TB.dev HParams dashboard shows floating point metrics incorrectly

[rileyajones]

Environment information

https://tensorboard.dev/experiment/b9PmnwPKS5Oq74yAB174XQ/#hparams

pip freeze | grep tensorboard

tensorboard==2.10.0
tensorboard-data-server==0.6.1
tensorboard-plugin-wit==1.8.1

TensorBoard.dev

Local TensorBoard

Issue description

TensorBoard renders correctly locally When uploading an experiment to tensorboard.dev some of the floating point values are mangled and zero values are shown as +/-Infinity