[0.75] Set TextInput selection correctly when attached to window in Android

[aldo-expensify]

Target Branch(es)

0.75

Link to commit or PR to be picked

facebook/react-native@ca0abd1

Description

The caret jumping to the beginning leads to poor user experience

[cipolleschi]

✅ Picked