance" +msgstr "" + #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:4 msgid "" -"There are two tabs you need to fill _Basic_ and _Virtual Machine Settings_" +"There are two tabs you need to fill out: _Basics_ and _Virtual Machine " +"Settings_." msgstr "" -#. type: Plain text +#. type: Title === #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:5 -msgid "Fill out the _Basic_ tab" +#, no-wrap +msgid "Fill Out the _Basics_ Tab" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:6 -msgid "Project details" +msgid "Project Details" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:7 msgid "" -"As with every resource in Azure you need to provide a _Resource Group_ (RG). " -"This can be an existing RG or you can create a new RG for this deployment." +"As with every resource in Azure, you need to provide a _Resource Group_ " +"(RG). This can be an existing RG or you can create a new RG for this " +"deployment." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:8 -msgid "Do similar with the section _Instance Details_:" +msgid "Instance Details" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:9 -msgid "Region, where the instance should run." +msgid "Region – where the instance should run." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:10 msgid "" -"Virtual machine name, is the name of the VM in which {productname} will run" +"Virtual Machine Name – the name of the VM in which {productname} will run." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:11 -msgid "Username, is the administrator account for the {productname} VM" +msgid "Username – the administrator account for the {productname} VM." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:12 -msgid "SSH key source and key, are needed to access the machine." +msgid "SSH Key Source and Key – needed to access the machine." msgstr "" -#. type: Plain text +#. type: delimited block = #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:13 msgid "" -"We do not allow to use a password here. This is to reduce the risk of brute " -"force attacks." +"We do not allow the use of a password here. This is to reduce the risk of " +"brute force attacks." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:14 -msgid "Next is the section _Managed Application Details_" +msgid "Managed Application Details" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:15 -msgid "Application name is the name of the Managed Application" +msgid "Application Name – the name of the Managed Application." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:16 msgid "" -"Managed Resource Group (MRG) where {productname} VM and its resources will " -"be deployed into." +"Managed Resource Group (MRG) – where the {productname} VM and its resources " +"will be deployed into." msgstr "" -#. type: Plain text +#. type: Title === #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:17 -msgid "Switch to the Tab _Virtual Machine Settings_" +#, no-wrap +msgid "Switch to the _Virtual Machine Settings_ Tab" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:18 -msgid "" -"The default for the instance size is a D8as v5, which is a good baseline for " -"a production server. It provides enough resources for more data disks and " -"IOPS throughput for disk and network https://learn.microsoft.com/en-us/azure/" -"virtual-machines/dasv5-dadsv5-series." +msgid "Instance Size" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:19 msgid "" -"If you only need a test instance you can go smaller and choose a instance " -"size with 4 vcpus and 16GB Memory or use maybe a B-Series ( **B**urstable) " -"instance with similar as above configuration." +"The default for the instance size is _D8as v5_, which is a good baseline for " +"a production server. It provides enough resources for more data disks and " +"IOPS throughput for disk and network." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:20 -msgid "The diagnostic storage account" +msgid "" +"https://learn.microsoft.com/en-us/azure/virtual-machines/dasv5-dadsv5-series" msgstr "" -#. type: Plain text +#. type: delimited block = #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:21 msgid "" -"If you normally create a VM in the Azure portal, a boot diagnostics is " -"enabled by default. This uses a managed storage account, which get set up " -"here. You are able to choose an existing storage account or create a new one " -"(default)." +"If you only need a test instance, you can go smaller and choose an instance " +"size with 4 vCPUs and 16GB memory or use a _B-Series (Burstable)_ instance " +"with a similar configuration." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:22 -msgid "OS Disk Size" +msgid "Diagnostic Storage Account" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:23 msgid "" -"This is the root disk of the {productname} installation, which holds the OS " -"and the {productname} Application. In addition it holds [path]``/var/cache`` " -"where you need to provide storage space for each product you want to manage " -"(see {productname} Documentation - General Requirements - Hardware " -"Requirements). The proposed default of 100GB should be accepted." +"If you normally create a VM in the Azure portal, boot diagnostics are " +"enabled by default using a managed storage account. You can choose an " +"existing storage account or create a new one (default)." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:24 -msgid "Database Disk Size" +msgid "OS Disk Size" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:25 +msgid "This is the root disk of the {productname} installation, which holds:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:26 +msgid "The OS and the {productname} application." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:27 +msgid "" +"[path]``/var/cache`` – where you need to provide storage space for each " +"product you want to manage." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:28 +msgid "The proposed default of 100GB should be accepted." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:29 +msgid "Database Disk Size" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:30 msgid "" "This holds the Database for {productname} and needs a minimum of 50GB. The " "proposed value of 80GB is a good default suggestion." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:26 -msgid "Storage Disk Size" +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:31 +msgid "Spacewalk Disk Size" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:27 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:32 msgid "" -"This holds the package repositories and should have at least 100GB. There " -"need to be 50GB for every SUSE product and >360GB for every RedHat or other " -"Linux product. The proposed default of 500GB is a save default to start with." +"This holds the package repositories and should have at least 100GB. " +"Additional requirements include:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:33 +msgid "50GB for every SUSE product." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:34 +msgid ">360GB for every RedHat or other Linux product." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:35 +msgid "The proposed default of 500GB is a safe default to start with." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:28 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:36 msgid "" -"Repository synchronization will fail, if this directory runs out of disk " +"Repository synchronization will fail if this directory runs out of disk " "space." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:29 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:37 msgid "Public IP Address for the VM" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:30 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:38 msgid "" -"As default a Public IP Address is created to access the {productname} VM and " -"Application. *If you use it, please ensure this is secure and access is " -"limited*." +"By default, a Public IP Address is created to access the {productname} VM " +"and Application." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:39 +#, no-wrap +msgid "*If you use it, please ensure this is secure and access is limited.*\n" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:31 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:40 msgid "" "Running {productname} on the public cloud means implementing robust security " "measures. It is essential to limit, filter, monitor, and audit access to the " @@ -6419,122 +6468,139 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:32 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:41 msgid "" -"You should really think twice about it, as the {productname} Server has, " -"later on, access to all managed nodes and if someone get access to " -"{productname} it would mean access to all managed nodes too. Threat actors " -"actively hunt accessible machines with open management ports ( typical SSH " -"or RDP ) especial at cloud providers." +"You should carefully consider this, as the {productname} Server will have " +"access to all managed nodes. If someone gains access to {productname}, it " +"would mean access to all managed nodes as well. Threat actors actively scan " +"for accessible machines with open management ports (e.g., SSH or RDP), " +"especially on cloud providers." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:33 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:42 msgid "" "A Network Security Group (NSG) is created by default if you choose to create " -"a Public IP. It only allows inbound ssh access via port 22, as a minimal " -"protection of the public IP." +"a Public IP. It only allows inbound SSH access via port 22 as a minimal " +"protection for the public IP." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:34 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:43 msgid "" -"You should additional restrict access to a defined list of networks and let " -"the virtual network that Azure provides drop any requests that originate " -"from other networks." +"It is recommended to additionally restrict access to a defined list of " +"networks and allow Azure's virtual network to drop requests originating from " +"other networks." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:35 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:44 msgid "" -"Furthermore, you also can add Just-in-time access and/or use the Azure " -"Bastion Service and/or Firewall and/or limit address space other methods " -"like VPN, private network to secure this public access." +"Furthermore, you can add Just-in-Time access and/or use the Azure Bastion " +"Service, Firewall, VPN, or private network methods to secure public access." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:36 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:45 msgid "" -"You can choose to not create a public IP address ( which is more secure ) " -"but you need to use other methods to access the created {productname} VM and " -"its Web UI to perform further configuration. Additional you need to take " -"care of the DNS and a correct FQDN." +"You can choose not to create a Public IP address (which is more secure), but " +"you will need to use other methods to access the created {productname} VM " +"and its Web UI for further configuration. Additionally, you must take care " +"of the DNS and ensure a correct FQDN." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:37 -msgid "DNS Prefix for the public IP Address" +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:46 +#, no-wrap +msgid "DNS Prefix for the Public IP Address \n" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:38 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:47 msgid "" "The {productname} server must resolve its FQDN correctly. If the FQDN cannot " -"be resolved, it can cause issues in several {productname} components. To " -"ensure that the {productname} domain name can be resolved by its clients, " +"be resolved, it can cause issues in several {productname} components." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:48 +msgid "" +"To ensure that the {productname} domain name can be resolved by its clients, " "both server and client machines must be connected to a working DNS server. " "You also need to ensure that *reverse lookups* are correctly configured." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:39 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:49 msgid "" "If you use the Public IP address, a DNS name is automatically created from " -"Azure. You only need to make sure that a unique name is used. The default " +"Azure. You only need to ensure that a unique name is used. The default " "suggestion creates one by including a random number to make the domain name " "unique." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:40 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:50 msgid "" -"If you do not use the public IP, you need to make sure that your setup can " +"If you do not use the Public IP, you need to make sure that your setup can " "resolve the FQDN correctly as mentioned above." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:41 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:51 msgid "Virtual Network / Subnet" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:42 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:52 msgid "" -"You see a default proposal for a virtual network where {productname} will " -"reside. By click _edit_ you can also change it to your needs." +"You will see a default proposal for a virtual network where {productname} " +"will reside. By clicking _edit_, you can adjust it to your needs." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:43 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:53 msgid "" "Remember that a _Managed Application_ will be deployed from SUSE to your " -"Azure tenant, so this network is the network in the _Managed Resource Group " -"(MRG)_ and can not be something already used. At a later stage, you need to " -"peer this network to the network with the nodes you want to manage. " -"Alternatively you can create the managed nodes in this network." +"Azure tenant. Therefore, this network is the network in the _Managed " +"Resource Group (MRG)_ and cannot overlap with existing networks." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:44 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:54 msgid "" -"With all field filled out press _next_ or _Create_. The Azure portal perform " -"a final check and provide you with a summary screen of this deployment." +"At a later stage, you need to peer this network to the network with the " +"nodes you want to manage. Alternatively, you can create the managed nodes " +"within this network." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:45 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:55 msgid "" -"If everything is OK, you can press _Create_ and the _Managed Application_ " -"{productname} gets deployed." +"With all fields filled out, press _Next_ or _Create_. The Azure portal will " +"perform a final check and provide a summary screen of this deployment." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:46 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:56 +msgid "" +"If everything is correct, press _Create_ to deploy the _Managed Application_ " +"for {productname}." +msgstr "" + +#. type: Title === +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:57 +#, no-wrap +msgid "After Deployment" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:58 msgid "After the VM is deployed, you can access it via SSH." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:48 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:60 msgid "" "Keep in mind that since this is a {payg} image, you will be billed according " "to your actual usage, including the number of systems you **manage** and " @@ -6696,13 +6762,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-public-cloud-images.adoc:7 #, no-wrap -msgid "**{productname} {productnumber} with 24x7 Support ltd**\n" +msgid "** {productname} {productnumber} with 24x7 Support (EMEA Orders only)**\n" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-public-cloud-images.adoc:8 #, no-wrap -msgid "**{productname} {productnumber} with 24x7 Support llc**\n" +msgid "**{productname} {productnumber} with 24x7 Support**\n" msgstr "" #. type: Plain text @@ -6988,19 +7054,27 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:3 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:25 -msgid "SSH into your {azure} instance." +msgid "" +"Within the Managed Resource group you have set up, you will find the virtual " +"machine. To get the details, click on the name of the virtual machine. Here " +"you can see the (public) IP address which you need to connect to the running " +"instance. SSH into your {azure} instance." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:4 +msgid "Switch to the root user and update the system ." msgstr "" #. type: Title == -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:6 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:7 #, no-wrap msgid "Network Configuration" msgstr "" #. (Azure requirement, not ours). #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:7 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:8 msgid "" "Remember, the {productname} {payg} setup requires, that a new Virtual " "Network and a new subnet is configured, which was performed in the previous " @@ -7008,21 +7082,21 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:8 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:9 msgid "" "Because {productname} {payg} is deployed as a 'Managed Application' it is " "not possible to deploy into an existing network." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:9 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:10 msgid "" "Before moving on to the next step, ensure the network is correctly " "configured:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:10 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:11 msgid "" "When you setup new clients which should be managed, take care that you put " "them into the private subnet which is configured with {productname} {payg} " @@ -7030,14 +7104,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:11 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:12 msgid "" "If you want to manage systems in an already existing network, you must " "configure **peering**." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:12 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:13 msgid "" "For more information, see link:https://learn.microsoft.com/en-us/azure/" "virtual-network/tutorial-connect-virtual-networks?tabs=portal#create-virtual-" @@ -7045,13 +7119,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Block title -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:13 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:14 #, no-wrap msgid "Procedure: Network Configuration" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:14 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:15 msgid "" "Ensure the network configuration aligns such that `hostname -f` yields the " "identical name as the reverse DNS lookup of the private IP address. For " @@ -7059,39 +7133,39 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:15 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:16 msgid "" "Insert the private IP with its Fully Qualified Domain Name (FQDN) into `/etc/" "hosts`." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:17 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:18 #, no-wrap msgid "`10.0.0.4 _instancename.location_.internal.cloudapp.azure.com`\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:18 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:19 msgid "" "Edit `/etc/sysconfig/network/config` and append `internal.cloudapp.azure." "com` to `NETCONFIG_DNS_STATIC_SEARCHLIST`." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:19 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:20 msgid "Execute `netconfig update`." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:20 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:21 msgid "" "Subsequently, `hostname -f` should return the same FQDN as obtained from " "`nslookup 10.0.0.X`." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:21 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:22 msgid "" "When adding new virtual machines (VMs), such as {sles}, it's crucial to " "ensure that they are configured within the same subnet as the {productname} " @@ -7100,7 +7174,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:22 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:23 msgid "" "Additionally, be mindful of the geographical restrictions associated with " "your plans. Make sure to utilize the appropriate Azure accounts which " @@ -7108,44 +7182,49 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title == -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:23 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:24 #, no-wrap msgid "Configure Storage" msgstr "" #. type: Block title -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:24 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:25 #, no-wrap msgid "Procedure: Configuring Storage" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:26 +msgid "SSH into your {azure} instance." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:27 msgid "Switch to the root user and update the system:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:29 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:30 msgid "Configure storage using the appropriate tool:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:30 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:31 msgid "For a standard setup, use [command]``mgr-storage-server``." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:31 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:32 msgid "For a proxy configuration, use [command]``mgr-storage-proxy``." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:32 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:33 msgid "For more details, run:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:33 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:34 #, no-wrap msgid "" "mgr-storage-server --help\n" @@ -7153,72 +7232,72 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:34 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:35 msgid "" "These tools simplify the creation of container storage and database volumes." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:35 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:36 msgid "Identify the block devices:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:36 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:37 #, no-wrap msgid "ls /dev/disk/azure/scsi1/\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:37 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:38 msgid "This command lists the disks created during deployment. Typically:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:38 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:39 msgid "`lun3` is the storage disk." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:39 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:40 msgid "`lun4` is the database disk." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:40 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:41 msgid "Configure storage using the identified devices:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:41 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:42 #, no-wrap msgid "mgr-storage-server /dev/disk/azure/scsi1/lun3 /dev/disk/azure/scsi1/lun4\n" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:42 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:43 msgid "This command creates persistent storage volumes at:" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:43 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:44 msgid "[path]``/var/lib/containers/storage/volumes``" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:44 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:45 msgid "" "For more details, see xref:installation-and-upgrade:container-management/" "persistent-container-volumes.adoc[]." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:45 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:46 msgid "Deploy using `mgradm` as root:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:46 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:47 #, no-wrap msgid "mgradm install podman \n" msgstr "" diff --git a/l10n-weblate/specialized-guides/specialized-guides.pot b/l10n-weblate/specialized-guides/specialized-guides.pot index 373bc7e4b72..e6d65d604ec 100644 --- a/l10n-weblate/specialized-guides/specialized-guides.pot +++ b/l10n-weblate/specialized-guides/specialized-guides.pot @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-26 15:04+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-02-28 12:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -5782,7 +5782,6 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-configure-the-image.adoc:14 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:3 #, no-wrap msgid "Procedure: Configuring your {productname} instance" msgstr "" @@ -5895,7 +5894,7 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-configure-the-image.adoc:32 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:47 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:59 #, no-wrap msgid "Usage and Costs" msgstr "" @@ -6284,14 +6283,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-server-setup.adoc:4 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:4 msgid "Switch to the root user and update the system." msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-server-setup.adoc:5 #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:5 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:27 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:28 #, no-wrap msgid "" "sudo -i\n" @@ -6300,7 +6298,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-server-setup.adoc:6 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:28 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:6 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:29 msgid "Reboot the system." msgstr "" @@ -6342,7 +6341,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-server-setup.adoc:13 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:16 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:17 #: modules/specialized-guides/pages/salt/salt-formulas-custom.adoc:73 #: modules/specialized-guides/pages/salt/salt-states-and-pillars.adoc:5 #: modules/specialized-guides/pages/salt/salt-states-and-pillars.adoc:55 @@ -6576,177 +6575,225 @@ msgid "" "Application on {azure}." msgstr "" +#. type: Title == +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:3 +#, no-wrap +msgid "Configuring your {productname} instance" +msgstr "" + #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:4 -msgid "There are two tabs you need to fill _Basic_ and _Virtual Machine Settings_" +msgid "" +"There are two tabs you need to fill out: _Basics_ and _Virtual Machine " +"Settings_." msgstr "" -#. type: Plain text +#. type: Title === #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:5 -msgid "Fill out the _Basic_ tab" +#, no-wrap +msgid "Fill Out the _Basics_ Tab" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:6 -msgid "Project details" +msgid "Project Details" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:7 msgid "" -"As with every resource in Azure you need to provide a _Resource Group_ " +"As with every resource in Azure, you need to provide a _Resource Group_ " "(RG). This can be an existing RG or you can create a new RG for this " "deployment." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:8 -msgid "Do similar with the section _Instance Details_:" +msgid "Instance Details" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:9 -msgid "Region, where the instance should run." +msgid "Region – where the instance should run." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:10 -msgid "Virtual machine name, is the name of the VM in which {productname} will run" +msgid "Virtual Machine Name – the name of the VM in which {productname} will run." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:11 -msgid "Username, is the administrator account for the {productname} VM" +msgid "Username – the administrator account for the {productname} VM." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:12 -msgid "SSH key source and key, are needed to access the machine." +msgid "SSH Key Source and Key – needed to access the machine." msgstr "" -#. type: Plain text +#. type: delimited block = #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:13 msgid "" -"We do not allow to use a password here. This is to reduce the risk of brute " -"force attacks." +"We do not allow the use of a password here. This is to reduce the risk of " +"brute force attacks." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:14 -msgid "Next is the section _Managed Application Details_" +msgid "Managed Application Details" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:15 -msgid "Application name is the name of the Managed Application" +msgid "Application Name – the name of the Managed Application." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:16 msgid "" -"Managed Resource Group (MRG) where {productname} VM and its resources will " -"be deployed into." +"Managed Resource Group (MRG) – where the {productname} VM and its resources " +"will be deployed into." msgstr "" -#. type: Plain text +#. type: Title === #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:17 -msgid "Switch to the Tab _Virtual Machine Settings_" +#, no-wrap +msgid "Switch to the _Virtual Machine Settings_ Tab" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:18 -msgid "" -"The default for the instance size is a D8as v5, which is a good baseline for " -"a production server. It provides enough resources for more data disks and " -"IOPS throughput for disk and network " -"https://learn.microsoft.com/en-us/azure/virtual-machines/dasv5-dadsv5-series." +msgid "Instance Size" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:19 msgid "" -"If you only need a test instance you can go smaller and choose a instance " -"size with 4 vcpus and 16GB Memory or use maybe a B-Series ( **B**urstable) " -"instance with similar as above configuration." +"The default for the instance size is _D8as v5_, which is a good baseline for " +"a production server. It provides enough resources for more data disks and " +"IOPS throughput for disk and network." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:20 -msgid "The diagnostic storage account" +msgid "https://learn.microsoft.com/en-us/azure/virtual-machines/dasv5-dadsv5-series" msgstr "" -#. type: Plain text +#. type: delimited block = #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:21 msgid "" -"If you normally create a VM in the Azure portal, a boot diagnostics is " -"enabled by default. This uses a managed storage account, which get set up " -"here. You are able to choose an existing storage account or create a new one " -"(default)." +"If you only need a test instance, you can go smaller and choose an instance " +"size with 4 vCPUs and 16GB memory or use a _B-Series (Burstable)_ instance " +"with a similar configuration." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:22 -msgid "OS Disk Size" +msgid "Diagnostic Storage Account" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:23 msgid "" -"This is the root disk of the {productname} installation, which holds the OS " -"and the {productname} Application. In addition it holds [path]``/var/cache`` " -"where you need to provide storage space for each product you want to manage " -"(see {productname} Documentation - General Requirements - Hardware " -"Requirements). The proposed default of 100GB should be accepted." +"If you normally create a VM in the Azure portal, boot diagnostics are " +"enabled by default using a managed storage account. You can choose an " +"existing storage account or create a new one (default)." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:24 -msgid "Database Disk Size" +msgid "OS Disk Size" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:25 +msgid "This is the root disk of the {productname} installation, which holds:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:26 +msgid "The OS and the {productname} application." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:27 +msgid "" +"[path]``/var/cache`` – where you need to provide storage space for each " +"product you want to manage." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:28 +msgid "The proposed default of 100GB should be accepted." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:29 +msgid "Database Disk Size" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:30 msgid "" "This holds the Database for {productname} and needs a minimum of 50GB. The " "proposed value of 80GB is a good default suggestion." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:26 -msgid "Storage Disk Size" +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:31 +msgid "Spacewalk Disk Size" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:27 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:32 msgid "" -"This holds the package repositories and should have at least 100GB. There " -"need to be 50GB for every SUSE product and >360GB for every RedHat or other " -"Linux product. The proposed default of 500GB is a save default to start " -"with." +"This holds the package repositories and should have at least " +"100GB. Additional requirements include:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:33 +msgid "50GB for every SUSE product." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:34 +msgid ">360GB for every RedHat or other Linux product." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:35 +msgid "The proposed default of 500GB is a safe default to start with." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:28 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:36 msgid "" -"Repository synchronization will fail, if this directory runs out of disk " +"Repository synchronization will fail if this directory runs out of disk " "space." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:29 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:37 msgid "Public IP Address for the VM" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:30 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:38 msgid "" -"As default a Public IP Address is created to access the {productname} VM and " -"Application. *If you use it, please ensure this is secure and access is " -"limited*." +"By default, a Public IP Address is created to access the {productname} VM " +"and Application." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:39 +#, no-wrap +msgid "*If you use it, please ensure this is secure and access is limited.*\n" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:31 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:40 msgid "" "Running {productname} on the public cloud means implementing robust security " "measures. It is essential to limit, filter, monitor, and audit access to the " @@ -6755,123 +6802,140 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:32 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:41 msgid "" -"You should really think twice about it, as the {productname} Server has, " -"later on, access to all managed nodes and if someone get access to " -"{productname} it would mean access to all managed nodes too. Threat actors " -"actively hunt accessible machines with open management ports ( typical SSH " -"or RDP ) especial at cloud providers." +"You should carefully consider this, as the {productname} Server will have " +"access to all managed nodes. If someone gains access to {productname}, it " +"would mean access to all managed nodes as well. Threat actors actively scan " +"for accessible machines with open management ports (e.g., SSH or RDP), " +"especially on cloud providers." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:33 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:42 msgid "" "A Network Security Group (NSG) is created by default if you choose to create " -"a Public IP. It only allows inbound ssh access via port 22, as a minimal " -"protection of the public IP." +"a Public IP. It only allows inbound SSH access via port 22 as a minimal " +"protection for the public IP." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:34 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:43 msgid "" -"You should additional restrict access to a defined list of networks and let " -"the virtual network that Azure provides drop any requests that originate " -"from other networks." +"It is recommended to additionally restrict access to a defined list of " +"networks and allow Azure's virtual network to drop requests originating from " +"other networks." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:35 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:44 msgid "" -"Furthermore, you also can add Just-in-time access and/or use the Azure " -"Bastion Service and/or Firewall and/or limit address space other methods " -"like VPN, private network to secure this public access." +"Furthermore, you can add Just-in-Time access and/or use the Azure Bastion " +"Service, Firewall, VPN, or private network methods to secure public access." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:36 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:45 msgid "" -"You can choose to not create a public IP address ( which is more secure ) " -"but you need to use other methods to access the created {productname} VM and " -"its Web UI to perform further configuration. Additional you need to take " -"care of the DNS and a correct FQDN." +"You can choose not to create a Public IP address (which is more secure), but " +"you will need to use other methods to access the created {productname} VM " +"and its Web UI for further configuration. Additionally, you must take care " +"of the DNS and ensure a correct FQDN." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:37 -msgid "DNS Prefix for the public IP Address" +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:46 +#, no-wrap +msgid "DNS Prefix for the Public IP Address \n" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:38 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:47 msgid "" "The {productname} server must resolve its FQDN correctly. If the FQDN cannot " -"be resolved, it can cause issues in several {productname} components. To " -"ensure that the {productname} domain name can be resolved by its clients, " +"be resolved, it can cause issues in several {productname} components." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:48 +msgid "" +"To ensure that the {productname} domain name can be resolved by its clients, " "both server and client machines must be connected to a working DNS " "server. You also need to ensure that *reverse lookups* are correctly " "configured." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:39 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:49 msgid "" "If you use the Public IP address, a DNS name is automatically created from " -"Azure. You only need to make sure that a unique name is used. The default " +"Azure. You only need to ensure that a unique name is used. The default " "suggestion creates one by including a random number to make the domain name " "unique." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:40 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:50 msgid "" -"If you do not use the public IP, you need to make sure that your setup can " +"If you do not use the Public IP, you need to make sure that your setup can " "resolve the FQDN correctly as mentioned above." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:41 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:51 msgid "Virtual Network / Subnet" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:42 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:52 msgid "" -"You see a default proposal for a virtual network where {productname} will " -"reside. By click _edit_ you can also change it to your needs." +"You will see a default proposal for a virtual network where {productname} " +"will reside. By clicking _edit_, you can adjust it to your needs." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:43 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:53 msgid "" "Remember that a _Managed Application_ will be deployed from SUSE to your " -"Azure tenant, so this network is the network in the _Managed Resource Group " -"(MRG)_ and can not be something already used. At a later stage, you need to " -"peer this network to the network with the nodes you want to manage. " -"Alternatively you can create the managed nodes in this network." +"Azure tenant. Therefore, this network is the network in the _Managed " +"Resource Group (MRG)_ and cannot overlap with existing networks." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:44 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:54 msgid "" -"With all field filled out press _next_ or _Create_. The Azure portal perform " -"a final check and provide you with a summary screen of this deployment." +"At a later stage, you need to peer this network to the network with the " +"nodes you want to manage. Alternatively, you can create the managed nodes " +"within this network." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:45 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:55 msgid "" -"If everything is OK, you can press _Create_ and the _Managed Application_ " -"{productname} gets deployed." +"With all fields filled out, press _Next_ or _Create_. The Azure portal will " +"perform a final check and provide a summary screen of this deployment." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:46 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:56 +msgid "" +"If everything is correct, press _Create_ to deploy the _Managed Application_ " +"for {productname}." +msgstr "" + +#. type: Title === +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:57 +#, no-wrap +msgid "After Deployment" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:58 msgid "After the VM is deployed, you can access it via SSH." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:48 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:60 msgid "" "Keep in mind that since this is a {payg} image, you will be billed according " "to your actual usage, including the number of systems you **manage** and " @@ -7036,13 +7100,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-public-cloud-images.adoc:7 #, no-wrap -msgid "**{productname} {productnumber} with 24x7 Support ltd**\n" +msgid "** {productname} {productnumber} with 24x7 Support (EMEA Orders only)**\n" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-public-cloud-images.adoc:8 #, no-wrap -msgid "**{productname} {productnumber} with 24x7 Support llc**\n" +msgid "**{productname} {productnumber} with 24x7 Support**\n" msgstr "" #. type: Plain text @@ -7327,19 +7391,27 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:3 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:25 -msgid "SSH into your {azure} instance." +msgid "" +"Within the Managed Resource group you have set up, you will find the virtual " +"machine. To get the details, click on the name of the virtual machine. Here " +"you can see the (public) IP address which you need to connect to the running " +"instance. SSH into your {azure} instance." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:4 +msgid "Switch to the root user and update the system ." msgstr "" #. type: Title == -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:6 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:7 #, no-wrap msgid "Network Configuration" msgstr "" #. (Azure requirement, not ours). #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:7 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:8 msgid "" "Remember, the {productname} {payg} setup requires, that a new Virtual " "Network and a new subnet is configured, which was performed in the previous " @@ -7347,21 +7419,21 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:8 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:9 msgid "" "Because {productname} {payg} is deployed as a 'Managed Application' it is " "not possible to deploy into an existing network." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:9 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:10 msgid "" "Before moving on to the next step, ensure the network is correctly " "configured:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:10 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:11 msgid "" "When you setup new clients which should be managed, take care that you put " "them into the private subnet which is configured with {productname} {payg} " @@ -7369,14 +7441,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:11 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:12 msgid "" "If you want to manage systems in an already existing network, you must " "configure **peering**." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:12 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:13 msgid "" "For more information, see " "link:https://learn.microsoft.com/en-us/azure/virtual-network/tutorial-connect-virtual-networks?tabs=portal#create-virtual-network-peer[Azure " @@ -7384,13 +7456,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Block title -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:13 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:14 #, no-wrap msgid "Procedure: Network Configuration" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:14 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:15 msgid "" "Ensure the network configuration aligns such that `hostname -f` yields the " "identical name as the reverse DNS lookup of the private IP address. For " @@ -7398,39 +7470,39 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:15 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:16 msgid "" "Insert the private IP with its Fully Qualified Domain Name (FQDN) into " "`/etc/hosts`." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:17 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:18 #, no-wrap msgid "`10.0.0.4 _instancename.location_.internal.cloudapp.azure.com`\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:18 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:19 msgid "" "Edit `/etc/sysconfig/network/config` and append " "`internal.cloudapp.azure.com` to `NETCONFIG_DNS_STATIC_SEARCHLIST`." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:19 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:20 msgid "Execute `netconfig update`." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:20 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:21 msgid "" "Subsequently, `hostname -f` should return the same FQDN as obtained from " "`nslookup 10.0.0.X`." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:21 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:22 msgid "" "When adding new virtual machines (VMs), such as {sles}, it's crucial to " "ensure that they are configured within the same subnet as the {productname} " @@ -7439,7 +7511,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:22 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:23 msgid "" "Additionally, be mindful of the geographical restrictions associated with " "your plans. Make sure to utilize the appropriate Azure accounts which " @@ -7447,44 +7519,49 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title == -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:23 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:24 #, no-wrap msgid "Configure Storage" msgstr "" #. type: Block title -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:24 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:25 #, no-wrap msgid "Procedure: Configuring Storage" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:26 +msgid "SSH into your {azure} instance." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:27 msgid "Switch to the root user and update the system:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:29 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:30 msgid "Configure storage using the appropriate tool:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:30 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:31 msgid "For a standard setup, use [command]``mgr-storage-server``." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:31 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:32 msgid "For a proxy configuration, use [command]``mgr-storage-proxy``." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:32 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:33 msgid "For more details, run:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:33 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:34 #, no-wrap msgid "" "mgr-storage-server --help\n" @@ -7492,71 +7569,71 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:34 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:35 msgid "These tools simplify the creation of container storage and database volumes." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:35 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:36 msgid "Identify the block devices:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:36 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:37 #, no-wrap msgid "ls /dev/disk/azure/scsi1/\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:37 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:38 msgid "This command lists the disks created during deployment. Typically:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:38 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:39 msgid "`lun3` is the storage disk." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:39 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:40 msgid "`lun4` is the database disk." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:40 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:41 msgid "Configure storage using the identified devices:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:41 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:42 #, no-wrap msgid "mgr-storage-server /dev/disk/azure/scsi1/lun3 /dev/disk/azure/scsi1/lun4\n" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:42 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:43 msgid "This command creates persistent storage volumes at:" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:43 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:44 msgid "[path]``/var/lib/containers/storage/volumes``" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:44 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:45 msgid "" "For more details, see " "xref:installation-and-upgrade:container-management/persistent-container-volumes.adoc[]." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:45 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:46 msgid "Deploy using `mgradm` as root:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:46 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:47 #, no-wrap msgid "mgradm install podman \n" msgstr "" diff --git a/l10n-weblate/specialized-guides/zh_CN.po b/l10n-weblate/specialized-guides/zh_CN.po index 12106f36267..bdabdaf8367 100644 --- a/l10n-weblate/specialized-guides/zh_CN.po +++ b/l10n-weblate/specialized-guides/zh_CN.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-26 15:04+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-02-28 12:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-01-26 12:38+0100\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -5452,7 +5452,6 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-configure-the-image.adoc:14 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:3 #, no-wrap msgid "Procedure: Configuring your {productname} instance" msgstr "" @@ -5564,7 +5563,7 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-configure-the-image.adoc:32 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:47 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:59 #, no-wrap msgid "Usage and Costs" msgstr "" @@ -5948,14 +5947,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-server-setup.adoc:4 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:4 msgid "Switch to the root user and update the system." msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-server-setup.adoc:5 #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:5 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:27 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:28 #, no-wrap msgid "" "sudo -i\n" @@ -5964,7 +5962,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-server-setup.adoc:6 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:28 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:6 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:29 msgid "Reboot the system." msgstr "" @@ -6007,7 +6006,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-server-setup.adoc:13 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:16 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:17 #: modules/specialized-guides/pages/salt/salt-formulas-custom.adoc:73 #: modules/specialized-guides/pages/salt/salt-states-and-pillars.adoc:5 #: modules/specialized-guides/pages/salt/salt-states-and-pillars.adoc:55 @@ -6239,177 +6238,227 @@ msgid "" "Application on {azure}." msgstr "" +#. type: Title == +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:3 +#, no-wrap +msgid "Configuring your {productname} instance" +msgstr "" + #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:4 msgid "" -"There are two tabs you need to fill _Basic_ and _Virtual Machine Settings_" +"There are two tabs you need to fill out: _Basics_ and _Virtual Machine " +"Settings_." msgstr "" -#. type: Plain text +#. type: Title === #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:5 -msgid "Fill out the _Basic_ tab" +#, no-wrap +msgid "Fill Out the _Basics_ Tab" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:6 -msgid "Project details" +msgid "Project Details" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:7 msgid "" -"As with every resource in Azure you need to provide a _Resource Group_ (RG). " -"This can be an existing RG or you can create a new RG for this deployment." +"As with every resource in Azure, you need to provide a _Resource Group_ " +"(RG). This can be an existing RG or you can create a new RG for this " +"deployment." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:8 -msgid "Do similar with the section _Instance Details_:" +msgid "Instance Details" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:9 -msgid "Region, where the instance should run." +msgid "Region – where the instance should run." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:10 msgid "" -"Virtual machine name, is the name of the VM in which {productname} will run" +"Virtual Machine Name – the name of the VM in which {productname} will run." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:11 -msgid "Username, is the administrator account for the {productname} VM" +msgid "Username – the administrator account for the {productname} VM." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:12 -msgid "SSH key source and key, are needed to access the machine." +msgid "SSH Key Source and Key – needed to access the machine." msgstr "" -#. type: Plain text +#. type: delimited block = #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:13 msgid "" -"We do not allow to use a password here. This is to reduce the risk of brute " -"force attacks." +"We do not allow the use of a password here. This is to reduce the risk of " +"brute force attacks." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:14 -msgid "Next is the section _Managed Application Details_" +msgid "Managed Application Details" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:15 -msgid "Application name is the name of the Managed Application" +msgid "Application Name – the name of the Managed Application." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:16 msgid "" -"Managed Resource Group (MRG) where {productname} VM and its resources will " -"be deployed into." +"Managed Resource Group (MRG) – where the {productname} VM and its resources " +"will be deployed into." msgstr "" -#. type: Plain text +#. type: Title === #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:17 -msgid "Switch to the Tab _Virtual Machine Settings_" +#, no-wrap +msgid "Switch to the _Virtual Machine Settings_ Tab" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:18 -msgid "" -"The default for the instance size is a D8as v5, which is a good baseline for " -"a production server. It provides enough resources for more data disks and " -"IOPS throughput for disk and network https://learn.microsoft.com/en-us/azure/" -"virtual-machines/dasv5-dadsv5-series." +msgid "Instance Size" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:19 msgid "" -"If you only need a test instance you can go smaller and choose a instance " -"size with 4 vcpus and 16GB Memory or use maybe a B-Series ( **B**urstable) " -"instance with similar as above configuration." +"The default for the instance size is _D8as v5_, which is a good baseline for " +"a production server. It provides enough resources for more data disks and " +"IOPS throughput for disk and network." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:20 -msgid "The diagnostic storage account" +msgid "" +"https://learn.microsoft.com/en-us/azure/virtual-machines/dasv5-dadsv5-series" msgstr "" -#. type: Plain text +#. type: delimited block = #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:21 msgid "" -"If you normally create a VM in the Azure portal, a boot diagnostics is " -"enabled by default. This uses a managed storage account, which get set up " -"here. You are able to choose an existing storage account or create a new one " -"(default)." +"If you only need a test instance, you can go smaller and choose an instance " +"size with 4 vCPUs and 16GB memory or use a _B-Series (Burstable)_ instance " +"with a similar configuration." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:22 -msgid "OS Disk Size" +msgid "Diagnostic Storage Account" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:23 msgid "" -"This is the root disk of the {productname} installation, which holds the OS " -"and the {productname} Application. In addition it holds [path]``/var/cache`` " -"where you need to provide storage space for each product you want to manage " -"(see {productname} Documentation - General Requirements - Hardware " -"Requirements). The proposed default of 100GB should be accepted." +"If you normally create a VM in the Azure portal, boot diagnostics are " +"enabled by default using a managed storage account. You can choose an " +"existing storage account or create a new one (default)." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:24 -msgid "Database Disk Size" +msgid "OS Disk Size" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:25 +msgid "This is the root disk of the {productname} installation, which holds:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:26 +msgid "The OS and the {productname} application." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:27 +msgid "" +"[path]``/var/cache`` – where you need to provide storage space for each " +"product you want to manage." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:28 +msgid "The proposed default of 100GB should be accepted." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:29 +msgid "Database Disk Size" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:30 msgid "" "This holds the Database for {productname} and needs a minimum of 50GB. The " "proposed value of 80GB is a good default suggestion." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:26 -msgid "Storage Disk Size" +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:31 +msgid "Spacewalk Disk Size" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:27 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:32 msgid "" -"This holds the package repositories and should have at least 100GB. There " -"need to be 50GB for every SUSE product and >360GB for every RedHat or other " -"Linux product. The proposed default of 500GB is a save default to start with." +"This holds the package repositories and should have at least 100GB. " +"Additional requirements include:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:33 +msgid "50GB for every SUSE product." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:34 +msgid ">360GB for every RedHat or other Linux product." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:35 +msgid "The proposed default of 500GB is a safe default to start with." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:28 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:36 msgid "" -"Repository synchronization will fail, if this directory runs out of disk " +"Repository synchronization will fail if this directory runs out of disk " "space." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:29 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:37 msgid "Public IP Address for the VM" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:30 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:38 msgid "" -"As default a Public IP Address is created to access the {productname} VM and " -"Application. *If you use it, please ensure this is secure and access is " -"limited*." +"By default, a Public IP Address is created to access the {productname} VM " +"and Application." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:39 +#, no-wrap +msgid "*If you use it, please ensure this is secure and access is limited.*\n" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:31 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:40 msgid "" "Running {productname} on the public cloud means implementing robust security " "measures. It is essential to limit, filter, monitor, and audit access to the " @@ -6418,122 +6467,139 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:32 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:41 msgid "" -"You should really think twice about it, as the {productname} Server has, " -"later on, access to all managed nodes and if someone get access to " -"{productname} it would mean access to all managed nodes too. Threat actors " -"actively hunt accessible machines with open management ports ( typical SSH " -"or RDP ) especial at cloud providers." +"You should carefully consider this, as the {productname} Server will have " +"access to all managed nodes. If someone gains access to {productname}, it " +"would mean access to all managed nodes as well. Threat actors actively scan " +"for accessible machines with open management ports (e.g., SSH or RDP), " +"especially on cloud providers." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:33 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:42 msgid "" "A Network Security Group (NSG) is created by default if you choose to create " -"a Public IP. It only allows inbound ssh access via port 22, as a minimal " -"protection of the public IP." +"a Public IP. It only allows inbound SSH access via port 22 as a minimal " +"protection for the public IP." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:34 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:43 msgid "" -"You should additional restrict access to a defined list of networks and let " -"the virtual network that Azure provides drop any requests that originate " -"from other networks." +"It is recommended to additionally restrict access to a defined list of " +"networks and allow Azure's virtual network to drop requests originating from " +"other networks." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:35 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:44 msgid "" -"Furthermore, you also can add Just-in-time access and/or use the Azure " -"Bastion Service and/or Firewall and/or limit address space other methods " -"like VPN, private network to secure this public access." +"Furthermore, you can add Just-in-Time access and/or use the Azure Bastion " +"Service, Firewall, VPN, or private network methods to secure public access." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:36 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:45 msgid "" -"You can choose to not create a public IP address ( which is more secure ) " -"but you need to use other methods to access the created {productname} VM and " -"its Web UI to perform further configuration. Additional you need to take " -"care of the DNS and a correct FQDN." +"You can choose not to create a Public IP address (which is more secure), but " +"you will need to use other methods to access the created {productname} VM " +"and its Web UI for further configuration. Additionally, you must take care " +"of the DNS and ensure a correct FQDN." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:37 -msgid "DNS Prefix for the public IP Address" +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:46 +#, no-wrap +msgid "DNS Prefix for the Public IP Address \n" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:38 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:47 msgid "" "The {productname} server must resolve its FQDN correctly. If the FQDN cannot " -"be resolved, it can cause issues in several {productname} components. To " -"ensure that the {productname} domain name can be resolved by its clients, " +"be resolved, it can cause issues in several {productname} components." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:48 +msgid "" +"To ensure that the {productname} domain name can be resolved by its clients, " "both server and client machines must be connected to a working DNS server. " "You also need to ensure that *reverse lookups* are correctly configured." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:39 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:49 msgid "" "If you use the Public IP address, a DNS name is automatically created from " -"Azure. You only need to make sure that a unique name is used. The default " +"Azure. You only need to ensure that a unique name is used. The default " "suggestion creates one by including a random number to make the domain name " "unique." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:40 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:50 msgid "" -"If you do not use the public IP, you need to make sure that your setup can " +"If you do not use the Public IP, you need to make sure that your setup can " "resolve the FQDN correctly as mentioned above." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:41 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:51 msgid "Virtual Network / Subnet" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:42 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:52 msgid "" -"You see a default proposal for a virtual network where {productname} will " -"reside. By click _edit_ you can also change it to your needs." +"You will see a default proposal for a virtual network where {productname} " +"will reside. By clicking _edit_, you can adjust it to your needs." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:43 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:53 msgid "" "Remember that a _Managed Application_ will be deployed from SUSE to your " -"Azure tenant, so this network is the network in the _Managed Resource Group " -"(MRG)_ and can not be something already used. At a later stage, you need to " -"peer this network to the network with the nodes you want to manage. " -"Alternatively you can create the managed nodes in this network." +"Azure tenant. Therefore, this network is the network in the _Managed " +"Resource Group (MRG)_ and cannot overlap with existing networks." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:44 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:54 msgid "" -"With all field filled out press _next_ or _Create_. The Azure portal perform " -"a final check and provide you with a summary screen of this deployment." +"At a later stage, you need to peer this network to the network with the " +"nodes you want to manage. Alternatively, you can create the managed nodes " +"within this network." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:45 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:55 msgid "" -"If everything is OK, you can press _Create_ and the _Managed Application_ " -"{productname} gets deployed." +"With all fields filled out, press _Next_ or _Create_. The Azure portal will " +"perform a final check and provide a summary screen of this deployment." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:46 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:56 +msgid "" +"If everything is correct, press _Create_ to deploy the _Managed Application_ " +"for {productname}." +msgstr "" + +#. type: Title === +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:57 +#, no-wrap +msgid "After Deployment" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:58 msgid "After the VM is deployed, you can access it via SSH." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:48 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc:60 msgid "" "Keep in mind that since this is a {payg} image, you will be billed according " "to your actual usage, including the number of systems you **manage** and " @@ -6695,13 +6761,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-public-cloud-images.adoc:7 #, no-wrap -msgid "**{productname} {productnumber} with 24x7 Support ltd**\n" +msgid "** {productname} {productnumber} with 24x7 Support (EMEA Orders only)**\n" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-public-cloud-images.adoc:8 #, no-wrap -msgid "**{productname} {productnumber} with 24x7 Support llc**\n" +msgid "**{productname} {productnumber} with 24x7 Support**\n" msgstr "" #. type: Plain text @@ -6987,19 +7053,27 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:3 -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:25 -msgid "SSH into your {azure} instance." +msgid "" +"Within the Managed Resource group you have set up, you will find the virtual " +"machine. To get the details, click on the name of the virtual machine. Here " +"you can see the (public) IP address which you need to connect to the running " +"instance. SSH into your {azure} instance." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:4 +msgid "Switch to the root user and update the system ." msgstr "" #. type: Title == -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:6 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:7 #, no-wrap msgid "Network Configuration" msgstr "" #. (Azure requirement, not ours). #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:7 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:8 msgid "" "Remember, the {productname} {payg} setup requires, that a new Virtual " "Network and a new subnet is configured, which was performed in the previous " @@ -7007,21 +7081,21 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:8 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:9 msgid "" "Because {productname} {payg} is deployed as a 'Managed Application' it is " "not possible to deploy into an existing network." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:9 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:10 msgid "" "Before moving on to the next step, ensure the network is correctly " "configured:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:10 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:11 msgid "" "When you setup new clients which should be managed, take care that you put " "them into the private subnet which is configured with {productname} {payg} " @@ -7029,14 +7103,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:11 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:12 msgid "" "If you want to manage systems in an already existing network, you must " "configure **peering**." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:12 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:13 msgid "" "For more information, see link:https://learn.microsoft.com/en-us/azure/" "virtual-network/tutorial-connect-virtual-networks?tabs=portal#create-virtual-" @@ -7044,13 +7118,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Block title -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:13 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:14 #, no-wrap msgid "Procedure: Network Configuration" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:14 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:15 msgid "" "Ensure the network configuration aligns such that `hostname -f` yields the " "identical name as the reverse DNS lookup of the private IP address. For " @@ -7058,39 +7132,39 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:15 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:16 msgid "" "Insert the private IP with its Fully Qualified Domain Name (FQDN) into `/etc/" "hosts`." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:17 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:18 #, no-wrap msgid "`10.0.0.4 _instancename.location_.internal.cloudapp.azure.com`\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:18 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:19 msgid "" "Edit `/etc/sysconfig/network/config` and append `internal.cloudapp.azure." "com` to `NETCONFIG_DNS_STATIC_SEARCHLIST`." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:19 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:20 msgid "Execute `netconfig update`." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:20 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:21 msgid "" "Subsequently, `hostname -f` should return the same FQDN as obtained from " "`nslookup 10.0.0.X`." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:21 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:22 msgid "" "When adding new virtual machines (VMs), such as {sles}, it's crucial to " "ensure that they are configured within the same subnet as the {productname} " @@ -7099,7 +7173,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:22 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:23 msgid "" "Additionally, be mindful of the geographical restrictions associated with " "your plans. Make sure to utilize the appropriate Azure accounts which " @@ -7107,44 +7181,49 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Title == -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:23 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:24 #, no-wrap msgid "Configure Storage" msgstr "" #. type: Block title -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:24 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:25 #, no-wrap msgid "Procedure: Configuring Storage" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:26 +msgid "SSH into your {azure} instance." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:27 msgid "Switch to the root user and update the system:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:29 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:30 msgid "Configure storage using the appropriate tool:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:30 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:31 msgid "For a standard setup, use [command]``mgr-storage-server``." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:31 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:32 msgid "For a proxy configuration, use [command]``mgr-storage-proxy``." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:32 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:33 msgid "For more details, run:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:33 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:34 #, no-wrap msgid "" "mgr-storage-server --help\n" @@ -7152,72 +7231,72 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:34 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:35 msgid "" "These tools simplify the creation of container storage and database volumes." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:35 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:36 msgid "Identify the block devices:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:36 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:37 #, no-wrap msgid "ls /dev/disk/azure/scsi1/\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:37 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:38 msgid "This command lists the disks created during deployment. Typically:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:38 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:39 msgid "`lun3` is the storage disk." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:39 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:40 msgid "`lun4` is the database disk." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:40 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:41 msgid "Configure storage using the identified devices:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:41 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:42 #, no-wrap msgid "mgr-storage-server /dev/disk/azure/scsi1/lun3 /dev/disk/azure/scsi1/lun4\n" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:42 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:43 msgid "This command creates persistent storage volumes at:" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:43 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:44 msgid "[path]``/var/lib/containers/storage/volumes``" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:44 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:45 msgid "" "For more details, see xref:installation-and-upgrade:container-management/" "persistent-container-volumes.adoc[]." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:45 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:46 msgid "Deploy using `mgradm` as root:" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:46 +#: modules/specialized-guides/pages/public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc:47 #, no-wrap msgid "mgradm install podman \n" msgstr ""