Update tutorial/stdlib.po (#78)

* Update tutorial/stdlib.po

Update fuzzy and minor modification.

* Update stdlib.po

All suggestions were applied.

Author: StevenHsuYL

tutorial/appetite.po

@@ -1,16 +1,16 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
 # Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2015-2016
 # Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-22 18:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-06 13:25+0800\n"
 "Last-Translator: Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -19,6 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:5
 msgid "Whetting Your Appetite"
@@ -81,10 +82,10 @@ msgid ""
 "in Python as in those languages."
 msgstr ""
 "Python 即便易用也是個貨真價實的程式語言。它提供比 shell 腳本、批次檔更多樣的"
-"程式架構與更多的支援。另一方面，Python 提供比 C 更豐富的錯語檢查。相較於 C ，"
+"程式架構與更多的支援。另一方面，Python 提供比 C 更豐富的錯語檢查。相較於 C，"
 "Python 作為一個「非常高階的程式語言」，它內建了高階的資料型別如彈性的數列與字"
-"典。因為這些多用途的資料型別， Python 適用解決比 Awk （甚至是 Perl）能處理的"
-"更多問題上。至少在許多事情中，使用 Python 處理起來跟其他語言是同樣容易的。"
+"典。因為這些多用途的資料型別，Python 適用解決比 Awk（甚至是 Perl）能處理的更"
+"多問題上。至少在許多事情中，使用 Python 處理起來跟其他語言是同樣容易的。"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:37
 msgid ""
@@ -96,9 +97,9 @@ msgid ""
 "interface toolkits like Tk."
 msgstr ""
 "Python 允許你把程式切割成許多模組 (module) 並將他們重覆運用至其他 Python 程式"
-"中。Python 自帶了一個很大集合的標準模組，它們能做為你程式的基礎 --- 或把它們"
-"當作一開始學寫 Python 程式的範例。有些模組提供了如檔案 I/O、系統呼叫、socket "
-"的功能，甚至提供了 Tk 等圖形介面工具庫 (GUI toolkit) 的介面。"
+"中。Python 自帶了一個很大集合的標準模組，它們能做為你程式的基礎——或把它們當作"
+"一開始學寫 Python 程式的範例。有些模組提供了如檔案 I/O、系統呼叫、socket 的功"
+"能，甚至提供了 Tk 等圖形介面工具庫 (GUI toolkit) 的介面。"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:44
 msgid ""
@@ -126,17 +127,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "the high-level data types allow you to express complex operations in a "
 "single statement;"
-msgstr "Python 高階的資料型別能在一陳述句 (statement) 中表達很複雜的操作；"
+msgstr "Python 高階的資料型別能在一陳述式 (statement) 中表達很複雜的操作；"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:57
 msgid ""
 "statement grouping is done by indentation instead of beginning and ending "
 "brackets;"
-msgstr "陳述句的段落以縮排為區格而非括號；"
+msgstr "陳述式的段落以縮排為區隔而非括號；"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:60
 msgid "no variable or argument declarations are necessary."
-msgstr "不需要宣告變數和引數；"
+msgstr "不需要宣告變數和引數。"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:62
 msgid ""
@@ -150,7 +151,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Python 是\\ *可擴充的*\\ ：如果你會寫 C 程式，那麼要加個新的內建函式或模組到"
 "直譯器中是很容易的。無論是為了用最快速的執行速度完成一些關鍵的操作，或是讓 "
-"Python 連結到一些僅以二進元形式 (binary form) 釋出的程式庫（例如特定供應商的"
+"Python 連結到一些僅以二進位形式 (binary form) 釋出的程式庫（例如特定供應商的"
 "繪圖程式庫）。如果你想更多這樣的結合，你其實也可以把 Python 直譯器連結到用 C "
 "寫的應用程式，並在該應用程式中使用 Python 寫擴充或者作為下達指令的語言。"
 
@@ -191,6 +192,6 @@ msgid ""
 "advanced concepts like exceptions and user-defined classes."
 msgstr ""
 "接下來的教學裡，將會透過許多範例介紹 Python 語言與其系統的諸多特色。一開始是"
-"簡單的表示句 (expression)、陳述句 (statement) 和資料型別 (data type)；接著是"
-"函式(function) 與模組 (module)；最後會接觸一些較進階的主題如例外狀況 "
+"簡單的運算式 (expression)、陳述式 (statement) 和資料型別 (data type)；接著是"
+"函式 (function) 與模組 (module)；最後會接觸一些較進階的主題如例外 "
 "(exception) 與使用者自定義類別 (class)。"