-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathDialog101_fr-CA.ts
156 lines (156 loc) · 6.57 KB
/
Dialog101_fr-CA.ts
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_CA">
<context>
<name>MyDialog</name>
<message>
<location filename="mydialog.cpp" line="20"/>
<location filename="mydialog.cpp" line="204"/>
<location filename="mydialog.cpp" line="221"/>
<source>Save your answers</source>
<translation>Sauvegarder vos réponses</translation>
</message>
<message>
<location filename="mydialog.cpp" line="49"/>
<location filename="mydialog.cpp" line="129"/>
<source>Response:</source>
<translation>Response :</translation>
</message>
<message>
<location filename="mydialog.cpp" line="51"/>
<source>Give one example of a toggle command that you learned this week</source>
<translation>Donnez un exemple de commande de basculement que vous avez appris cette semaine</translation>
</message>
<message>
<location filename="mydialog.cpp" line="58"/>
<source>Insert+F12</source>
<translation>Insérer+F12</translation>
</message>
<message>
<location filename="mydialog.cpp" line="59"/>
<source>Insert+F12 twice quickly</source>
<translation>Insérer+F12 deux fois rapidement</translation>
</message>
<message>
<location filename="mydialog.cpp" line="60"/>
<source>Insert+T</source>
<translation>Insérer+T</translation>
</message>
<message>
<location filename="mydialog.cpp" line="70"/>
<source>What is the Jaws command to read the time on the system tray?</source>
<translation>Quelle est la commande Jaws permettant de lire l'heure sur le plateau du système (« system tray ») ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="mydialog.cpp" line="77"/>
<source>Settings Centre</source>
<translation>Centre de réglages</translation>
</message>
<message>
<location filename="mydialog.cpp" line="78"/>
<source>Quick Settings</source>
<translation>Paramètres rapides</translation>
</message>
<message>
<location filename="mydialog.cpp" line="79"/>
<source>Task bar</source>
<translation>Barre de tâches</translation>
</message>
<message>
<location filename="mydialog.cpp" line="86"/>
<source>In which of the following places can you change Jaws settings for a specific program?</source>
<translation>Dans lequel des endroits suivants pouvez-vous modifier les paramètres de Jaws pour un programme spécifique ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="mydialog.cpp" line="93"/>
<source>Restore settings when JAWS restarts</source>
<translation>Restaurer les paramètres lorsque Jaws redémarre</translation>
</message>
<message>
<location filename="mydialog.cpp" line="94"/>
<source>Restore settings when focus changes</source>
<translation>Restaurer les paramètres lorsque le focus change</translation>
</message>
<message>
<location filename="mydialog.cpp" line="95"/>
<source>Save the settings permanently</source>
<translation>Enregistrer les paramètres de façon permanente</translation>
</message>
<message>
<location filename="mydialog.cpp" line="102"/>
<source>In quick settings, which of the following is possible?</source>
<translation>Dans les réglages rapides, lequel des éléments suivants est possible ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="mydialog.cpp" line="110"/>
<source>Insert+Up Arrow or Insert+I</source>
<translation>Insérer + la flèche vers le haut ou insérer I</translation>
</message>
<message>
<location filename="mydialog.cpp" line="111"/>
<source>Insert+Down Arrow or Insert+K</source>
<translation>Insérer + la flèche vers le bas ou insérer K</translation>
</message>
<message>
<location filename="mydialog.cpp" line="112"/>
<source>Tab key</source>
<translation>Touche de tabulation</translation>
</message>
<message>
<location filename="mydialog.cpp" line="119"/>
<source>What is the command to read the current line with JAWS?</source>
<translation>Quelle est la commande qui permet de lire la ligne en cours avec Jaws ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="mydialog.cpp" line="131"/>
<source>What Jaws command will read the title bar to confirm your location?</source>
<oldsource>6. What Jaws command will read the title bar to confirm your location?</oldsource>
<translation>Quelle commande Jaws lira la barre de titre pour confirmer votre emplacement ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="mydialog.cpp" line="142"/>
<location filename="mydialog.cpp" line="151"/>
<location filename="mydialog.cpp" line="181"/>
<location filename="mydialog.cpp" line="189"/>
<source>Information Incomplete</source>
<translation>Informations incomplètes</translation>
</message>
<message>
<location filename="mydialog.cpp" line="142"/>
<location filename="mydialog.cpp" line="151"/>
<location filename="mydialog.cpp" line="181"/>
<location filename="mydialog.cpp" line="189"/>
<source>You have not answered all of the questions!</source>
<translation>Vous n'avez pas répondu à toutes les questions !</translation>
</message>
<message>
<location filename="mydialog.cpp" line="222"/>
<source>Unable to save your answers to '%1'. Please ask for assistance.</source>
<translation>Impossible d'enregistrer vos réponses à '%1'. Veuillez demander de l'aide.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="main.cpp" line="14"/>
<location filename="main.cpp" line="30"/>
<source>French</source>
<translation>français</translation>
</message>
<message>
<location filename="main.cpp" line="14"/>
<source>English</source>
<translation>anglais</translation>
</message>
<message>
<location filename="main.cpp" line="19"/>
<source>Select your language</source>
<translation>Sélectionnez votre langue</translation>
</message>
<message>
<location filename="main.cpp" line="20"/>
<source>Language:</source>
<translation>Langue :</translation>
</message>
</context>
</TS>