refactor(frontend-arch): migrate server state to React Query, collapse duplicate workflow-state cache, granular error boundaries

refactor(frontend-arch): migrate server state to React Query, collapse duplicate workflow-state cache, granular error boundaries #496