cap13: revisão de estilo

Author: ramalho

online/cap02.adoc

@@ -1901,7 +1901,7 @@ Uma vez ordenadas, podemos realizar buscas em nossas sequências de forma muito
 Um((("bisect module"))) algoritmo de busca binária já é fornecido no módulo `bisect` da biblioteca padrão de Python.
 Aquele módulo também inclui a função `bisect.insort`,
 que você pode usar para assegurar que suas sequências ordenadas permaneçam ordenadas.
-Há uma introdução ilustrada ao módulo `bisect` no post https://fpy.li/bisect["Managing Ordered Sequences with Bisect" (_Gerenciando Sequências Ordenadas com Bisect_)] (EN)
+Há uma introdução ilustrada ao módulo `bisect` no post https://fpy.li/bisect["Managing Ordered Sequences with Bisect" (_Gerenciando Sequências Ordenadas com Bisect_)]
 no site que complementa este livro.
 
 Muito do que vimos até aqui neste capítulo se aplica a sequências em geral, não apenas a listas ou tuplas.

online/cap05.adoc

@@ -1353,7 +1353,7 @@ e muitas vezes são manipuladas de forma excessivamente detalhada por outras cla
 ____
 
 No site pessoal de Fowler, há um post muito esclarecedor chamado
-https://fpy.li/5-14["Code Smell" (_Cheiro no Código_)] (EN).
+https://fpy.li/5-14["Code Smell" (_Cheiro no Código_)].
 Esse texto é muito relevante para nossa discussão, pois o autor usa a _classe de dados_
 como um exemplo de _cheiro no código_, e sugere alternativas para lidar com ele.
 Abaixo está a tradução integral daquele artigo.footnote:[Tenho a felicidade de ter
@@ -1773,8 +1773,8 @@ A versão mais recente não traz a citação da epígrafe deste capítulo,
 em especial para pythonistas, pois os exemplos são em JavaScript moderno,
 que é mais próximo de Python que de Java—a linguagem usada na primeira edição.
 
-O site https://fpy.li/5-28[_Refactoring Guru_ (Guru da Refatoração)] (EN) também tem uma descrição do
-https://fpy.li/5-29[data class code smell (_classe de dados como cheiro no código_)] (EN).
+O site https://fpy.li/5-28[_Refactoring Guru_ (Guru da Refatoração)] também tem uma descrição do
+https://fpy.li/5-29[data class code smell (_classe de dados como cheiro no código_)].
 
 
 

online/cap13.adoc

@@ -3,8 +3,9 @@
 :isbn-cor: 978-65-988962-0-1
 :isbn-pb: 978-65-988962-1-8
 
-Tradução em português autorizada da obra +
-_Fluent Python, 2nd Edition_ ISBN 978-1-492-05635-5
+Tradução autorizada em português de
+_Fluent Python, 2nd Edition_ + 
+ISBN 978-1-492-05635-5
 © 2022 Luciano Ramalho. +
 Esta tradução é publicada e vendida com a permissão da O'Reilly Media, Inc.,
 detentora dos direitos para publicação e venda desta obra.
@@ -34,7 +35,7 @@ R135p   Ramalho, Luciano.
 
         Python Fluente, 2a edição, volume 1: dados e funções /
         Luciano Ramalho - São Paulo, SP: Z.Edições, 2025.
-        401 p.; il.; cor; 17cm x 24cm
+        404 p.; il.; cor; 17cm x 24cm
 
         ISBN: 978-65-988962-0-1 (vol.1, cor)
         1.Informática. 2.Linguagem de Programação. 3.Python.

vol1/Copyright-cor.adoc

@@ -35,9 +35,9 @@ R135p   Ramalho, Luciano.
 
         Python Fluente, 2a edição, volume 1: dados e funções /
         Luciano Ramalho - São Paulo, SP: Z.Edições, 2025.
-        401 p.; il.; 17cm x 24cm
+        404 p.; il.; 17cm x 24cm
 
-        ISBN: 978-65-988962-1-8 (vol.1, p&b)
+        ISBN: 978-65-988962-1-8 (vol.1, P&B)
         1.Informática. 2.Linguagem de Programação. 3.Python.
         4.Metaprogramação.
 

vol1/Copyright-pb.adoc

@@ -2142,7 +2142,7 @@ o método `__flag_unknown_attrs` tem o tipo de retorno `NoReturn`,
 pois sua função é produzir uma mensagem de erro detalhada e amigável,
 e então levantar `AttributeError`.
 
-A última seção desse capítulo épico é sobre parâmetros posicionais e variádicos
+A última seção desse capítulo épico é sobre parâmetros posicionais e variádicos.
 ((("", startref="THTusable08")))((("", startref="FTHusable08")))
 
 [[arbitrary_arguments_sec]]
@@ -2544,8 +2544,9 @@ Mesmo em contextos onde elas podem ser úteis,
 não são úteis o tempo todo.
 Qualquer política razoável sobre o uso de dicas de tipo precisa conter exceções.
 
-Alan Kay, que recebeu o prêmio Turing e foi um dos pioneiros da programação orientada a objetos,
-certa vez disse:
+<<<
+Alan Kay, que inventou o termo "programação orientada a objetos" e
+depois recebeu o prêmio Turing, certa vez disse:
 
 [quote]
 ____

vol1/cap08.adoc

@@ -18,7 +18,7 @@
 :!chapter-signifier:
 include::../print/attrib-print-pt-br.adoc[]
 include::titulos-vol1.adoc[]
-:revisao: 14
+:revisao: 15
 
 include::Copyright-cor.adoc[]
 

vol1/vol1-cor.adoc

@@ -1,4 +1,4 @@
-= Python Fluente, 2ª edição: volume 1: Dados e funções
+= Python Fluente, 2ª edição: volume 1: Dados e Funções
 :doctype: book
 :media: prepress
 :hide-uri-scheme:
@@ -18,7 +18,7 @@
 :!chapter-signifier:
 include::../print/attrib-print-pt-br.adoc[]
 include::titulos-vol1.adoc[]
-:revisao: 14
+:revisao: 15
 
 include::Copyright-pb.adoc[]