Move some methods to diagnostics.rs away from parser.rs

Move a bunch of error recovery methods to `diagnostics.rs` away from
`parser.rs`.

Author: estebank