Added en article and fixed other.

ivanvorobei · ivanvorobei · commit 1e8e8467e61b · 2024-10-14T12:41:46.000+03:00
diff --git a/en/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account.md b/en/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account.md
@@ -0,0 +1,164 @@
+You want to add a developer to the account so that they can upload apps. If you have a company account, everything works out of the box.
+
+But if you have an individual account, a third-party developer will be able to upload applications only with a special profile.
+
+> It's not safe to pass your Apple ID username-password, don't do that
+
+Сертификаты можно сделать вручную или через API. В этой статье разберем ручной способ.
+
+Step by step what we are going to do:
+- First, request a signature for the certificate
+- Create the certificate
+- Combine this certificate with the key
+- Register the app (you may already have it registered).
+- Create a profile based on the certificate — it is the one we need to upload app
+
+# Certificate Request
+
+We make a special request for a certificate — this is a file with the extension `.certSigningRequest`.
+
+Open *Keychain Access* and create the file `CertificateSigningRequest.certSigningRequest`:
+
+![Inquiry at the certification center](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/keychain-request.png)
+
+Enter your email, name and select *Saved to disk*. In the next window, just save the file:
+
+![Save the certificate request](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/keychain-sert-info.png?v=2)
+
+You'll have a file, it'll still come in handy:
+
+![Ready `.certSigningRequest` file](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/keychain-sert-created.png?v=2)
+
+> If the account holder doesn't have macOS, the request-file is made by the developer and sent to the account holder
+
+# Making a Certificate
+
+The certificate confirms that the app is yours. The extension of the certificate file is `.cer`.
+
+Open the Certificates tab in *Developer Account*:
+
+![Certificate tab](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/main-sert.png)
+
+To make a new certificate, click the plus sign:
+
+![Adding a Certificate](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/add-sert.png)
+
+Select *Apple Distribution* and click *Continue*:
+
+![Apple Distribution](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/new-sert.png)
+
+This page will ask for the `.certSigningRequest` certificate request file we made above. Select the file:
+
+![Add `.certSigningRequest`.](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/select-new-sert.png)
+
+The certificate is ready — download it, it will still come in handy:
+
+![Download the certificate](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/download-sert.png)
+
+# Merge certificate and key
+
+Next we need a file with the extension `.p12`. It stores the certificate-key mapping.
+
+Double-click on the `distribution.cer` file and it will open *Keychain Access*.
+
+> If nothing happens, just search for the last downloaded *Apple Distribution* certificate by date. The expiration date will be one year from now
+
+![Apple Distribution Certificate](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/distribution-sert.png)
+
+Expand the drop-down box (to the left of the certificate), highlight the certificate and private key. Next, right-click and select `Export 2 items...`.
+
+![Export Certificate with key](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/export-distribution-sert.png)
+
+Save the file:
+
+![Name for the Certificate](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/create-sert-p12.png)
+
+Set a password for the certificate, you can leave it blank:
+
+![Password for Certificate](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/sert-p12-non-pass.png)
+
+It will ask for your mac password - enter it and click *Always Allow*:
+
+![Enter your mac's password](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/sert-p12-system-pass.png)
+
+Get the file `Certificates.p12`:
+
+![Certificate `.p12'.](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/save-sert-p12.png)
+
+# Register the App
+
+> If you already have an application, skip this step
+
+The `App ID` is a unique identifier for an app. It links apps to Apple services such as Push Notifications, iCloud, Game Center, etc.
+
+Go to *Developer Account* under the *Identifiers* tab and click the plus sign:
+
+![Identifiers Tab](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/identifiers.png)
+
+Select *App IDs*, then *App*:
+
+![App IDs & App](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/register-identifier-app-id.png)
+
+Here in *Description* enter the name of the app, and in *Bundle ID* enter the bundle. `Explicit` - used to sign only one application. `Wildcard` - used to sign multiple apps.
+
+> Learn more about Explicit and Wildcard [at link](https://developer.apple.com/library/archive/qa/qa1713/_index.html):
+
+![App ID registration](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/register-app-id.png)
+
+When you have filled in the fields, click *Register*:
+
+> If you get an error, check the Bundle ID field
+
+![Registering an App ID](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/end-register-app-id.png)
+
+The *Identifiers* page will display the ID of the new app:
+
+![Application Identifier](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/identifiers-list.png)
+
+# Provisioning Profile
+
+The `Provisioning Profile' ties everything together: Apple Developer Account, App ID, certificates, and devices.
+
+This is a file with the extension `.mobileprovision`.
+
+Go to the *Profiles* tab, click the *Generate a profile* button:
+
+![Profiles Tab](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/profiles.png)
+
+Select *App Store Connect*:
+
+![App Store Connect](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/new-profile.png)
+
+In `App ID` select the desired `Bundle ID` from the list:
+
+![Select App ID](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/generate-profile-app-id.png)
+
+Select the newly created certificate (check the date when it expires):
+
+![Adding a certificate](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/generate-profile-select-sert.png)
+
+Fill in the *Provisioning Profile Name* and click *Generate*:
+
+![Name for Provisioning Profile](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/generate-profile-name.png)
+
+All that's left is to download the file:
+
+![Downloading Provisioning Profile](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/download-profile.png)
+
+We get a file with your name and extension `.mobileprovision`:
+
+![Provision Profile](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/created-profile.png)
+
+# Transfer files to the developer
+
+Pass the `.p12` file and `Provision Profile` to the developer. Next, the developer needs to double-click the `.p12` file or import it into *Keychain Access*:
+
+![Import `.p12`](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/add-p12.png)
+
+Now the developer goes to Xcode-project - Project Settings and selects the target. On the *Signing & Capabilities* tab disable `Automatically manage signing`, select Team ID and import Provisioning Profile:
+
+![Importing a Provision Profile](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/add-profile-xcode.png)
+
+Done! The developer will be able to upload apps to an individual account.
+
+> Repeat the steps only if the Profile is changed. It does not need to be repeated for each app
diff --git a/en/tutorials/meta/tutorials.json b/en/tutorials/meta/tutorials.json
@@ -189,5 +189,17 @@
       "google_structured_images": [],
       "updated_date": "15.05.2024",
       "added_date": "15.05.2024"
+   },
+   "cert-and-profile-for-personal-developer-account": {
+      "title": "How to upload an app to an individual developer account",
+      "description": "In this article we will make the certificate and profile manually step by step - so the developer, who was added to the idnidivisual account, will be able to upload a build",
+      "categories": ["development", "app-store-connect"],
+      "author": "sparrowcode",
+      "editors": [],
+      "keywords": ["certificate", "profile", "p12", "provision profile", "apple distribution"],
+      "graph_image": "https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/main_page_certificates.png",
+      "google_structured_images": [],
+      "updated_date": "08.10.2024",
+      "added_date": "08.10.2024"
    }
 }
diff --git a/ru/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account.md b/ru/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account.md
@@ -1,21 +1,21 @@
 Вы хотите добавить разработчика в аккаунт, чтобы он мог выгружать приложения. Если у вас аккаунт компании (юр. лицо), то всё работает из коробки.
 
-Но если вы владелец индивидуального аккаунта (физ. лицо), то сторонний разработчик не сможет выгрузить билд. Для этого владельцу такого аккаунта нужно сделать сертификаты.
+Но если у вас индивидуальный аккаунт (физ. лицо), то сторонний разработчик сможет выгружать приложения только со специальным профайлом.
 
 > Передавать логин-пароль от вашего Apple ID небезопасно, не делайте так
 
 Сертификаты можно сделать вручную или через API. В этой статье разберем ручной способ.
 
-Будем делать по шагам:
+По шагам, что будем делать:
 - Сначала запрос на подпись для сертификата
-- Создадим сертификат
+- Создадим сам сертификат
 - Объединим этот сертификат с ключом
-- Регистрируем приложение (если ещё нет)
-- На основе сертификата сделаем профайл — именно он нужен, чтобы выгружать приложения
+- Регистрируем приложение (возможно, оно у вас уже зарегано)
+- Делаем профайл на основе сертификата — именно он нужен, чтобы выгружать приложения
 
 # Запрос сертификата
 
-Сначала сделаем специальный запрос на сертификат — это файл с расширением `.certSigningRequest`.
+Делаем специальный запрос на сертификат — это файл с расширением `.certSigningRequest`.
 
 Открываем *Keychain Access* и создаём файл `CertificateSigningRequest.certSigningRequest`:
 
@@ -155,10 +155,10 @@
 
 ![Импортируем `.p12`](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/add-p12.png)
 
-Теперь разработчик идет в Xcode-проект — Project Settings и выбирает таргет. На вкладке *Signing & Capabilities* отключаем `Automatically manage signing`, выбираем нужный Team ID и импортируем Provisioning Profile:
+Теперь разработчик идет в Xcode-проект — Project Settings и выбирает таргет. На вкладке *Signing & Capabilities* отключаем `Automatically manage signing`, выбираем Team ID и импортируем Provisioning Profile:
 
 ![Импортируем Provision Profile](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/add-profile-xcode.png)
 
-Готово! Теперь разработчик сможет выгружать приложения на индивидуальный аккаунт.
+Готово! Разработчик сможет выгружать приложения на индивидуальный аккаунт.
 
-> Инструкцию не нужно повторять для каждого приложения, а только если меняется Profile
+> Инструкцию повторять только если меняется Profile. Для каждого приложения повторять не нужно
diff --git a/ru/tutorials/meta/tutorials.json b/ru/tutorials/meta/tutorials.json
@@ -293,7 +293,7 @@
       "keywords": ["certificate", "profile", "p12", "provision profile", "apple distribution"],
       "graph_image": "https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/main_page_certificates.png",
       "google_structured_images": [],
-      "updated_date": "29.07.2024",
+      "updated_date": "08.10.2024",
       "added_date": "29.07.2024"
    }
 }
diff --git a/ru/tutorials/pay-for-apple-developer-account-from-ru.md b/ru/tutorials/pay-for-apple-developer-account-from-ru.md
@@ -78,6 +78,7 @@ Apple Developer Program можно оплатить картой Visa и Masterc
 - **Интеза**: 0% за зачисление. Открывают при личном присутствии
 - **Юникредитбанк**: 0% за зачисление. Если открыть счет в офисе, ставят в очередь из-за тех.проблем и приглашают позже, но открывают быстро по биометрии
 - **Москоммерцбанк**: 5% за зачисление USD. Хранение 1%, минимум $100 в сутки. Открывают при личном присутствии
-- **Райффайзенбанк**: 50% за зачисление, 50% минимум $1000, макс. $10000. Хранение 0.5%, минимум $10 на остаток $10.000-100.000. Открывают при личном присутствии
+- **Райффайзенбанк RUB**: без комиссии. Не забывайте поставить выплату в рублях в App Store Connect
+- **Райффайзенбанк USD**: 50% за зачисление, 50% минимум $1000, макс. $10000. Хранение 0.5%, минимум $10 на остаток $10.000-100.000. Открывают при личном присутствии
 
 Условия быстро меняются, если у вас информация — [напишите мне](https://t.me/ivanvorobei)

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -293,7 +293,7 @@`
`293`	`293`	`"keywords": ["certificate", "profile", "p12", "provision profile", "apple distribution"],`
`294`	`294`	`"graph_image": "https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/main_page_certificates.png",`
`295`	`295`	`"google_structured_images": [],`
`296`		`- "updated_date": "29.07.2024",`
	`296`	`+ "updated_date": "08.10.2024",`
`297`	`297`	`"added_date": "29.07.2024"`
`298`	`298`	`}`
`299`	`299`	`}`