Fix fuzzy translation entries from CPython 3.14 sync (#1184)

Co-authored-by: W. H. Wang <[email protected]>

Author: Copilot

c-api/typeobj.po

@@ -1133,9 +1133,8 @@ msgid ":c:func:`releasebufferproc`"
 msgstr ":c:func:`releasebufferproc`"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:330
-#, fuzzy
 msgid "__release_ buffer\\__"
-msgstr "__buffer__"
+msgstr "__release_ buffer\\__"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:337
 msgid "slot typedefs"

glossary.po

@@ -1688,7 +1688,6 @@ msgid "immutable"
 msgstr "immutable（不可變物件）"
 
 #: ../../glossary.rst:759
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An object with a fixed value.  Immutable objects include numbers, strings "
 "and tuples.  Such an object cannot be altered.  A new object has to be "
@@ -1699,8 +1698,10 @@ msgid ""
 "improperly synchronized :term:`concurrent modification`."
 msgstr ""
 "一個具有固定值的物件。不可變物件包括數字、字串和 tuple（元組）。這類物件是不"
-"能被改變的。如果一個不同的值必須被儲存，則必須建立一個新的物件。它們在需要恆"
-"定雜湊值的地方，扮演重要的角色，例如 dictionary（字典）中的一個鍵。"
+"能被改變的。如果必須儲存一個不同的值，則需要建立一個新的物件。它們在需要恆"
+"定雜湊值的地方扮演重要的角色，例如 dictionary 中的一個鍵。不可變物件本"
+"質上是\\ :term:`執行緒安全的 <thread-safe>`，因為它們的狀態在建立後無法被修改，"
+"從而消除了對不當同步的\\ :term:`並行修改 <concurrent modification>`\\ 的疑慮。"
 
 #: ../../glossary.rst:766
 msgid "import path"
@@ -1884,16 +1885,15 @@ msgid "More information can be found in :ref:`typeiter`."
 msgstr "在\\ :ref:`typeiter`\\ 文中可以找到更多資訊。"
 
 #: ../../glossary.rst:853
-#, fuzzy
 msgid ""
 "CPython does not consistently apply the requirement that an iterator define :"
 "meth:`~iterator.__iter__`. And also please note that :term:`free-threaded "
 "<free threading>` CPython does not guarantee :term:`thread-safe` behavior of "
 "iterator operations."
 msgstr ""
 "CPython 並不是始終如一地都會檢查「疊代器有定義 :meth:`~iterator."
-"__iter__`\\ 」這個規定。另請注意，free-threading（自由執行緒）CPython 不保證"
-"疊代器操作的執行緒安全。"
+"__iter__`\\ 」這個規定。另請注意，:term:`free-threading（自由執行緒）<free "
+"threading>` CPython 不保證疊代器操作的\\ :term:`執行緒安全 <thread-safe>` 行為。"
 
 #: ../../glossary.rst:859
 msgid "key function"
@@ -1922,7 +1922,6 @@ msgstr ""
 "groupby`。"
 
 #: ../../glossary.rst:872
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are several ways to create a key function.  For example. the :meth:"
 "`str.casefold` method can serve as a key function for case insensitive "
@@ -1932,7 +1931,7 @@ msgid ""
 "are three key function constructors.  See the :ref:`Sorting HOW TO "
 "<sortinghowto>` for examples of how to create and use key functions."
 msgstr ""
-"有幾種方法可以建立一個鍵函式。例如，:meth:`str.lower` method 可以作為不分大小"
+"有幾種方法可以建立一個鍵函式。例如，:meth:`str.casefold` method 可以作為不分大小"
 "寫排序的鍵函式。或者，一個鍵函式也可以從 :keyword:`lambda` 運算式被建造，例"
 "如 ``lambda r: (r[0], r[2])``。另外，:func:`operator.attrgetter`、:func:"
 "`operator.itemgetter` 和 :func:`operator.methodcaller` 為三個鍵函式的建構函"
@@ -1977,7 +1976,6 @@ msgstr ""
 "keyword:`if` 陳述式的存在。"
 
 #: ../../glossary.rst:894
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In a multi-threaded environment, the LBYL approach can risk introducing a :"
 "term:`race condition` between \"the looking\" and \"the leaping\".  For "
@@ -1986,11 +1984,11 @@ msgid ""
 "lookup. This issue can be solved with :term:`locks <lock>` or by using the :"
 "term:`EAFP` approach.  See also :term:`thread-safe`."
 msgstr ""
-"在一個多執行緒環境中，LBYL 方式有在「三思」和「後行」之間引入了競爭條件 "
-"(race condition) 的風險。例如以下程式碼 ``if key in mapping: return "
+"在一個多執行緒環境中，LBYL 方式有在「三思」和「後行」之間引入\\ :term:`競爭條件 "
+"<race condition>` 的風險。例如以下程式碼 ``if key in mapping: return "
 "mapping[key]``，如果另一個執行緒在測試之後但在查找之前，從 *mapping* 中移除"
-"了 *key*，則該程式碼就會失效。這個問題可以用鎖 (lock) 或使用 EAFP 編碼方式來"
-"解決。"
+"了 *key*，則該程式碼就會失效。這個問題可以用\\ :term:`鎖 <lock>`\\ 或使用 :term:"
+"`EAFP` 編碼方式來解決。另請參閱\\ :term:`執行緒安全 <thread-safe>`。"
 
 #: ../../glossary.rst:900
 msgid "lexical analyzer"

library/functions.po

@@ -864,13 +864,11 @@ msgstr ""
 "``2``\\ （說明字串 (docstring) 也被刪除）。"
 
 #: ../../library/functions.rst:337
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This function raises :exc:`SyntaxError` or :exc:`ValueError` if the compiled "
 "source is invalid."
 msgstr ""
-"如果編譯的原始碼無效，此函式會引發 :exc:`SyntaxError`，如果原始碼包含 null "
-"bytes，則會引發 :exc:`ValueError`。"
+"如果編譯的原始碼無效，此函式會引發 :exc:`SyntaxError` 或 :exc:`ValueError`。"
 
 #: ../../library/functions.rst:340
 msgid ""
@@ -1249,7 +1247,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/functions.rst:600
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *source* argument is parsed and evaluated as a Python expression "
 "(technically speaking, a condition list) using the *globals* and *locals* "
@@ -1267,14 +1264,14 @@ msgid ""
 "referenced in the scope that is calling :func:`eval` (e.g. via a :keyword:"
 "`nonlocal` statement)."
 msgstr ""
-"*expression* 引數會被視為一條 Python 運算式（技術上而言，是條件列表）來剖析及"
+"*source* 引數會被視為一條 Python 運算式（技術上而言，是條件列表）來剖析及"
 "求值，而 *globals* 和 *locals* 對映分別用作全域和區域命名空間。如果 "
-"*globals* dictionary 存在但缺少 ``__builtins__`` 的鍵值，那 *expression* 被剖"
+"*globals* dictionary 存在但缺少 ``__builtins__`` 的鍵值，那 *source* 被剖"
 "析之前，將為該鍵插入對內建 :mod:`builtins` module dictionary 的引用。這麼一"
 "來，在將 ``__builtins__`` dictionary 傳入 :func:`eval` 之前，你可以透過將它插"
 "入 *globals* 來控制你需要哪些內建函式來執行程式碼。如果 *locals* 對映被省略，"
 "那它的預設值是 *globals* dictionary。如果兩個對映都被省略，則以在 :func:"
-"`eval` 被呼叫的環境中的 *globals* 和 *locals* 執行運算式。請注意，*eval()* 在"
+"`eval` 被呼叫的環境中的 *globals* 和 *locals* 執行原始碼。請注意，*eval()* 在"
 "封閉 (enclosing) 環境中無法存取\\ :term:`巢狀作用域 <nested scope>` (non-"
 "locals)，除非呼叫 :func:`eval` 的作用域已經有參照它們（例如透過 :keyword:"
 "`nonlocal` 陳述式）。"

library/os.path.po

@@ -100,14 +100,13 @@ msgstr ""
 "函式現在會回傳 ``False``，而不是引發例外。"
 
 #: ../../library/os.path.rst:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a normalized absolutized version of the pathname *path*. On most "
 "platforms, this is equivalent to calling ``normpath(join(os.getcwd(), "
 "path))``."
 msgstr ""
-"回傳經正規化的絕對路徑名 *path* 。在大多數平台上，這等效於按照以下方式呼叫 :"
-"func:`normpath` 函式：``normpath(join(os.getcwd(), path))``。"
+"回傳經正規化的絕對路徑名 *path* 。在大多數平台上，這等效於按照以下方式呼叫 "
+"``normpath(join(os.getcwd(), path))``。"
 
 #: ../../library/os.path.rst:62
 msgid ":func:`os.path.join` and :func:`os.path.normpath`."
@@ -471,7 +470,6 @@ msgid "Availability"
 msgstr "可用性"
 
 #: ../../library/os.path.rst:359
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Join one or more path segments intelligently.  The return value is the "
 "concatenation of *path* and all members of *\\*paths*, with exactly one "
@@ -481,8 +479,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "聰明地連接一個或多個路徑段。回傳值是 *path* 和 *\\*paths* 的所有成員的串聯，"
 "每個非空部分後面都有一個目錄分隔符號，除了最後一個部分。換句話說，如果最後一"
-"個部分為空或以分隔符號結尾，結果只會以分隔符號結尾。如果一個段是絕對路徑（在 "
-"Windows 上需要驅動機和根），則忽略所有之前的段，並從絕對路徑段繼續連接。"
+"個部分為空或以分隔符號結尾，結果只會以分隔符號結尾。"
 
 #: ../../library/os.path.rst:365
 msgid ""
@@ -500,7 +497,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/os.path.rst:374
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On Windows, the drive is not reset when a rooted path segment (e.g., "
 "``r'\\foo'``) is encountered. If a segment is on a different drive or is an "
@@ -509,9 +505,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "在 Windows 上，當遇到根路徑段（例如，``r'\\foo'``）時，驅動機不會被重置。如果"
 "一個段位於不同的驅動機上，或者是絕對路徑，則將忽略所有之前的段並重置驅動機。"
-"請注意，由於每個驅動機都有目前目錄，``os.path.join(\"c:\", \"foo\")`` 表示相"
-"對於驅動機 :file:`C:` 的目前目錄的路徑（即 :file:`c:foo`），而不是 :file:`c:"
-"\\\\foo`。"
+"例如： ::"
 
 #: ../../library/os.path.rst:379
 msgid ""
@@ -522,16 +516,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/os.path.rst:384
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that since there is a current directory for each drive, ``os.path."
 "join(\"c:\", \"foo\")`` represents a path relative to the current directory "
 "on drive :file:`C:` (:file:`c:foo`), not :file:`c:\\\\foo`."
 msgstr ""
-"在 Windows 上，當遇到根路徑段（例如，``r'\\foo'``）時，驅動機不會被重置。如果"
-"一個段位於不同的驅動機上，或者是絕對路徑，則將忽略所有之前的段並重置驅動機。"
 "請注意，由於每個驅動機都有目前目錄，``os.path.join(\"c:\", \"foo\")`` 表示相"
-"對於驅動機 :file:`C:` 的目前目錄的路徑（即 :file:`c:foo`），而不是 :file:`c:"
+"對於驅動機 :file:`C:` 的目前目錄的路徑（:file:`c:foo`），而不是 :file:`c:"
 "\\\\foo`。"
 
 #: ../../library/os.path.rst:388
@@ -708,7 +699,6 @@ msgstr ""
 "func:`samefile` 和 :func:`sameopenfile` 實現了底層比較。"
 
 #: ../../library/os.path.rst:531
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Split the pathname *path* into a pair, ``(head, tail)`` where *tail* is the "
 "last pathname component and *head* is everything leading up to that.  The "
@@ -725,8 +715,8 @@ msgstr ""
 "結尾，則 *tail* 將為空。如果 *path* 中沒有斜線，則 *head* 將為空。如果 "
 "*path* 為空，則 *head* 和 *tail* 都為空。除非 *head* 是根目錄（僅有一個或多個"
 "斜線），否則從 *head* 中刪除尾部的斜線。在所有情況下，``join(head, tail)`` 回"
-"傳指向與 *path* 相同位置的路徑（但字串可能不同）。還可以參考函式 :func:"
-"`dirname` 和 :func:`basename`。"
+"傳指向與 *path* 相同位置的路徑（但字串可能不同）。另請參考函式 :func:`join`、:"
+"func:`dirname` 和 :func:`basename`。"
 
 #: ../../library/os.path.rst:547
 msgid ""

library/random.po

@@ -162,9 +162,8 @@ msgstr ""
 "urandom` 函式）。"
 
 #: ../../library/random.rst:81
-#, fuzzy
 msgid "If *a* is an int, its absolute value is used directly."
-msgstr "如果 *a* 為 int（整數），則直接使用它。"
+msgstr "如果 *a* 為 int（整數），則直接使用其絕對值。"
 
 #: ../../library/random.rst:83
 msgid ""

library/stdtypes.po

@@ -72,7 +72,6 @@ msgstr ""
 "`while` 條件中使用，或是作為如下所述 boolean（布林）運算之運算元所用。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By default, an object is considered true unless its class defines either a :"
 "meth:`~object.__bool__` method that returns ``False`` or a :meth:`~object."
@@ -83,7 +82,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "預設情況下，一個物件會被視為真值，除非它的 class 定義了會回傳 ``False`` 的 :"
 "meth:`~object.__bool__` method 或是定義了會回傳零的 :meth:`~object.__len__` "
-"method。[1]_ 以下列出了大部分會被視為 false 的內建物件："
+"method。[1]_ 如果其中一個 method 在被呼叫時引發例外，該例外將會被傳播，且該物件"
+"不具有真值（例如 :data:`NotImplemented`）。以下列出了大部分會被視為 false 的內建物件："
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:58
 msgid "constants defined to be false: ``None`` and ``False``"