[design-principles] Fix Bikeshed errors. w3ctag/design-principles@2dacfea

Author: triple-underscore

design-principles-ja.html

@@ -117,8 +117,8 @@
 ●●options
 
 spec_title:Web Platform Design Principles
-spec_date:2025-03-06
-trans_update:2025-03-06
+spec_date:2025-04-30
+trans_update:2025-04-30
 source_checked:230406
 original_url:https://w3ctag.github.io/design-principles/
 	abbr_url:DESIGN-PRINCIPLES
@@ -1711,7 +1711,7 @@
 [FETCH]
     Anne van Kesteren. ＜Fetch Standard＞. Living Standard. URL: https://fetch.spec.whatwg.org/
 [FINGERPRINTING-GUIDANCE]
-    Nick Doty. ＜Mitigating Browser Fingerprinting in Web Specifications＞. URL: https://w3c.github.io/fingerprinting-guidance/
+    Nick Doty; Tom Ritter. ＜Mitigating Browser Fingerprinting in Web Specifications＞. URL: https://w3c.github.io/fingerprinting-guidance/
 [HIGHRES-TIME]
     Yoav Weiss. ＜High Resolution Time＞. URL: https://w3c.github.io/hr-time/
 [HTML]
@@ -1762,7 +1762,7 @@
 [CSS-FONTS-5]
     Chris Lilley. ＜CSS Fonts Module Level 5＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-fonts-5/
 [CSS-GRID-1]
-    Tab Atkins Jr.; et al. ＜CSS Grid Layout Module Level 1＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-grid/
+    Tab Atkins Jr.; et al. ＜CSS Grid Layout Module Level 1＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-grid-1/
 [CSS-INLINE-3]
     Elika Etemad. ＜CSS Inline Layout Module Level 3＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-inline-3/
 [CSS-VALUES-4]
@@ -1809,8 +1809,8 @@
     Joshua Bell; Kagami Rosylight. ＜Web Locks API＞. URL: https://w3c.github.io/web-locks/
 [WebAudio]
     Paul Adenot; Hongchan Choi. ＜Web Audio API＞. URL: https://webaudio.github.io/web-audio-api/
-[WebCryptoAPI]
-    Mark Watson. ＜Web Cryptography API＞. URL: https://w3c.github.io/webcrypto/
+[WEBCRYPTO-2]
+    Daniel Huigens. ＜Web Cryptography Level 2＞. URL: https://w3c.github.io/webcrypto/
 [WEBRTC]
     Cullen Jennings; et al. ＜WebRTC: Real-Time Communication in Browsers＞. URL: https://w3c.github.io/webrtc-pc/
 [WebTransport]
@@ -2344,7 +2344,7 @@ <h3 title="Support the full range of devices and platforms (Media Independence)"
 <p>
 ~web上の特能は、
 アリな限り`多くの異なる＠~ETHICAL-PRINCIPLES#multi$［
-入力~装置／出力~装置／~screen~size／対話~mode／~platform／媒体
+入力~装置／出力~装置／~screen~size／ヤリトリ~mode／~platform／媒体
 ］にまたがって働くことを確保すること。
 ◎
 As much as possible, ensure that features on the web work across different input and output devices, screen sizes, interaction modes, platforms, and media.
@@ -2448,7 +2448,7 @@ <h3 title="Add new capabilities with care">1.7. 新たな能力は~careの下で
 `HTML$r `§ 拡張能＠~HTMLintroduction#extensibility$
 を見よ。
 ◎
-The Web includes many extension points that allow for additions; see for example HTML § 1.7.3 Extensibility.
+The Web includes many extension points that allow for additions; see for example HTML § 1.7.2 Extensibility.
 </p>
 
 <p>
@@ -7638,11 +7638,11 @@ <h3 title="Don’t expose unnecessary information about devices">9.1. 装置に
 </p>
 
 <p>
-特有な情報が共有されるほど，~siteに可用になる`指紋収集~data＠~TR/fingerprinting-guidance/$は~~増す。
-利用者の~privacyには、
-`他の~riskの能性＠~PRIVACY-PRINCIPLES#threats$もある。
+特有な情報が共有されるほど，~siteに可用になる`指紋収集~data＠~TR/fingerprinting-guidance/$は~~増す
+— それに伴い，
+一部の情報が`特定0の利用者にとって敏感になる＠~PRIVACY-PRINCIPLES#sensitive-information$機会cも~~増す。
 ◎
-As more specific information is shared, the fingerprinting data available to sites gets larger. There are also other potential risks to user privacy.
+As more specific information is shared, the fingerprinting data available to sites gets larger, as does the chance that some of the information will be sensitive to the particular user.
 </p>
 
 <p>