Helm Chart installation

To install via helm chart, see https://github.com/redhat-developer/rhdh-chart?tab=readme-ov-file#usage

For upstream Backstage chart install, see https://github.com/backstage/charts/tree/main/charts/backstage