diff --git a/tine20/Tinebase/Model/EvaluationDimension.php b/tine20/Tinebase/Model/EvaluationDimension.php
index 4b0292c175..2cb56216ff 100644
--- a/tine20/Tinebase/Model/EvaluationDimension.php
+++ b/tine20/Tinebase/Model/EvaluationDimension.php
@@ -28,8 +28,8 @@ class Tinebase_Model_EvaluationDimension extends Tinebase_Record_NewAbstract
     public const FLD_DESCRIPTION = 'description';
     public const FLD_SORTING = 'sorting';
 
-    public const COST_CENTER = 'Cost Center';
-    public const COST_BEARER = 'Cost Bearer';
+    public const COST_CENTER = 'Cost Center'; // gettext('Cost Center')
+    public const COST_BEARER = 'Cost Bearer'; // gettext('Cost Bearer')
 
     /**
      * Holds the model configuration (must be assigned in the concrete class)
@@ -140,6 +140,7 @@ public function getSystemCF(string $model): Tinebase_Model_CustomField_Config
         $definition = [
             Tinebase_Model_CustomField_Config::DEF_FIELD => [
                 self::LABEL             => $this->{self::FLD_NAME},
+                self::OWNING_APP        => Tinebase_Config::APP_NAME,
                 self::TYPE              => self::TYPE_RECORD,
                 self::CONFIG            => [
                     self::APP_NAME          => Tinebase_Config::APP_NAME,
diff --git a/tine20/Tinebase/translations/de.po b/tine20/Tinebase/translations/de.po
index 33815fdc46..892723bcf0 100644
--- a/tine20/Tinebase/translations/de.po
+++ b/tine20/Tinebase/translations/de.po
@@ -3949,6 +3949,12 @@ msgstr "Nummer"
 msgid "GENDER_Evaluation Dimension"
 msgstr "female"
 
+msgid "Cost Center"
+msgstr "Kostenstelle"
+
+msgid "Cost Bearer"
+msgstr "Kostenträger"
+
 msgid "Evaluation Dimension"
 msgid_plural "Evaluation Dimensions"
 msgstr[0] "Auswertungsdimension"