[Docs] How To: Use handle and matches

[brookslybrand]

Describe what's incorrect/missing in the documentation

Drawing from Remix's breadcrumbs guide, we should document how to use handle and matches for implementing route-based UI features like breadcrumbs, layouts, and other route-aware components.