rustc: move pretty printing into its own module.

There's a lot of it, and it's a fairly well-defined/separate chunk of
code, so it might as well be separate.

Author: huonw