diff --git a/tine20/Calendar/translations/de.po b/tine20/Calendar/translations/de.po
index 15813966624..db436e2e64d 100644
--- a/tine20/Calendar/translations/de.po
+++ b/tine20/Calendar/translations/de.po
@@ -634,10 +634,10 @@ msgstr "Status für alle Teilnehmer ändern?"
 #: js/MainScreenCenterPanel.js:1762 js/EventEditDialog.js:232
 msgid ""
 "You are about to change the status of the event itself and not just your own "
-"status. Do you really want to change the event status for all attendee?"
+"status. Do you really want to change the event status?"
 msgstr ""
-"Sie sind dabei, den Gesamtterminstatus (nicht nur Ihren eigenen) zu ändern. "
-"Wollen sie wirklich den Status für alle Teilnehmer ändern?"
+"Sie sind dabei, den Termin-Status und nicht nur Ihren eigenen Teilnehmer-Status am Termin zu ändern. "
+"Wollen Sie wirklich den Termin-Status ändern? Die Teilnahme von Ihnen und der der anderen Teilnehmenden bleibt unverändert."
 
 #: js/AdminPanel.js:46
 msgid "Manage Resources"