Extract coverage-specific code out of compiletest::runtest

This moves a few hundred lines of coverage-specific code out of the main
module, making navigation a bit easier.

Author: Zalathar