Merge pull request #836 from gerryxiao/patch-1

 a  bit more chinese faq update

Author: alexcrichton

zh-CN/faq.md

@@ -133,7 +133,7 @@ Rust 语言的版本控制是怎样的？
 
 Rust 的语言版本遵循 [SemVer](http://semver.org/)，如果更改修复了编译器错误、补丁安全漏洞，或更改调度或类型推断需要附加注明，则稳定 API 的向后不兼容更改允许在次要版本中出现。次要版本更改的更详细指南可以在[语言](https://github.com/rust-lang/rfcs/blob/master/text/1122-language-semver.md)和[标准库](https://github.com/rust-lang/rfcs/blob/master/text/1105-api-evolution.md)的已批准 RFC 中找到。
 
-Rust 维护三个“发行频道”：稳定版（stable）、测试版（beta）和每夜版（nightly）。稳定版和测试版每六周更新一次，而在那时的每夜版会变为新的测试版，测试版变为新的稳定版。语言和标准库特性 marked unstable or hidden behind feature gates may only be used on the nightly release channel. New features land as unstable, and are "ungated" once approved by the core team and relevant subteams. 这种方法允许实验性变更，并同时为稳定频道提供强有力的向后兼容保证。
+Rust 维护三个“发行频道”：稳定版（stable）、测试版（beta）和每夜版（nightly）。稳定版和测试版每六周更新一次，而在那时的每夜版会变为新的测试版，测试版变为新的稳定版。标记为不稳定或者隐藏在特性门控后的语言和标准库特性只能在每夜版上使用，新特性定位为不稳定，一旦被核心团队和相关的子团队批准的话是“无门控的”，这种方法允许实验性变更，并同时为稳定频道提供强有力的向后兼容保证。
 
 就相关的其他详细信息，请阅读 Rust 博客["Stability as a Deliverable."](http://blog.rust-lang.org/2014/10/30/Stability.html)