add support for `quarto tools install` in setup action

[cscheid]

We should support installing any tools available in quarto tools through setup-quarto

[cscheid]

• use Devin's trick to load the tool directories from cache on setup
• run update tools if versions are not pinned and re-cache if needed