Update RHCOS to OCP version map (#2840)

Co-authored-by: sebrandon1 <[email protected]>

Author: github-actions[bot]

tests/platform/operatingsystem/files/rhcos_version_map

@@ -457,6 +457,7 @@
 4.16.34 / 416.94.202501270445-0
 4.16.35 / 416.94.202502111330-0
 4.16.36 / 416.94.202502180249-0
+4.16.37 / 416.94.202502260030-0
 4.16.4 / 416.94.202407171205-0
 4.16.5 / 416.94.202407231922-0
 4.16.6 / 416.94.202407251849-0
@@ -510,6 +511,7 @@
 4.18.0-rc.8 / 418.94.202502041521-0
 4.18.0-rc.9 / 418.94.202502100215-0
 4.18.1 / 418.94.202502100215-0
+4.18.2 / 418.94.202502250906-0
 4.4.0 / 44.81.202004260825-0
 4.4.0-rc.0 / 44.81.202003110830-0
 4.4.0-rc.1 / 44.81.202003130330-0