Lua - code-folding should be part of rendering

[cscheid]

we render the code-folding scaffolding too early (in layout), which makes it hard for custom renderers to do the right thing.

Instead, we should be rendering that format-specific scaffolding during the rendering part of the pipeline.