Add translations for Portuguese, Brazilian (#635)

scientificpythontranslations · goanpeca · web-flow · commit f4fef3b7b408 · 2025-04-29T09:24:11.000-03:00
* Add Portuguese, Brazilian translations.

* Run pre-commit.

---------

Co-authored-by: Gonzalo Peña-Castellanos &lt;goanpeca@gmail.com&gt;
diff --git a/content/pt/_index.md b/content/pt/_index.md
@@ -22,7 +22,7 @@ Os algoritmos e estruturas de dados disponibilizados pela SciPy são amplamente
 type = 'card'
 title = 'Fundamental'
 body = '''
-Estende a NumPy, adicionando ferramentas para computação com arrays e disponibiliza estruturas de dados especializadas, tais como matrizes esparsas e árvores k-dimensionais.
+Estende o NumPy, adicionando ferramentas adicionais para computação com arrays e oferecendo estruturas de dados especializadas, como matrizes esparsas e árvores k-dimensionais.
 '''
 
 [[item]]
@@ -43,7 +43,7 @@ A sintaxe de alto nível da SciPy faz com que ela seja acessível e produtiva pa
 type = 'card'
 title = 'Open source'
 body = '''
-Distribuída com uma [licença BSD](https://github.com/scipy/scipy/blob/main/LICENSE.txt) liberal, a SciPy é desenvolvida e mantida [publicamente no GitHub](https://github.com/scipy/scipy) por uma [comunidade](/community) vibrante, solícita e diversa.
+Distribuída sob uma [licença BSD](https://github.com/scipy/scipy/blob/main/LICENSE.txt) liberal, a SciPy é desenvolvida e mantida [publicamente no GitHub](https://github.com/scipy/scipy) por uma [comunidade](/community) vibrante, participativa e diversa.
 '''
 
 {{< /grid >}}
diff --git a/content/pt/about.md b/content/pt/about.md
@@ -1,14 +1,14 @@
 ---
-title: Quem Somos
+title: Sobre o Nós
 sidebar: false
 ---
 
 A SciPy é desenvolvida publicamente no GitHub, através do consenso das comunidades da SciPy e, mais amplamente, do Python científico. Para mais informações sobre nosso modelo de governança, por favor veja nosso
 [Documento de Governança](https://docs.scipy.org/doc/scipy/dev/governance.html).
 
-## Conselho Diretor (Steering Council)
+## Conselho Diretor
 
-O papel do Conselho Diretor da SciPy é trabalhar com a comunidade e servi-la para garantir a saúde do projeto a longo prazo, tanto tecnicamente quanto no contexto da comunidade. O Conselho Diretor da SciPy atualmente consiste nos seguintes membros: (em ordem alfabética):
+O papel do Conselho Diretor da SciPy é garantir, em colaboração com a comunidade, o bem-estar do projeto a longo prazo — tanto do ponto de vista técnico quanto comunitário. O Conselho Diretor da SciPy atualmente consiste nos seguintes membros: (em ordem alfabética):
 
 - Andrew Nelson
 - Charles Harris
@@ -70,7 +70,8 @@ Parceiros Institucionais são organizações que apoiam o projeto ao empregar pe
 
 ## Doações
 
-A SciPy sempre será 100% open source, livre e gratuita para todos usarem e será lançada nos termos liberais da licença BSD modificada. Mesmo que a SciPy tenha um grande número de
+A SciPy sempre será 100% de software de código aberto, gratuito para uso e
+lançado sob os termos liberais da licença BSD modificada. Mesmo que a SciPy tenha um grande número de
 [contribuidores](https://github.com/scipy/scipy/graphs/contributors)
 oferecendo seu tempo para melhorias da SciPy, precisamos de recursos financeiros para gerenciar o projeto e acelerar o seu desenvolvimento. Se você considera que a SciPy é útil no seu trabalho, ou empresa, por favor considere fazer uma doação para o projeto compatível com seus recursos. Qualquer quantidade ajuda!
 
@@ -89,7 +90,7 @@ infraestrutura de desenvolvimento:
 
 - [JetBrains](https://jb.gg/OpenSourceSupport): licenças de todos os seus produtos
   para todos os mantenedores ativos
-- Tidelift:
+- Tidelift:(https://tidelift.com/subscription/pkg/pypi-scipy?utm_source=pypi-scipy&utm_medium=referral&utm_campaign=readme):
   suporte financeiro para SciPy através da assinatura do Tidelift open source
 - [CircleCI](https://circleci.com): crédito para serviços de integração contínua (CI)
 - [TravisCI](https://travis-ci.com): crédito para serviços de integração contínua (CI)
diff --git a/content/pt/beginner-install.md b/content/pt/beginner-install.md
@@ -61,7 +61,7 @@ com o `pip` executando o seguinte em um terminal/shell:
 python -m pip install scipy
 ```
 
-{{< Admonition warning >}}
+{{< admonition warning >}}
 Você pode ver isto recomendado nos tutoriais ou materiais educacionais, mas a maneira
 recomendada para instalar a SciPy com `pip` é usar um ambiente virtual -
 consulte [Instalando com `pip`](./install.md#installing-with-pip).
diff --git a/content/pt/install.md b/content/pt/install.md
@@ -17,8 +17,7 @@ Os fluxos de trabalho comuns podem ser divididos nas seguintes categorias:
 - [Gerenciador de pacotes do sistema](#system-package-managers) (não recomendado)
 - [Compilando a partir do código-fonte](#building-from-source) (para depuração e desenvolvimento)
 
-Para instalar a SciPy com \\[stubs para tipagem estática],
-veja [Instalando com stubs para tipagem](#type-stubs).
+Para instalar a SciPy com [stubs para tipagem estática][static type stubs], veja [Instalando com stubs para tipagem](#type-stubs).
 
 [static type stubs]: https://typing.readthedocs.io/en/latest/guides/libraries.html
 
@@ -29,7 +28,9 @@ Ambientes de Desenvolvimento Interativo (IDEs) para fornecer dicas de tipo preci
 
 {{< tabs >}}
 
-Criar um novo projeto em um novo subdiretório, executando o seguinte em um terminal:
+[[tab]]
+name = 'Baseado em Projetos'
+content = ''' <a name="project-based"></a>
 
 ### Instalando com uv
 
@@ -82,8 +83,7 @@ Para as próximas etapas, consulte [o guia do usuário SciPy][scipy-user-guide].
 
 [scipy-user-guide]: https://docs.conda.io/projects/conda/en/latest/index.html
 
-Os passos para instalar SciPy a partir do [conda-forge] usando a ferramenta
-de gerenciamento de pacotes [`pixi`] são muito semelhantes aos passos para o `uv`:
+{{< admonition note >}}
 
 Depois de reiniciar o computador, você deve navegar até o diretório do seu projeto `try-scipy`
 e executar `uv run python` para entrar novamente em uma sessão do interpretador Python
@@ -137,7 +137,7 @@ pixi run python
 
 [[tab]]
 name = 'Environment Based'
-content = ''' <a name="environment-based"></a>
+content = '''<a name="environment-based"></a>
 
 Em fluxos de trabalho baseados em projetos, um projeto é um diretório que contém um arquivo manifesto descrevendo o projeto, um arquivo <i>lock-file</i> descrevendo as dependências exatas do projeto, e os (potencialmente vários) ambientes do projeto.
 
@@ -225,8 +225,7 @@ name = 'Building from Source'
 content = ''' <a name="building-from-source"></a>
 
 Cuidado: compilar a SciPy a partir do código fonte pode ser um exercício não trivial. Recomendamos o uso de binários, em vez disso, se eles estiverem disponíveis para a sua plataforma em um dos métodos acima.
-Para mais detalhes sobre como compilar a partir do código fonte, consulte
-\\[o guia de compilação a partir do código fonte na documentação da SciPy[building-docs].
+Para mais detalhes sobre como compilar a partir do código fonte, consulte [o guia de compilação a partir do código fonte na documentação da SciPy][building-docs].
 
 [building-docs]: https://scipy.github.io/devdocs/building/index.html
 
@@ -238,7 +237,7 @@ Veja os próximos passos no [guia do usuário SciPy](https://docs.scipy.org/doc/
 
 <a name="type-stubs"></a>
 
-## Installing with Type Stubs
+## Instalando com os stubs de tipagem
 
 Os stubs de tipagem estática estão disponíveis através de um pacote separado, `scipy-stubs`, no PyPI e conda-forge.
 Você também pode instalar a SciPy e `scipy-stubs` como um único pacote,
diff --git a/content/pt/news.md b/content/pt/news.md
@@ -208,7 +208,7 @@ a conferência será realizada de 7 a 15 de março em Santa Clara, Califórnia.
 
 Aqui está uma lista de versões da SciPy, com links para notas de lançamento. Versões de correção de bugs (apenas o `z` muda no número de versão `x.y.z`) não tem novas funcionalidades; versões menores (o `y` muda) tem novas funcionalidades.
 
-- SciPy 1.15.2 ([release notes](https://github.com/scipy/scipy/releases/tag/v1.15.2)) -- _2025-02-16_.
+- SciPy 1.15.2 ([notas de lançamento](https://github.com/scipy/scipy/releases/tag/v1.15.2)) -- _2025-02-16_.
 - SciPy 1.15.1 ([notas de versão](https://github.com/scipy/scipy/releases/tag/v1.15.1)) -- _2025-01-10_.
 - SciPy 1.15.0 ([notas de versão](https://github.com/scipy/scipy/releases/tag/v1.15.0)) -- _2025-01-03_.
 - SciPy 1.14.1 ([notas de versão](https://github.com/scipy/scipy/releases/tag/v1.14.1)) -- _2024-08-20_.
diff --git a/content/pt/teams/emeritus-maintainers.toml b/content/pt/teams/emeritus-maintainers.toml
@@ -0,0 +1,179 @@
+[[item]]
+type = 'card'
+classcard = 'text-center'
+body = '''{{< image >}}
+src = 'https://avatars.githubusercontent.com/u/136867?v=4"'
+alt = 'Avatar of Anne Archibald'
+{{< /image >}}
+Anne Archibald'''
+link = 'https://github.com/aarchiba'
+
+[[item]]
+type = 'card'
+classcard = 'text-center'
+body = '''{{< image >}}
+src = 'https://avatars.githubusercontent.com/u/16557411?u=3a754c87deb564d547557e084e7a1b348371b763&v=4"'
+alt = 'Avatar of Antonio Horta Ribeiro'
+{{< /image >}}
+Antonio Horta Ribeiro'''
+link = 'https://github.com/antonior92'
+
+[[item]]
+type = 'card'
+classcard = 'text-center'
+body = '''{{< image >}}
+src = 'https://avatars.githubusercontent.com/u/101416?v=4"'
+alt = 'Avatar of argriffing'
+{{< /image >}}
+argriffing'''
+link = 'https://github.com/argriffing'
+
+[[item]]
+type = 'card'
+classcard = 'text-center'
+body = '''{{< image >}}
+src = 'https://avatars.githubusercontent.com/u/8453868?u=c21c34ef9293ef4b27b6c36f46701a59b7841424&v=4"'
+alt = 'Avatar of Cathy Douglass'
+{{< /image >}}
+Cathy Douglass'''
+link = 'https://github.com/cdouglass'
+
+[[item]]
+type = 'card'
+classcard = 'text-center'
+body = '''{{< image >}}
+src = 'https://avatars.githubusercontent.com/u/25111?v=4"'
+alt = 'Avatar of David Cournapeau'
+{{< /image >}}
+David Cournapeau'''
+link = 'https://github.com/cournape'
+
+[[item]]
+type = 'card'
+classcard = 'text-center'
+body = '''{{< image >}}
+src = 'https://avatars.githubusercontent.com/u/1046124?u=46dcb9a8dd50ffbb339649a6d708624c2a63e7bc&v=4"'
+alt = 'Avatar of Denis Laxalde'
+{{< /image >}}
+Denis Laxalde'''
+link = 'https://github.com/dlax'
+
+[[item]]
+type = 'card'
+classcard = 'text-center'
+body = '''{{< image >}}
+src = 'https://avatars.githubusercontent.com/u/6894112?u=e46d0de3c71bd891c10bfbf3dbb952074ea6405b&v=4"'
+alt = 'Avatar of Eric Quintero'
+{{< /image >}}
+Eric Quintero'''
+link = 'https://github.com/e-q'
+
+[[item]]
+type = 'card'
+classcard = 'text-center'
+body = '''{{< image >}}
+src = 'https://avatars.githubusercontent.com/u/2314641?v=4"'
+alt = 'Avatar of Eric Moore'
+{{< /image >}}
+Eric Moore'''
+link = 'https://github.com/ewmoore'
+
+[[item]]
+type = 'card'
+classcard = 'text-center'
+body = '''{{< image >}}
+src = 'https://avatars.githubusercontent.com/u/277639?u=76b14735220a371f55d0cacf208d6d3aee4deb00&v=4"'
+alt = 'Avatar of Fabian Pedregosa'
+{{< /image >}}
+Fabian Pedregosa'''
+link = 'https://github.com/fabianp'
+
+[[item]]
+type = 'card'
+classcard = 'text-center'
+body = '''{{< image >}}
+src = 'https://avatars.githubusercontent.com/u/1847484?v=4"'
+alt = 'Avatar of Ian Henriksen'
+{{< /image >}}
+Ian Henriksen'''
+link = 'https://github.com/insertinterestingnamehere'
+
+[[item]]
+type = 'card'
+classcard = 'text-center'
+body = '''{{< image >}}
+src = 'https://avatars.githubusercontent.com/u/3343990?v=4"'
+alt = 'Avatar of Jaime'
+{{< /image >}}
+Jaime'''
+link = 'https://github.com/jaimefrio'
+
+[[item]]
+type = 'card'
+classcard = 'text-center'
+body = '''{{< image >}}
+src = 'https://avatars.githubusercontent.com/u/781659?u=07b92bc956bbc8db74533b7cd9c80ca5175fdb2c&v=4"'
+alt = 'Avatar of Jake Vanderplas'
+{{< /image >}}
+Jake Vanderplas'''
+link = 'https://github.com/jakevdp'
+
+[[item]]
+type = 'card'
+classcard = 'text-center'
+body = '''{{< image >}}
+src = 'https://avatars.githubusercontent.com/u/123428?v=4"'
+alt = 'Avatar of Jarrod Millman'
+{{< /image >}}
+Jarrod Millman'''
+link = 'https://github.com/jarrodmillman'
+
+[[item]]
+type = 'card'
+classcard = 'text-center'
+body = '''{{< image >}}
+src = 'https://avatars.githubusercontent.com/u/335383?v=4"'
+alt = 'Avatar of Lars'
+{{< /image >}}
+Lars'''
+link = 'https://github.com/larsmans'
+
+[[item]]
+type = 'card'
+classcard = 'text-center'
+body = '''{{< image >}}
+src = 'https://avatars.githubusercontent.com/u/402156?u=288a1f206a151f9e2b69f3c0ce11848d3381943e&v=4"'
+alt = 'Avatar of Pearu Peterson'
+{{< /image >}}
+Pearu Peterson'''
+link = 'https://github.com/pearu'
+
+[[item]]
+type = 'card'
+classcard = 'text-center'
+body = '''{{< image >}}
+src = 'https://avatars.githubusercontent.com/u/320553?u=d25e1b8b91eea8f1fc8ff22a003f315527746bf8&v=4"'
+alt = 'Avatar of Anthony Scopatz'
+{{< /image >}}
+Anthony Scopatz'''
+link = 'https://github.com/scopatz'
+
+[[item]]
+type = 'card'
+classcard = 'text-center'
+body = '''{{< image >}}
+src = 'https://avatars.githubusercontent.com/u/10172976?u=38efc9551796031d81250c19e44516972cfec742&v=4"'
+alt = 'Avatar of Seth Troisi'
+{{< /image >}}
+Seth Troisi'''
+link = 'https://github.com/sethtroisi'
+
+[[item]]
+type = 'card'
+classcard = 'text-center'
+body = '''{{< image >}}
+src = 'https://avatars.githubusercontent.com/u/254880?v=4"'
+alt = 'Avatar of Travis E. Oliphant'
+{{< /image >}}
+Travis E. Oliphant'''
+link = 'https://github.com/teoliphant'
diff --git a/content/pt/teams/index.md b/content/pt/teams/index.md
@@ -0,0 +1,28 @@
+---
+title: Equipes
+sidebar: false
+---
+
+### Mantenedores
+
+Contributors with merge rights on GitHub.
+
+{{< grid file="maintainers.toml" columns="2 3 4 5" />}}
+
+### Equipe de Triagem
+
+Contributors with triage rights on GitHub.
+
+{{< grid file="triage-team.toml" columns="2 3 4 5" />}}
+
+### Equipe Web
+
+People who have contributed to the development of the SciPy.org website.
+
+{{< grid file="web-team.toml" columns="2 3 4 5" />}}
+
+### Mantenedores Eméritos
+
+Maintainers who have contributed to SciPy in the past.
+
+{{< grid file="emeritus-maintainers.toml" columns="2 3 4 5" />}}
diff --git a/content/pt/teams/maintainers.toml b/content/pt/teams/maintainers.toml
diff --git a/content/pt/teams/triage-team.toml b/content/pt/teams/triage-team.toml
diff --git a/content/pt/teams/web-team.toml b/content/pt/teams/web-team.toml
