[Update] Add explanation of ACLs to contributing doc

[s-makin]

After we have defined and set up the ACLs for the teams that need them (including creating the new issue labels) we should also add a note about the ACLs and what it means for contributors to the contributing page.