Move tab close button to preferred side

[ZoeBijl]

Describe the bug
Tab close button remains on right side of tab when "Titlebar Buttons > Placement" is set to "Left" in GNOME Tweaks.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Open GNOME Tweaks
2. Navigate to "Windows"
3. Scroll down to "Titlebar Buttons"
4. Set "Placement" to "Left"
5. See error

Expected behavior
I would expect the tab close button to move to the left as well. This is how it works in Web/Epiphany.

Screenshots

Result in Geopard:

Expected result, as shown in Web:

Software info (please complete the following information):

• OS: Fedora 43
• Geopard: 1.7.0
• GNOME: 49

Additional context
I filed this as a bug but might be better as a feature request.