docs(zh-hant): Apply suggestions and update translation

Author: bugtender

content/docs/components-and-props.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 id: components-and-props
-title: 元件與 Props
+title: Components 與 Props
 permalink: docs/components-and-props.html
 redirect_from:
   - "docs/reusable-components.html"
@@ -16,23 +16,23 @@ prev: rendering-elements.html
 next: state-and-lifecycle.html
 ---
 
-元件使你可以將 UI 拆分成獨立且可復用的程式碼，並且專注於各別程式碼的思考。本章節旨在介紹元件的相關概念，你也可以在此參閱[詳細的 API 文件](/docs/react-component.html)。
+Component 使你可以將 UI 拆分成獨立且可復用的程式碼，並且專注於各別程式碼的思考。本章節旨在介紹 component 的相關概念，你也可以在此參閱[詳細的 API 文件](/docs/react-component.html)。
 
-概念上來說，元件就像是 JavaScript 的函式，它接收任意的參數（稱之為 "props"）並且回傳描述畫面的 React 元素。
+概念上來說，component 就像是 JavaScript 的函式，它接收任意的參數（稱之為「props」）並且回傳描述畫面的 React 元素。
 
-## 函式元件與類別元件{#function-and-class-components}
+## Function Components 與 Class Components {#function-and-class-components}
 
-定義元件最簡單的方法即是撰寫一個 Javascript 函式：
+定義 component 最簡單的方法即是撰寫一個 Javascript 函式：
 
 ```js
 function Welcome(props) {
   return <h1>Hello, {props.name}</h1>;
 }
 ```
 
-此函式是一個符合規範的 React 元件，因為它接受一個 "props"（指屬性 properties）物件並回傳一個 React 元素。我們稱之為函式元件（function components），因為它本身就是一個 JavaScript functions。
+此函式是一個符合規範的 React component，因為它接受一個「props」（指屬性 properties）物件並回傳一個 React 元素。我們稱之為 function component，因為它本身就是一個 JavaScript functions。
 
-同樣的，你也可以使用 [ES6 類別](https://developer.mozilla.org/en/docs/Web/JavaScript/Reference/Classes) 來定義元件：
+同樣的，你也可以使用 [ES6 Class](https://developer.mozilla.org/en/docs/Web/JavaScript/Reference/Classes) 來定義 component：
 
 ```js
 class Welcome extends React.Component {
@@ -42,27 +42,27 @@ class Welcome extends React.Component {
 }
 ```
 
-上述兩種元件的在 React 中是同等的。
+上述兩種 component 的在 React 中是同等的。
 
-我們將會在[下一個章節]((/docs/state-and-lifecycle.html))探討 class 所擁有的額外特性，但在那之前，我們會使用函式元件來保持簡潔。
+我們將會在[下一個章節]((/docs/state-and-lifecycle.html))探討 class 所擁有的額外特性，但在那之前，我們會使用 function component 來保持簡潔。
 
-## 描繪一個元件 {#rendering-a-component}
+## Render 一個 component {#rendering-a-component}
 
 在此之前，我們只見過這種相當於 DOM 標籤的 React 元素：
 
 ```js
 const element = <div />;
 ```
 
-不過，React 元素也可以是使用者自定義的元件：
+不過，React 元素也可以是使用者自定義的 component：
 
 ```js
 const element = <Welcome name="Sara" />;
 ```
 
-當 React 元素為使用者定義的元件時，它會將 JSX 所接收的屬性作為一個物件傳遞給元件，這一個物件被稱為 "props"。
+當 React 元素為使用者定義的 component 時，它會將 JSX 所接收的屬性作為一個物件傳遞給 component，這一個物件被稱為「props」。
 
-舉例來說，這段程式碼會在頁面上繪製出 "Hello, Sara"：
+舉例來說，這段程式碼會在頁面上 render 出「Hello, Sara」：
 
 ```js{1,5}
 function Welcome(props) {
@@ -81,21 +81,21 @@ ReactDOM.render(
 讓我們來複習一下這個例子發生了什麼事：
 
 1. 我們對 `<Welcome name="Sara" />` 這個元素調用了 `ReactDOM.render()`。
-2. React 以 `{name: 'Sara'}` 作為 props 傳入 `Welcome` 元件並呼叫。
-3. `Welcome` 元件回傳了 `<h1>Hello, Sara</h1>` 元素作為返回值。
+2. React 以 `{name: 'Sara'}` 作為 props 傳入 `Welcome` component 並呼叫。
+3. `Welcome` component 回傳了 `<h1>Hello, Sara</h1>` 元素作為返回值。
 4. React DOM 高效率的將 DOM 更新為 `<h1>Hello, Sara</h1>`。
 
->**注意：** 元件的字首須為大寫字母
+>**注意：** Component 的字首須為大寫字母
 >
->React 會將小寫字母開頭的組件視為原始 DOM 標籤，舉例來說，`<div />` 就會被視為是 HTML 的 div 標籤，但是 `<Welcome />` 則是一個元件，而且需要在作用域中使用 `Welcome`。
+>React 會將小寫字母開頭的組件視為原始 DOM 標籤，舉例來說，`<div />` 就會被視為是 HTML 的 div 標籤，但是 `<Welcome />` 則是一個 component，而且需要在作用域中使用 `Welcome`。
 >
->想要了解更多此約定背後的原因，請參閱 [JSX In Depth](/docs/jsx-in-depth.html#user-defined-components-must-be-capitalized) 章節。
+>想要了解更多關於此慣例的原因，請參閱 [JSX In Depth](/docs/jsx-in-depth.html#user-defined-components-must-be-capitalized) 章節。
 
-## 組合元件{#composing-components}
+## 組合 component {#composing-components}
 
-元件可以在輸出中引用其他元件。我們可以在任何層次中抽象化相同的元件，按鈕、表單、對話框、甚至是整個畫面，在 React 應用程式中都將以元件的方式呈現。
+Component 可以在輸出中引用其他 component。我們可以在任何層次中抽象化相同的 component，按鈕、表單、對話框、甚至是整個畫面，在 React 應用程式中都將以 component 的方式呈現。
 
-舉例來說，我們可以建立一個繪製多次 `Welcome` 的 `App` 元件：
+舉例來說，我們可以建立一個 render 多次 `Welcome` 的 `App` component：
 
 ```js{8-10}
 function Welcome(props) {
@@ -120,9 +120,9 @@ ReactDOM.render(
 
 [在 CodePen 上試試看吧！](codepen://components-and-props/composing-components)
 
-通常來說，每個 React 應用程式都有一個最高層級的 `App` 元件。然而，如果你將 React 結合至現存的應用程式中，你可能需要使用項 `Button` 這樣的小元件，並由下往上，逐步應用到畫面的最高層級。
+通常來說，每個 React 應用程式都有一個最高層級的 `App` component。然而，如果你將 React 結合至現存的應用程式中，你可能需要使用像 `Button` 這樣的小型 component，並由下往上，逐步應用到畫面的最高層級。
 
-## 抽取元件 {#extracting-components}
+## 抽取 component {#extracting-components}
 
 別害怕將 component 分成更小的 component。
 
@@ -154,9 +154,9 @@ function Comment(props) {
 
 [在 CodePen 上試試看吧！](codepen://components-and-props/extracting-components)
 
-它接受 `author` (一個物件)、`text` (一個字串)、還有 `date` (一個日期) 作為它的 props。它的作用是在一個社交網站上繪製一個 comment。
+它接受 `author` (一個物件)、`text` (一個字串)、還有 `date` (一個日期) 作為它的 props。它的作用是在一個社交網站上 render 一則評論。
 
-這個元件可能因為太多的巢狀關係而難以更動，而且也難以復用獨立的部分。讓我們把一些元件從中分離吧。
+這個 component 可能因為太多的巢狀關係而難以更動，而且也難以復用獨立的部分。讓我們把一些 component 從中分離吧。
 
 首先, 我們將 `Avatar` 分離出來：
 
@@ -171,9 +171,9 @@ function Avatar(props) {
 }
 ```
 
-這個 `Avatar` 並不需知道他會被繪製在 `Comment` 中。這是為什麼我們給他一個更為一般的名字： `user` 而不是 `author`.
+這個 `Avatar` 並不需知道他會被 render 在 `Comment` 中。這是為什麼我們給他一個更為一般的名字： `user` 而不是 `author`.
 
-我們建議從元件的角度為 props 命名，而不是它的使用情境。
+我們建議從 component 的角度為 props 命名，而不是它的使用情境。
 
 現在我們可以稍微簡化 `Comment`：
 
@@ -198,7 +198,7 @@ function Comment(props) {
 }
 ```
 
-接下來，我們將 `UserInfo` 元件也分離出來，它會在使用者名稱旁邊繪製 `Avatar` 元件：
+接下來，我們將 `UserInfo` component 也分離出來，它會在使用者名稱旁邊 render `Avatar` component：
 
 ```js{3-8}
 function UserInfo(props) {
@@ -233,11 +233,11 @@ function Comment(props) {
 
 [在 CodePen 上試試看吧！](codepen://components-and-props/extracting-components-continued)
 
-在一開始，將元件分離出來可能是一件繁重的工作，但是在較大的應用程式中，建構可復用的元件是非常值得。以經驗來說，如果一個 UI 中有一部分會被重複使用很多次（`Button`、`Panel`、`Avatar`），或者它足夠複雜到自成一個元件（`App`、`FeedStory`、`Comment`），那它就適合被抽出作為一個可復用的元件。
+在一開始，將 component 分離出來可能是一件繁重的工作，但是在較大的應用程式中，建構可復用的 component 是非常值得。以經驗來說，如果一個 UI 中有一部分會被重複使用很多次（`Button`、`Panel`、`Avatar`），或者它足夠複雜到自成一個 component（`App`、`FeedStory`、`Comment`），那它就適合被抽出作為一個可復用的 component。
 
 ## Props 的唯獨性 {#props-are-read-only}
 
-不管你使用[函式或是類別來宣告元件](#function-and-class-components)，都絕不能修改自己的props。例如這個 sum 函式：
+不管你使用[函式或是 Class 來宣告 component](#function-and-class-components)，都絕不能修改自己的 props。例如這個 sum 函式：
 
 ```js
 function sum(a, b) {
@@ -257,6 +257,6 @@ function withdraw(account, amount) {
 
 React 是很彈性的，但有一條嚴格的規定：
 
-**所有的 React 元件都必須像純函數函式一般保護他的 props**
+**所有的 React component 都必須像純函數函式一般保護他的 props**
 
-當然，應用程式的 UI 是動態的，而且總是隨著時間改變。在[下個章節](/docs/state-and-lifecycle.html)，我們會介紹一個新的概念 "state"。State 可以在不違反上述規則的前提下，讓 React 元件隨使用者操作、網路回應、或是其他方式改變輸出內容。
+當然，應用程式的 UI 是動態的，而且總是隨著時間改變。在[下個章節](/docs/state-and-lifecycle.html)，我們會介紹一個新的概念「state」。State 可以在不違反上述規則的前提下，讓 React component 隨使用者操作、網路回應、或是其他方式改變輸出內容。

content/docs/nav.yml

@@ -18,7 +18,7 @@
     - id: rendering-elements
       title: Rendering Elements
     - id: components-and-props
-      title: 元件與 Props
+      title: Components 與 Props
     - id: state-and-lifecycle
       title: State and Lifecycle
     - id: handling-events