ATE: build docs in PDF

**Related dev. issue(s):**  https://jira.vk.team/browse/TNTP-1108
**Product:** ATE
**Root document:** https://www.tarantool.io/en/devops/latest/
**SME:** @ opomuc @ lastoCHka42 

# Details

Сборка АТЕ документации в файл pdf и выгрузка в личный кабинет