You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
{{ message }}
This repository was archived by the owner on Mar 20, 2024. It is now read-only.
Copy file name to clipboardExpand all lines: src/locales/de/content.yml
+42-20Lines changed: 42 additions & 20 deletions
Original file line number
Diff line number
Diff line change
@@ -7,16 +7,18 @@ widgets:
7
7
Hinweise machen die User auf Dinge aufmerksam, die sie beachten müssen. Häufig sind sie in Bestellformularen, wenn Angaben falsch sind (E-Mail-Adresse) oder fehlen.
8
8
9
9
Es gibt folgende Varianten: `.alert-success` (Bestätigung) `.alert-info` (Information) `.alert-warning` (Warnung) `.alert-danger` (Gefahr)
10
-
release: |
10
+
11
11
**Accessibility**
12
12
13
13
You can add a `<span class="sr-only">alert type</span>` if the `role="alert"` is not enough information for the end user.
14
+
14
15
emergency:
15
16
title: Krisenbanner
16
17
help: |
17
18
Der Krisenbanner wird bei Ereignissen grosser Dringlichkeit auf der Startseite angezeigt. Er steht immer zuoberst auf der Startseite.
18
19
19
20
Es ist wichtig, dieses Element nur bei Notfällen - also sparsam - einzusetzen.
21
+
20
22
contact-box:
21
23
title: Kontaktbox
22
24
help: |
@@ -27,6 +29,7 @@ widgets:
27
29
Durch Klicken auf den Link "Kontaktinformationen drucken" öffnet sich ein neues Browserfenster, welches die Kontaktdaten in einer für den Druck optimierten Darstellung anzeigt.
28
30
29
31
Auf Tablets wird der Kontakt unterhalb des Seiteninhalts in einem zweispaltigen Layout angezeigt. Die Inhalte der beiden Reiter werden nebeneinander angezeigt.
32
+
30
33
teaser:
31
34
title: Teaser
32
35
focus:
@@ -51,6 +54,7 @@ teaser:
51
54
52
55
**3.0.0**
53
56
- Improved accessibility by pausing the slideshow when user interact with the component and also by adding a play/pause button.
57
+
54
58
focus-vertical:
55
59
title: Brennpunkt vertikal
56
60
help: |
@@ -71,12 +75,14 @@ teaser:
71
75
72
76
**3.1.0**
73
77
- Focus vertical introduced
78
+
74
79
news:
75
80
title: Neuigkeiten
76
81
help: |
77
82
Anstelle des Brennpunkte-Teasers kann der Teaser Neuigkeiten mit nur einem Beitrag verwendet werden. Dies ist dann sinnvoll, wenn auf der Startseite nur wenige News geschaltet werden und die Frequenz der Änderungen tief ist.
78
83
79
84
Er besteht aus einem grossen Bild, einem kurzen Teaser-Text und einem weiterführenden Link. Allenfalls kann er mit einer Titelzeile versehen werden (siehe folgendes Element).
85
+
80
86
headline:
81
87
title: Titelzeile für Teaser
82
88
help: |
@@ -100,6 +106,7 @@ teaser:
100
106
101
107
**2.5.1**
102
108
- put `<figure>` element after `<h4>` to avoid ungraceful alignment
109
+
103
110
slideshow:
104
111
title: Slideshow
105
112
help: |
@@ -110,14 +117,15 @@ teaser:
110
117
Die Slideshow-Komponente ist **nicht** barrierefrei. Wird sie verwendet, müssten die Inhalte auch in einer barrierefreien Form zugänglich gemacht werden.
111
118
112
119
release: |
113
-
**2.5.3:**
114
-
120
+
**2.5.3**
115
121
- switched order between the `<small>` and `<div>` elements inside of `.carousel-controls` container
116
122
- removed `.pull-right` class to those same 2 elements
117
123
- added `.pull-right` class to `.carousel-controls` element
124
+
118
125
text-teaser:
119
126
title: Textteaser
120
127
help: Der Text Teaser ist einfaches Element das meistens in Listen verwendet wird. Er besteht aus einem verlinkten Titel und einem folgenden Textblock.
128
+
121
129
dossier-teaser:
122
130
title: Dossierteaser
123
131
help: |
@@ -126,36 +134,40 @@ teaser:
126
134
Er besteht aus einem Bild im 16:10-Format, dem Titel des Themas sowie einem kurzen Einleitungstext. Der Titel und das Bild verlinken auf die entsprechende Detailseite.
127
135
128
136
Dossier-Teaser können mit einer Titelzeile gruppiert werden. Dabei ist zu beachten, dass die Titel-Hierarchie auf der Seite **accessibility**konform bleibt.
137
+
129
138
person-teaser:
130
139
title: Personenteaser
131
140
help: |
132
141
Um ein Thema besonders hervorzuheben kann auf einer Startseite maximal ein Personen-Teaser verwendet werden. Er wird bei Departement-Seiten zum Beispiel für das Portrait des zuständigen Bundesrates verwendet.
133
142
134
143
Der Personen-Teaser besteht, wie der Dossier-Teaser, aus einem Bild im 16:10-Format, dem Titel des Themas sowie einem kurzen Einleitungstext. Der Titel und das Bild verlinken auf die entsprechende Detailseite. Zusätzlich ist der Teaser mit einer grauen Fläche hinterlegt.
135
144
release: |
136
-
**2.1.1:**
137
-
145
+
**2.1.1**
138
146
- wrapped the `.well` element in `<div class="bordered-well"></div>`
147
+
139
148
publications-preview:
140
149
title: Publikationen-Vorschau
141
150
help: |
142
151
Die Publikationen-Vorschau ist ein formal sehr flexibler Teaser. Er besteht aus einem optionalen Titel, einem optionalen Bild, einer optionalen Bildlegende und dem Text. Der Text kann das Bild rechts umfliessen. Alternativ kann dieses Inhaltselement auch in eine graue Infobox verschachtelt werden.
152
+
143
153
news-feed:
144
154
title: News Feed
145
155
help: Im News-Teaser werden verschiedene News-Anrisse chronologisch sortiert dargestellt. Mit einer Scrollbar kann der Anwender innerhalb des Teasers nach unten scrollen und somit alle angebotenen News-Anrisse sehen. Jeder Anriss beinhaltet das Datum, den Meldungstyp sowie den verlinkten Titel zur News.
146
156
release: |
147
-
**3.1:**
157
+
**3.1.0**
148
158
- hiding scrollbar if it's not needed
149
159
150
-
**2.0.1:**
160
+
**2.0.1**
151
161
- added the `.news-feed` class to the `.list-group` element
152
162
- added the `.scroll-y` wrapper containing all the `.list-group-item` elements
163
+
153
164
rss-feed:
154
165
title: RSS-Feed
155
166
help: |
156
167
Ein RSS Feed ist ein sehr spezialisierter Teaser mit dem ausschliesslich RSS-Feeds aufgerufen werden können
157
168
158
169
Der Titel besteht immer aus einem RSS-Icon und dem Text "RSS". Darunter befindet sich eine Liste mit Links.
170
+
159
171
twitter-timeline:
160
172
title: Twitter Timeline
161
173
help: |
@@ -165,18 +177,21 @@ teaser:
165
177
release: |
166
178
**3.1.0**
167
179
- added Twitter Timeline teaser
180
+
168
181
content-containers:
169
182
title: Inhaltscontainer
170
183
elements-list:
171
184
title: Elemente-Liste
172
185
help: |
173
186
Die Elemente-Liste ist vielfältig einsetzbar. Generell stellt sie eine Reihe unterschiedlicher Inhaltselement dar. Dies können verschiedenen Typs sein: Adressen Publikationen, Reden, Medienmitteilungen. Sie können mit und ohne Bild sein.
187
+
174
188
further-information:
175
189
title: Weiterführende Informationen
176
190
help: |
177
191
Unterhalb des Inhalts einer Seite können weiterführende Informationen angezeigt werden. Sie haben den Zweck, Inhalte (z.B. Publikationen, News oder Links), welche mit dem besprochenen Inhalt in Zusammenhang steht aber nicht direkt im Text angesprochen und daher im Inhalt verlinkt werden, anzubieten. Diese Inhalte werden mit Reitern geordnet.
178
192
179
193
Es handelt sich hierbei um eine spezifische Ausprägung der horizontalen Tab-Navigation. Es können bis zu fünf Tabs belegt werden. Die Bezeichnung der Tabs ist nicht vorgegeben. Innerhalb einer Website muss diese aber einheitlich (immer gleich) verwendet werden. Beispiele sind "Dokumente", "Publikationen", "Dienstleistungen", "Rechtliche Grundlagen", "Links", "News" etc.
194
+
180
195
collapsible-panel:
181
196
title: Klapp-Box
182
197
help: |
@@ -185,21 +200,22 @@ content-containers:
185
200
**3.2.0**
186
201
- remove accordion behavior to make it keyboard accessible
187
202
188
-
**3.1**
203
+
**3.1.0**
189
204
- keyboard accessibility fixed
205
+
190
206
ordering-checkout:
191
207
title: Bestellen und Check-out
192
208
one-line-order-form:
193
209
title: Einzeiliges Bestell-Formular
194
210
help: |
195
211
Dieses kompakte Formular wird verwendet, wenn ein Objekt (z.B. eine Publikation, Topologische Karte, etc.) dem Einkaufswagen hinzugefügt werden soll.
212
+
196
213
shopping-cart:
197
214
title: Einkaufswagen
198
215
help: |
199
216
Der Einkaufswagen wird standardmässig nicht angezeigt. Erst nachdem ein Objekt zum Einkaufswagen hinzugefügt wurde, erscheint er in der Kontextspalte. Er bleibt sichtbar bis er entweder komplett gelöscht wird oder der Einkaufsprozess abgeschlossen ist.
200
217
release: |
201
218
**2.5.0**
202
-
203
219
- added `span.sr-only` to the delete icon
204
220
205
221
standard-elements:
@@ -210,25 +226,26 @@ standard-elements:
210
226
Auf jeder Seite mit Ausnahme der Startseite muss der Seitentitel eingesetzt werden. Dieser steht immer als erstes Element der Inhaltsseite. Nur bei ungebundenen Detailseiten (z.B. bei Publikationen) ist ihm der "Zurück zur Übersicht"-Link vorangestellt.
211
227
212
228
Der Text des Seitentitels ist relevant für die Positionierung in Suchergebnissen (z.B. Google).
229
+
213
230
image-text:
214
231
title: Text und Bild
215
232
help: |
216
233
Dieses Element besteht aus Fliesstext, der durch einen Titel und Zwischentitel ergänzt werden kann. Ein Bild und eine Bildlegende, die rechts vom Text umflossen werden kann, können ebenfalls hinzugefügt werden. Es sind diverse Bildgrössen (hauptsächlich im goldenen Schnitt) vorgesehen.
217
234
218
235
Für kleine Bilder kann die Klasse `pull-left` oder `pull-right` im HTML-Element `<figure>` genutzt werden.
236
+
219
237
info-box:
220
238
title: Infobox
221
239
help: |
222
240
Die Infobox ist ein "Text und Bild"-Element, das mit einer grauen Fläche hinterlegt wird. Es kann in den Textfluss integriert werden, um zusätzliche Informationen hervorzuheben.
223
241
224
-
225
242
release: |
226
-
227
-
**3.0**
243
+
**3.0.0**
228
244
- To have this grey background, add a `.well .clearfix` wrapper around your content.
229
-
**2.5.3:**
230
245
246
+
**2.5.3**
231
247
- add a `.clearfix` class to the `.well` wrapper
248
+
232
249
multimedia:
233
250
title: Multimedia
234
251
photo-gallery:
@@ -239,11 +256,12 @@ multimedia:
239
256
Beim Klick auf ein Vorschaubild wird eine Detailansicht entweder in einer Bilder-**Lightbox** oder einer Bilder-**Einzelansicht** geöffnet.
240
257
release: |
241
258
**2.1.8**
242
-
243
259
- added `aria-selected="true"` and `aria-disabled="true"` for accessibility
260
+
244
261
photo-gallery-single:
245
262
title: Bildergalerie Einzelansicht
246
263
help: In der Einzelansicht kann man durch den gesamten Inhalt einer Bildergalerie blättern. Unterhalb des Bildes kann ein Text eingebunden werden.
264
+
247
265
lightbox:
248
266
title: Lightbox
249
267
help: |
@@ -260,38 +278,42 @@ functions:
260
278
261
279
Mittels einer Print-ID können für den Ausdruck spezifische Teile einer Seite adressiert werden. (`data-print="ID"` im Container und `onclick="$.printPreview.printPreview(ID)"` im Eventhandler. Falls im Container das `data-title`-Attribut steht, wird dieses als Seitentitel gedruckt.)
262
280
release: |
263
-
**2.5.4:**
281
+
**2.5.4**
264
282
- place a title like `<h3 class="visible-print-block">Contact</h3>` at the top of your `.tab-pane` elements to display only when printing
265
283
266
-
**2.5.3:**
284
+
**2.5.3**
267
285
- change the `onclick="window.print()"` by `onclick="$.printPreview.printPreview()"`
268
286
- add an optional target to the printPreview function: `onclick="$.printPreview.printPreview('target id')"`
287
+
269
288
social-sharing:
270
289
title: Inhalte teilen (Social sharing)
271
290
help: |
272
291
Mit der Teilen-Funktion können Inhalte über soziale Netzwerke verbreitet werden.
273
292
274
293
Derzeit werden Facebook, Twitter, Google+, Xing und LinkedIn unterstützt. Weitere Netzwerke können mit dem betreffenden [Open Graph](http://ogp.me/) meta tag hinzugefügt werden.
275
294
release: |
276
-
**3.2.0:**
295
+
**3.2.0**
277
296
- added a heading for screen readers
278
297
279
-
**3.1.1:**
298
+
**3.1.1**
280
299
- added `xing` and `linkedin` icons for social sharing
281
300
282
-
**2.1.1:**
301
+
**2.1.1**
283
302
- added the `.social-sharing` class to the `#social-sharing` element
303
+
284
304
downloading-files:
285
305
title: Datei download
286
306
help: Links, mit denen eine Datei geladen werden kann, sind immer mit einem vorangestellten Dokument-Icon gekennzeichnet.
307
+
287
308
search:
288
309
title: Suche
289
310
search-box:
290
311
title: Suchmaske
291
312
help: Die Suchmaske ist ein einfaches Formular, in das der Anwender auf einer Such-Seite einen Suchbegriff eingeben kann.
313
+
292
314
search-results:
293
315
title: Suchergebnisse
294
316
help: Suchergebnisse werden semantisch gruppiert in Reitern angezeigt. Die Kategorien (Gruppierung) ist frei wählbar (z.B. Inhaltsseiten, News und Publikationen). Innerhalb des Reiters kann der Anwender sich mit eine Paging-Funktion durch die Seiten bewegen.
Copy file name to clipboardExpand all lines: src/locales/de/docs.yml
-4Lines changed: 0 additions & 4 deletions
Original file line number
Diff line number
Diff line change
@@ -88,7 +88,6 @@ index:
88
88
accessibility:
89
89
title: Barrierefreiheit
90
90
intro: |
91
-
92
91
Laut dem [Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG) Art. 14](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20002658/index.html#a14) müssen Dienstleistungen der Bundesverwaltung im Internet Sehbehinderten ohne erschwerende Bedingungen zugänglich sein. Erfüllt ist diese Vorgabe, wenn eine Website die Konformitätsbedingungen gemäss WCAG 2.0 entspricht und die Konformitätsstufe AA erreicht.
93
92
94
93
Weiterführende Informationen:
@@ -114,7 +113,6 @@ accessibility:
114
113
Manchmal gibt es auf derselben Seite Inhalte in verschiedenen Sprachen. Screenreader müssen mit dem "lang"-Attribut auf den Sprachwechsel aufmerksam gemacht werden.
115
114
116
115
outro: |
117
-
118
116
### Icons
119
117
120
118
Font Icons können von Screenreader oft nicht gelesen werden. Daher ist ein zusätzlicher sichtbarer oder unsichtbarer Text (`<span class="sr-only">icon description</span>`) notwendig.
@@ -304,7 +302,6 @@ devices:
304
302
305
303
Usability-Tests haben ergeben, dass viele Anwender auf dem Smartphone das Navigationsmenu im Header ignorieren und über die Links im Footer navigieren. Es ist deshalb wichtig, die Navigation im Footer abzubilden.
306
304
307
-
308
305
guidelines:
309
306
title: Anwendung der Webrichtlinien Bund
310
307
content: |
@@ -350,7 +347,6 @@ guidelines:
350
347
351
348
Die Installationsangaben für die Verwendung der Richtlinien in einem Projekt finden sich auf [Github](href="https://github.com/swiss/styleguide#the-swiss-federal-administration-on-the-internet).
0 commit comments