[FR] Support AGENTS.md in Ask Sourcebot

[brendan-kellam]

AGENTS.md files list relevant instructions to coding agents to help them understand a repo's structure and other relevant information.

See: https://agents.md