Update translation of downloads page (ko) (#1975)

Author: yous

ko/downloads/index.md

@@ -6,12 +6,12 @@ lang: ko
 
 자신이 선호하는 방식으로 최신 루비 배포판을 설치할 수 있습니다.
 현재 안정 버전은 {{ site.data.downloads.stable[0] }}입니다.
-[루비 라이센스][license]를 읽어 보십시오.
+[루비 라이센스][license]를 읽어 보세요.
 {: .summary}
 
 ### 루비를 설치하는 방법
 
-각 주요 플랫폼에서 루비를 설치할 수 있는 몇 가지 도구들이 있습니다.
+각 주요 플랫폼에서 루비를 설치할 수 있는 몇 가지 도구가 있습니다.
 
 * Linux/UNIX에서는 시스템에 포함된 패키지 관리 시스템이나
   서드파티 도구([rbenv][rbenv]나 [RVM][rvm])를 사용할 수 있습니다.
@@ -25,20 +25,24 @@ lang: ko
 
 ### 루비 컴파일하기 - 소스 코드
 
-소스 코드로 설치하기는 당신이 자신의 플랫폼에 충분히 익숙하고
-자신의 환경을 위한 특별한 설정이 필요할 때 훌륭한 솔루션입니다.
-또한 이 방법은 자신의 플랫폼을 위해 미리 만들어진 패키지가
-없을 때에도 좋은 솔루션입니다.
+사용 중인 플랫폼에 충분히 익숙하고, 자신의 환경을 위한 특별한 설정이
+필요한 경우, 소스 코드로 설치하면 좋습니다.
+플랫폼에 미리 만들어진 패키지가 없을 때에도 좋은 해결책이 되죠.
 
-루비를 소스에서 빌드하는 하시려면 [설치][installation] 페이지에서
-자세한 내용을 보실 수 있습니다. 루비를 컴파일하는데 문제가 있다면,
-밑에서 소개하는 서드파티 도구 중 하나를 이용해볼 것을 고려해 보십시오.
-도움이 될 것입니다.
+루비를 소스에서 빌드하려면 [설치][installation] 페이지에서
+자세한 내용을 참고하세요. 루비를 컴파일하는 데 문제가 있다면,
+위에서 소개한 서드파티 도구 중 하나를 이용해 보세요. 도움이 될 것입니다.
 
 * **안정 릴리스:**{% for version in site.data.downloads.stable %}{% assign release = site.data.releases | where: "version", version | first %}
   * [루비 {{ release.version }}]({{ release.url.gz }})<br>
     sha256: {{ release.sha256.gz }}{% endfor %}
 
+{% if site.data.downloads.preview %}
+* **프리뷰 릴리스:**{% for version in site.data.downloads.preview %}{% assign release = site.data.releases | where: "version", version | first %}
+  * [루비 {{ release.version }}]({{ release.url.gz }})<br>
+    sha256: {{ release.sha256.gz }}{% endfor %}
+{% endif %}
+
 {% if site.data.downloads.security_maintenance %}
 * **보안 유지보수 단계(곧 EOL 예정!):**{% for version in site.data.downloads.security_maintenance %}{% assign release = site.data.releases | where: "version", version | first %}
   * [루비 {{ release.version }}]({{ release.url.gz }})<br>
@@ -52,21 +56,30 @@ lang: ko
 {% endif %}
 
 * **스냅숏:**
-  * [Stable Snapshot]({{ site.data.downloads.stable_snapshot.url.gz }}):
-    안정 브랜치의 최신 스냅숏을 tarball로 압축한 것.
-  * [Nightly Snapshot]({{ site.data.downloads.nightly_snapshot.url.gz }}):
-    나이틀리로 제작된 SVN 상의 모든 것을 tarball로 압축한 것.
-    본 스냅숏은 버그 혹은 기타 이슈를 포함하고 있을 수 있으니 주의하여 사용하십시오!
+  * [안정 스냅숏]({{ site.data.downloads.stable_snapshot.url.gz }}):
+    안정 브랜치의 최신 스냅숏을 tarball로 압축한 것입니다.
+  * [나이틀리 스냅숏]({{ site.data.downloads.nightly_snapshot.url.gz }}):
+    나이틀리로 제작된 SVN 상의 모든 것을 tarball로 압축한 것입니다.
+    본 스냅숏은 버그 혹은 기타 이슈를 포함하고 있을 수 있으니 주의하여
+    사용하세요!
+
+특정 릴리스(특히 오래된 것이나 프리뷰 버전의 경우)에 대한 자세한 정보는
+[릴리스 페이지][releases]에서 볼 수 있습니다.
+여러 루비 브랜치의 현 유지보수 상태에 대해서는 [브랜치 페이지][branches]에서
+볼 수 있습니다.
 
-루비 서브버전과 Git 저장소에 대한 정보는, [루비 코어](/ko/community/ruby-core/) 페이지를 읽어 보십시오.
+루비 서브버전과 Git 저장소에 대한 정보는, [루비 코어](/ko/community/ruby-core/)
+페이지를 읽어 보세요.
 
-루비 소스는 전세계의 [미러 사이트][mirrors]에서 사용하실 수 있습니다.
-자신과 가까운 곳의 미러를 이용해 주십시오.
+루비 소스는 전세계의 [미러 사이트][mirrors]에서 사용할 수 있습니다.
+자신과 가까운 곳의 미러를 이용해 주세요.
 
 
 
 [license]: {{ site.license.url }}
 [installation]: /ko/documentation/installation/
+[releases]: /en/downloads/releases/
+[branches]: /en/downloads/branches/
 [mirrors]: /en/downloads/mirrors/
 [rvm]: http://rvm.io/
 [rbenv]: https://github.com/rbenv/rbenv