PR template: add 'goes with' field and add type of change 'cleanup'

[kndehaan]

Description

Two suggestions for the PR template:

• Add a 'goes with' field beneath 'description' field: here one can specify related PRs on other repos
• Add 'cleanup' as a type of change