Expand test coverage for swift-xcodegen

[hamishknight]

Currently the test suite only really covers the parsers that it implements. We ought to see if we can expand the test coverage to include some of the project generation bits too.