diff --git a/tine20/Tinebase/js/widgets/grid/GridPanel.js b/tine20/Tinebase/js/widgets/grid/GridPanel.js
index 385a099c89..663b217d0b 100644
--- a/tine20/Tinebase/js/widgets/grid/GridPanel.js
+++ b/tine20/Tinebase/js/widgets/grid/GridPanel.js
@@ -2521,15 +2521,15 @@ Ext.extend(Tine.widgets.grid.GridPanel, Ext.Panel, {
     
     getKeyBindingData() {
         const data = [
-            'A: select all visible rows',
-            'C: copy record',
-            'E: edit record',
-            'N: new record',
-            'F: find',
-            'ESC: focus grid',
-            'R: reload grid',
+            'A:  ' + i18n._('select all visible rows'),
+            'C:  ' + i18n._('copy record'),
+            'E:  ' + i18n._('edit record'),
+            'N:  ' + i18n._('new record'),
+            'F:  ' + i18n._('find'),
+            'ESC:  ' + i18n._('focus grid'),
+            'R:  ' + i18n._('reload grid')
         ];
-        return data.map((item) => i18n._(item));
+        return data
     },
 
     /**
diff --git a/tine20/Tinebase/translations/de.po b/tine20/Tinebase/translations/de.po
index 892723bcf0..bbdca5d091 100644
--- a/tine20/Tinebase/translations/de.po
+++ b/tine20/Tinebase/translations/de.po
@@ -3407,6 +3407,27 @@ msgstr "Zuletzt geändert von"
 msgid "Grid Panel Key Bindings"
 msgstr "Tastenkürzel Listenansicht"
 
+msgid "select all visible rows"
+msgstr "Alle sichtbaren Zeilen auswählen"
+
+msgid "copy record"
+msgstr "Datensatz kopieren"
+
+msgid "edit record"
+msgstr "Datensatz bearbeiten"
+
+msgid "new record"
+msgstr "Neuen Datensatz erstellen"
+
+msgid "find"
+msgstr "Suchen"
+
+msgid "focus grid"
+msgstr "Grid fokussieren"
+
+msgid "reload grid"
+msgstr "Grid aktualisieren"
+
 #, python-brace-format
 msgid "Moving {0}"
 msgstr "Verschiebe {0}"