Allow running `release` on a branch without a remote tracking branch

When cutting a release on a branch created from a tag (e.g. for a hot-fix release of an older version), it shouldn't be necessary to have a remote tracking branch set up.

The created tag will point to the commit anyway, so a remote tracking branch shouldn't be mandatory.
