Use subject in controller spec

Swap out `go` method with subject which is the convention.

Re-organize 'PUT update' to remove un-necessary context nesting.

DRY up repeated blocks to `add_maintainer` and `sign_in`

Author: Thong Kuah