Removing Torchserve tutorial per Tutorial audit T228334528 (#3413)

* Removing torchserve_with_ipex.rst tutorial and references per tutorial audit.
* Update redirects.py

---------

Co-authored-by: Svetlana Karslioglu <[email protected]>

Author: AlannaBurke