Remove unnecessary allocations in `signatures.to_vec`

[storopoli]

          Ah, yep, this serialization is unnecessary (though it's unrelated to this PR I think and can be done separately).

Originally posted by @apoelstra in #679 (comment)

Use serialize() instead for ECDSA and Schnorr sigs.