diff --git a/app/views/layouts/application.html.erb b/app/views/layouts/application.html.erb
index 212e8486712..67a2f18e94b 100644
--- a/app/views/layouts/application.html.erb
+++ b/app/views/layouts/application.html.erb
@@ -50,7 +50,7 @@
               </a>
             <% end %>
 
-            <%= link_to "Releases", news_url, class: "header__nav-link #{active?(news_path)}" %>
+            <%= link_to t('.footer.releases'), news_url, class: "header__nav-link #{active?(news_path)}" %>
             <%= link_to t('.footer.blog'), "https://blog.rubygems.org", class: "header__nav-link" %>
 
             <%- if request.path_info == '/gems' %>
diff --git a/app/views/owners/_owners_table.html.erb b/app/views/owners/_owners_table.html.erb
index 4ad86899233..509974d335b 100644
--- a/app/views/owners/_owners_table.html.erb
+++ b/app/views/owners/_owners_table.html.erb
@@ -50,13 +50,13 @@
         <%= ownership.confirmed_at.strftime("%Y-%m-%d %H:%M %Z") if ownership.confirmed? %>
       </td>
       <td class="owners__cell" data-title="Action">
-        <%= button_to "Remove",
+        <%= button_to t("remove"),
           rubygem_owner_path(@rubygem.slug, ownership.user.display_id),
           method: "delete",
           data: { confirm: t("owners.index.confirm_remove") },
           class: "form__submit form__submit--small" %>
         <br/>
-        <%= button_to "Edit",
+        <%= button_to t("edit"),
           edit_rubygem_owner_path(@rubygem.name, ownership.user.display_id),
           disabled: ownership.user == current_user,
           method: "get",
diff --git a/app/views/passwords/edit.html.erb b/app/views/passwords/edit.html.erb
index e5e5bd17d08..544f5b45a69 100644
--- a/app/views/passwords/edit.html.erb
+++ b/app/views/passwords/edit.html.erb
@@ -3,7 +3,7 @@
 <%= form_for(:password_reset, url: password_path, html: { method: :put }) do |form| %>
   <%= error_messages_for @user %>
   <div class="password_field">
-    <%= form.label :password, "Password", :class => 'form__label' %>
+    <%= form.label :password, t("activerecord.attributes.user.password"), :class => 'form__label' %>
     <%= form.password_field :password, autocomplete: 'new-password', class: 'form__input' %>
   </div>
   <div class="form__checkbox">
diff --git a/app/views/profiles/delete.html.erb b/app/views/profiles/delete.html.erb
index 9d42b613f88..078bbb9551c 100644
--- a/app/views/profiles/delete.html.erb
+++ b/app/views/profiles/delete.html.erb
@@ -30,8 +30,8 @@
   <p><%= t '.instructions' %></p>
   <%= form_for current_user, url: destroy_profile_path, method: :delete do |form| %>
     <div class="password_field">
-      <%= form.label :password, "Password", class: 'form__label' %>
-      <%= form.password_field :password, placeholder: 'password', autocomplete: 'current-password', class: 'form__input' %>
+      <%= form.label :password, t("activerecord.attributes.user.password"), class: 'form__label' %>
+      <%= form.password_field :password, autocomplete: 'current-password', class: 'form__input' %>
     </div>
     <%= form.submit t('.confirm'), data: { confirm: "This action can't be UNDONE! Are you sure?" }, class: 'form__submit' %>
   <% end %>
diff --git a/app/views/profiles/edit.html.erb b/app/views/profiles/edit.html.erb
index 9328c5ba61d..0af673a168c 100644
--- a/app/views/profiles/edit.html.erb
+++ b/app/views/profiles/edit.html.erb
@@ -62,7 +62,7 @@
   </div>
 
   <div class="password_field">
-    <%= form.label :password, :class => 'form__label' %>
+    <%= form.label :password, t("activerecord.attributes.user.password"), :class => 'form__label' %>
     <p class='form__field__instructions'>
       <%= t('.enter_password') %>
     </p>
@@ -76,7 +76,7 @@
   </div>
 
   <div class="submit_field">
-    <%= form.submit 'Update', :data => {:disable_with => t('form_disable_with')}, :class => 'form__submit' %>
+    <%= form.submit t("update"), :data => {:disable_with => t('form_disable_with')}, :class => 'form__submit' %>
   </div>
 <% end %>
 
diff --git a/app/views/settings/edit.html.erb b/app/views/settings/edit.html.erb
index 81a34d6af89..074430d9887 100644
--- a/app/views/settings/edit.html.erb
+++ b/app/views/settings/edit.html.erb
@@ -71,7 +71,7 @@
 
 <div class="t-body">
   <h2><%= link_to t('oidc.pending_trusted_publishers.index.title'), profile_oidc_pending_trusted_publishers_path %></h2>
-  <span>Pending trusted publishers allow you to configure trusted publishing before you have pushed the first version of a gem. For more information about how to set up trusted publishing, see <a href="https://guides.rubygems.org/trusted-publishing/pushing-a-new-gem/">the trusted publishing documentation</a>.</span>
+  <span><%= t("oidc.pending_trusted_publishers.index.description_html") %></span>
 </div>
 
 <% if @user.oidc_api_key_roles.any? %>
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 759b84980e3..46061fea7c8 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -51,6 +51,7 @@ de:
   total_downloads: Downloads insgesamt
   try_again: Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut.
   update: Aktualisieren
+  remove:
   view_all: Alle anzeigen
   advanced_search: Erweiterte Suche
   authenticate: Authentifizieren
@@ -263,6 +264,7 @@ de:
         hosted_by: Gehostet von
         monitored_by: Überwacht von
         optimized_by: Optimiert mit
+        releases:
         resolved_with: Aufgelöst mit
         security: Security
         source_code: Code
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 6300f8e5982..bc93bc72278 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -48,6 +48,7 @@ en:
   total_downloads: Total downloads
   try_again: Something went wrong. Please try again.
   update: Update
+  remove: Remove
   view_all: View all
   advanced_search: Advanced Search
   authenticate: Authenticate
@@ -249,6 +250,7 @@ en:
         hosted_by: Hosted by
         monitored_by: Monitored by
         optimized_by: Optimized by
+        releases: Releases
         resolved_with: Resolved with
         security: Security
         source_code: Code
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index ee4e6809115..3000791cd5c 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -49,6 +49,7 @@ es:
   total_downloads: Total de descargas
   try_again: Algo salió mal. Por favor inténtalo nuevamente.
   update: Actualizar
+  remove:
   view_all: Ver todo
   advanced_search: Búsqueda avanzada
   authenticate: Autenticar
@@ -262,6 +263,7 @@ es:
         hosted_by: Alojado por
         monitored_by: Monitoreado por
         optimized_by: Optimizado por
+        releases:
         resolved_with: DNS
         security: Seguridad
         source_code: Código fuente
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 7c295b4451a..415cc280332 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -49,6 +49,7 @@ fr:
   total_downloads: Total de téléchargements
   try_again: Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.
   update: Mise à jour
+  remove:
   view_all: Voir tout
   advanced_search: Recherche avancée
   authenticate:
@@ -254,6 +255,7 @@ fr:
         hosted_by: Hébergé par
         monitored_by: Monitoring par
         optimized_by: Optimisé par
+        releases:
         resolved_with: Résolu par
         security: Security
         source_code: Code
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 186f0ebf00c..8d189eea522 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -42,6 +42,7 @@ ja:
   total_downloads: 累計ダウンロード数
   try_again: エラーが発生しました。再試行してください。
   update: 更新
+  remove: 削除
   view_all: 全て表示
   advanced_search: 高度な検索
   authenticate: 認証
@@ -243,6 +244,7 @@ ja:
         hosted_by: ホスト
         monitored_by: 監視
         optimized_by: 最適化
+        releases: リリース
         resolved_with: DNS
         security: セキュリティ
         source_code: コード
@@ -700,13 +702,13 @@ ja:
       header: "%{title}依存関係"
     gem_members:
       authors_header: 作者
-      self_no_mfa_warning_html: アカウントをセキュアに保つため、<a href="/settings/edit">多要素認証 (MFA)
+      self_no_mfa_warning_html: アカウントをセキュアに保つため、<a href="/settings/edit">多要素認証（MFA）
         の有効化</a>をご検討ください。
-      not_using_mfa_warning_show: 多要素認証 (MFA) を使っていない所有者がいます。完全な一覧を見るにはクリックしてください。
-      not_using_mfa_warning_hide: "* 以下の所有者は多要素認証 (MFA) を使っていません。クリックして隠します。"
+      not_using_mfa_warning_show: 多要素認証（MFA）を使っていない所有者がいます。完全な一覧を見るにはクリックしてください。
+      not_using_mfa_warning_hide: "* 以下の所有者は多要素認証（MFA）を使っていません。クリックして隠します。"
       owners_header: 所有者
       pushed_by: プッシュ者
-      using_mfa_info: "* 全ての所有者が多要素認証 (MFA) を使っています。"
+      using_mfa_info: "* 全ての所有者が多要素認証（MFA）を使っています。"
       yanked_by: ヤンク者
       sha_256_checksum: SHA 256チェックサム
       signature_period: シグネチャの有効期限
@@ -888,7 +890,7 @@ ja:
         create: 作成
         description_html: |
           待機中の信頼できる発行元を使うと、gemの最初のバージョンをプッシュする前に信頼できる発行元を構成できます。
-           信頼できる発行元を設定する方法についてより詳しくは、<a href="https://guides.rubygems.org/trusted-publishing/pushing-a-new-gem/" class="t-link">信頼できる発行元のドキュメント</a>を参照してください。
+          信頼できる発行元を設定する方法についてより詳しくは、<a href="https://guides.rubygems.org/trusted-publishing/pushing-a-new-gem/" class="t-link">信頼できる発行元のドキュメント</a>を参照してください。
       destroy:
         success: 待機中の信頼できる発行元が削除されました
       create:
@@ -938,7 +940,7 @@ ja:
         version_yanked: バージョンがヤンクされました
         version_unyanked: バージョンのヤンクが取り消されました
         version_html: バージョン：%{version}
-        version_pushed_sha256_html: 'SHA256: %{sha256}'
+        version_pushed_sha256_html: SHA256：%{sha256}
         version_pushed_by_html: プッシュ者：%{pusher}
         version_yanked_by_html: ヤンク者：%{pusher}
       owner:
@@ -969,6 +971,6 @@ ja:
         api_key_deleted: APIキーが削除されました
         api_key_name: 名前：%{name}
         api_key_scopes: スコープ：%{scopes}
-        api_key_gem_html: 'gem: %{gem}'
-        api_key_mfa: 'MFA: %{mfa}'
+        api_key_gem_html: gem：%{gem}
+        api_key_mfa: MFA：%{mfa}
         not_required: 必要ではありません
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index c4280726b33..b3ce002e085 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -41,6 +41,7 @@ nl:
   total_downloads:
   try_again: Er is iets fout gegaan, probeer het opnieuw.
   update: Wijzig
+  remove:
   view_all: Bekijk alles
   advanced_search: Uitgebreid zoeken
   authenticate:
@@ -245,6 +246,7 @@ nl:
         hosted_by: Hosting
         monitored_by: Monitoring
         optimized_by: Optimalisatie
+        releases:
         resolved_with: DNS
         security: Security
         source_code: Code
diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 85c15cf9db7..fef641ec9cb 100644
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -48,6 +48,7 @@ pt-BR:
   total_downloads: Total de downloads
   try_again: Algo deu errado. Por favor, tente novamente.
   update: Atualizar
+  remove:
   view_all: Ver tudo
   advanced_search: Busca avançada
   authenticate:
@@ -251,6 +252,7 @@ pt-BR:
         hosted_by: Hospedagem
         monitored_by: Monitoramento
         optimized_by: Otimizações
+        releases:
         resolved_with: DNS
         security: Segurança
         source_code: Código Fonte
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 21c74d4d95d..5994fdb8e21 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -43,6 +43,7 @@ zh-CN:
   total_downloads: 下载总量
   try_again: 出了点儿问题，请重试。
   update: 更新
+  remove:
   view_all: 查看全部
   advanced_search: 高级搜索
   authenticate: 身份认证
@@ -244,6 +245,7 @@ zh-CN:
         hosted_by: 托管
         monitored_by: 监控
         optimized_by: 优化
+        releases:
         resolved_with: 解析
         security: 安全
         source_code: 源代码
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 82c6b95c1f5..f45f29486ae 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -42,6 +42,7 @@ zh-TW:
   total_downloads: 總下載次數
   try_again: 發生錯誤。請再試一次。
   update: 更新
+  remove:
   view_all: 查看全部
   advanced_search: 進階搜尋
   authenticate: 驗證
@@ -243,6 +244,7 @@ zh-TW:
         hosted_by: 托管
         monitored_by: 監控
         optimized_by: 最佳化
+        releases:
         resolved_with: 解析
         security: 安全
         source_code: 原始碼