Mostly remove curl from bin/render-readmes

There's some minor differences in behavior here -- We're no longer
setting the `Date` header, as clients aren't supposed to send it for
requests without bodies (and even for post/put it's optional). We're
also not manually setting the host header because there's literally no
reason for us to be doing so.

Author: sgrif