chore: resolve fuzzy entries and add simple translations

Author: mattwang44

c-api/function.po

@@ -37,17 +37,17 @@ msgstr "用於函式的 C 結構。"
 #: ../../c-api/function.rst:22
 msgid ""
 "This is an instance of :c:type:`PyTypeObject` and represents the Python "
-"function type.  It is exposed to Python programmers as ``types."
-"FunctionType``."
+"function type.  It is exposed to Python programmers as "
+"``types.FunctionType``."
 msgstr ""
 "這是個 :c:type:`PyTypeObject` 的實例，且代表了 Python 函式型別，Python 程式設"
 "計者可透過 ``types.FunctionType`` 使用它。"
 
 #: ../../c-api/function.rst:28
 msgid ""
-"Return true if *o* is a function object (has type :c:data:"
-"`PyFunction_Type`). The parameter must not be ``NULL``.  This function "
-"always succeeds."
+"Return true if *o* is a function object (has "
+"type :c:data:`PyFunction_Type`). The parameter must not be ``NULL``.  This "
+"function always succeeds."
 msgstr ""
 "如果 *o* 是個函式物件（擁有 :c:data:`PyFunction_Type` 的型別）則回傳 true。參"
 "數必須不為 ``NULL``。此函式必能成功執行。"
@@ -63,28 +63,30 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/function.rst:37
 msgid ""
-"The function's docstring and name are retrieved from the code object. :attr:"
-"`~function.__module__` is retrieved from *globals*. The argument defaults, "
-"annotations and closure are set to ``NULL``. :attr:`~function.__qualname__` "
-"is set to the same value as the code object's :attr:`~codeobject."
-"co_qualname` field."
+"The function's docstring and name are retrieved from the code "
+"object. :attr:`~function.__module__` is retrieved from *globals*. The "
+"argument defaults, annotations and closure are set to "
+"``NULL``. :attr:`~function.__qualname__` is set to the same value as the "
+"code object's :attr:`~codeobject.co_qualname` field."
 msgstr ""
-"函式的文件字串 (docstring) 和名稱是從程式碼物件所取得，:attr:`~function."
-"__module__` 是自 *globals* 所取得。引數預設值、標註 (annotation) 和閉包 "
-"(closure) 被設為 ``NULL``，:attr:`~function.__qualname__` 被設為和程式碼物"
+"函式的文件字串 (docstring) 和名稱是從程式碼物件所取"
+"得，:attr:`~function.__module__` 是自 *globals* 所取得。引數預設值、標註 "
+"(annotation) 和閉包 (closure) 被設為 "
+"``NULL``，:attr:`~function.__qualname__` 被設為和程式碼物"
 "件 :attr:`~codeobject.co_qualname` 欄位相同的值。"
 
 #: ../../c-api/function.rst:46
 msgid ""
-"As :c:func:`PyFunction_New`, but also allows setting the function object's :"
-"attr:`~function.__qualname__` attribute. *qualname* should be a unicode "
-"object or ``NULL``; if ``NULL``, the :attr:`!__qualname__` attribute is set "
-"to the same value as the code object's :attr:`~codeobject.co_qualname` field."
+"As :c:func:`PyFunction_New`, but also allows setting the function "
+"object's :attr:`~function.__qualname__` attribute. *qualname* should be a "
+"unicode object or ``NULL``; if ``NULL``, the :attr:`!__qualname__` attribute "
+"is set to the same value as the code "
+"object's :attr:`~codeobject.co_qualname` field."
 msgstr ""
-"和 :c:func:`PyFunction_New` 相似，但也允許函式物件 :attr:`~function."
-"__qualname__` 屬性的設定，*qualname* 應為一個 unicode 物件或是 ``NULL``；如"
-"為 ``NULL``，:attr:`!__qualname__` 屬性會被設為與程式碼物件 :attr:"
-"`~codeobject.co_qualname` 欄位相同的值。"
+"和 :c:func:`PyFunction_New` 相似，但也允許函式物"
+"件 :attr:`~function.__qualname__` 屬性的設定，*qualname* 應為一個 unicode 物"
+"件或是 ``NULL``；如為 ``NULL``，:attr:`!__qualname__` 屬性會被設為與程式碼物"
+"件 :attr:`~codeobject.co_qualname` 欄位相同的值。"
 
 #: ../../c-api/function.rst:57
 msgid "Return the code object associated with the function object *op*."
@@ -100,8 +102,9 @@ msgid ""
 "attribute of the :ref:`function object <user-defined-funcs>` *op*. It can be "
 "*NULL*."
 msgstr ""
-"回傳一個\\ :ref:`函式物件 <user-defined-funcs>` *op* 之 :attr:`~function."
-"__module__` 屬性的 :term:`borrowed reference`，它可以是 *NULL*。"
+"回傳一個\\ :ref:`函式物件 <user-defined-funcs>` *op* "
+"之 :attr:`~function.__module__` 屬性的 :term:`borrowed reference`，它可以是 "
+"*NULL*。"
 
 #: ../../c-api/function.rst:71
 msgid ""
@@ -180,10 +183,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/function.rst:138
 msgid ""
-"Clear watcher identified by *watcher_id* previously returned from :c:func:"
-"`PyFunction_AddWatcher` for the current interpreter. Return ``0`` on "
-"success, or ``-1`` and set an exception on error (e.g.  if the given "
-"*watcher_id* was never registered.)"
+"Clear watcher identified by *watcher_id* previously returned "
+"from :c:func:`PyFunction_AddWatcher` for the current interpreter. Return "
+"``0`` on success, or ``-1`` and set an exception on error (e.g.  if the "
+"given *watcher_id* was never registered.)"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/function.rst:148
@@ -192,23 +195,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/function.rst:150
 msgid "``PyFunction_EVENT_CREATE``"
-msgstr ""
+msgstr "``PyFunction_EVENT_CREATE``"
 
 #: ../../c-api/function.rst:151
 msgid "``PyFunction_EVENT_DESTROY``"
-msgstr ""
+msgstr "``PyFunction_EVENT_DESTROY``"
 
 #: ../../c-api/function.rst:152
 msgid "``PyFunction_EVENT_MODIFY_CODE``"
-msgstr ""
+msgstr "``PyFunction_EVENT_MODIFY_CODE``"
 
 #: ../../c-api/function.rst:153
 msgid "``PyFunction_EVENT_MODIFY_DEFAULTS``"
-msgstr ""
+msgstr "``PyFunction_EVENT_MODIFY_DEFAULTS``"
 
 #: ../../c-api/function.rst:154
 msgid "``PyFunction_EVENT_MODIFY_KWDEFAULTS``"
-msgstr ""
+msgstr "``PyFunction_EVENT_MODIFY_KWDEFAULTS``"
 
 #: ../../c-api/function.rst:161
 msgid "Type of a function watcher callback function."
@@ -217,9 +220,9 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/function.rst:163
 msgid ""
 "If *event* is ``PyFunction_EVENT_CREATE`` or ``PyFunction_EVENT_DESTROY`` "
-"then *new_value* will be ``NULL``. Otherwise, *new_value* will hold a :term:"
-"`borrowed reference` to the new value that is about to be stored in *func* "
-"for the attribute that is being modified."
+"then *new_value* will be ``NULL``. Otherwise, *new_value* will hold "
+"a :term:`borrowed reference` to the new value that is about to be stored in "
+"*func* for the attribute that is being modified."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/function.rst:168
@@ -251,8 +254,8 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/function.rst:185
 msgid ""
 "If the callback sets an exception, it must return ``-1``; this exception "
-"will be printed as an unraisable exception using :c:func:"
-"`PyErr_WriteUnraisable`. Otherwise it should return ``0``."
+"will be printed as an unraisable exception "
+"using :c:func:`PyErr_WriteUnraisable`. Otherwise it should return ``0``."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/function.rst:189

deprecations/pending-removal-in-3.15.po

@@ -25,21 +25,22 @@ msgstr "引入系統 (import system)："
 
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:6
 msgid ""
-"Setting :attr:`~module.__cached__` on a module while failing to set :attr:"
-"`__spec__.cached <importlib.machinery.ModuleSpec.cached>` is deprecated. In "
-"Python 3.15, :attr:`!__cached__` will cease to be set or take into "
-"consideration by the import system or standard library. (:gh:`97879`)"
+"Setting :attr:`~module.__cached__` on a module while failing to "
+"set :attr:`__spec__.cached <importlib.machinery.ModuleSpec.cached>` is "
+"deprecated. In Python 3.15, :attr:`!__cached__` will cease to be set or take "
+"into consideration by the import system or standard library. (:gh:`97879`)"
 msgstr ""
 "在模組上設定 :attr:`~module.__cached__` 而沒有設定 :attr:`__spec__.cached "
 "<importlib.machinery.ModuleSpec.cached>` 的做法已被棄用。在 Python 3.15 中，"
 "引入系統或標準函式庫將不再設定或考慮 :attr:`!__cached__`。(:gh:`97879`)"
 
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:11
 msgid ""
-"Setting :attr:`~module.__package__` on a module while failing to set :attr:"
-"`__spec__.parent <importlib.machinery.ModuleSpec.parent>` is deprecated. In "
-"Python 3.15, :attr:`!__package__` will cease to be set or take into "
-"consideration by the import system or standard library. (:gh:`97879`)"
+"Setting :attr:`~module.__package__` on a module while failing to "
+"set :attr:`__spec__.parent <importlib.machinery.ModuleSpec.parent>` is "
+"deprecated. In Python 3.15, :attr:`!__package__` will cease to be set or "
+"take into consideration by the import system or standard library. "
+"(:gh:`97879`)"
 msgstr ""
 "在模組上設定 :attr:`~module.__package__` 而沒有設定 :attr:`__spec__.parent "
 "<importlib.machinery.ModuleSpec.parent>` 的做法已被棄用。在 Python 3.15 中，"
@@ -79,13 +80,12 @@ msgstr ""
 "cgi` 旗標已被棄用。"
 
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:32
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`importlib`:"
-msgstr ":mod:`pathlib`："
+msgstr ":mod:`importlib`："
 
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:34
 msgid "``load_module()`` method: use ``exec_module()`` instead."
-msgstr ""
+msgstr "``load_module()`` method：請改用 ``exec_module()``。"
 
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:36
 msgid ":class:`locale`:"
@@ -94,27 +94,29 @@ msgstr ":class:`locale`："
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:38
 msgid ""
 "The :func:`~locale.getdefaultlocale` function has been deprecated since "
-"Python 3.11. Its removal was originally planned for Python 3.13 (:gh:"
-"`90817`), but has been postponed to Python 3.15. Use :func:`~locale."
-"getlocale`, :func:`~locale.setlocale`, and :func:`~locale.getencoding` "
-"instead. (Contributed by Hugo van Kemenade in :gh:`111187`.)"
+"Python 3.11. Its removal was originally planned for Python 3.13 "
+"(:gh:`90817`), but has been postponed to Python 3.15. "
+"Use :func:`~locale.getlocale`, :func:`~locale.setlocale`, "
+"and :func:`~locale.getencoding` instead. (Contributed by Hugo van Kemenade "
+"in :gh:`111187`.)"
 msgstr ""
 ":func:`~locale.getdefaultlocale` 已在 Python 3.11 中被棄用，原本計劃在 "
-"Python 3.13 中移除 (:gh:`90817`)，但被延後至 Python 3.15。請改用 :func:"
-"`~locale.getlocale`、:func:`~locale.setlocale` 和 :func:`~locale."
-"getencoding`。 (由 Hugo van Kemenade 於 :gh:`111187` 貢獻。)"
+"Python 3.13 中移除 (:gh:`90817`)，但被延後至 Python 3.15。請改"
+"用 :func:`~locale.getlocale`、:func:`~locale.setlocale` "
+"和 :func:`~locale.getencoding`。 (由 Hugo van Kemenade 於 :gh:`111187` 貢"
+"獻。)"
 
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:46
 msgid ":mod:`pathlib`:"
 msgstr ":mod:`pathlib`："
 
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:48
 msgid ""
-":meth:`.PurePath.is_reserved` has been deprecated since Python 3.13. Use :"
-"func:`os.path.isreserved` to detect reserved paths on Windows."
+":meth:`.PurePath.is_reserved` has been deprecated since Python 3.13. "
+"Use :func:`os.path.isreserved` to detect reserved paths on Windows."
 msgstr ""
-":meth:`.PurePath.is_reserved` 已自 Python 3.13 被棄用。請用 :func:`os.path."
-"isreserved` 來偵測 Windows 上的保留路徑。"
+":meth:`.PurePath.is_reserved` 已自 Python 3.13 被棄用。請"
+"用 :func:`os.path.isreserved` 來偵測 Windows 上的保留路徑。"
 
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:52
 msgid ":mod:`platform`:"
@@ -156,20 +158,20 @@ msgid ""
 "in 3.15. (Contributed by Nikita Sobolev in :gh:`101866`.)"
 msgstr ""
 ":class:`types.CodeType`：自 3.10 起，存取 :attr:`~codeobject.co_lnotab` 已"
-"在 :pep:`626` 中被棄用，並計劃在 3.12 中移除，但只在 3.12 中於適當時發出 :"
-"exc:`DeprecationWarning`。可能在 3.15 中移除。（由 Nikita Sobolev 於 :gh:"
-"`101866` 貢獻。）"
+"在 :pep:`626` 中被棄用，並計劃在 3.12 中移除，但只在 3.12 中於適當時發"
+"出 :exc:`DeprecationWarning`。可能在 3.15 中移除。（由 Nikita Sobolev "
+"於 :gh:`101866` 貢獻。）"
 
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:75
 msgid ":mod:`typing`:"
 msgstr ":mod:`typing`："
 
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:77
 msgid ""
-"The undocumented keyword argument syntax for creating :class:`~typing."
-"NamedTuple` classes (e.g. ``Point = NamedTuple(\"Point\", x=int, y=int)``) "
-"has been deprecated since Python 3.13. Use the class-based syntax or the "
-"functional syntax instead."
+"The undocumented keyword argument syntax for "
+"creating :class:`~typing.NamedTuple` classes (e.g. ``Point = "
+"NamedTuple(\"Point\", x=int, y=int)``) has been deprecated since Python "
+"3.13. Use the class-based syntax or the functional syntax instead."
 msgstr ""
 "用於建立 :class:`~typing.NamedTuple` 類別的未以文件記錄之關鍵字引數語法 "
 "(``Point = NamedTuple(\"Point\", x=int, y=int)``) 已自 Python 3.13 棄用。請改"
@@ -191,10 +193,11 @@ msgstr ":mod:`wave`："
 
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:90
 msgid ""
-"The :meth:`~wave.Wave_read.getmark`, :meth:`!setmark`, and :meth:`~wave."
-"Wave_read.getmarkers` methods of the :class:`~wave.Wave_read` and :class:"
-"`~wave.Wave_write` classes have been deprecated since Python 3.13."
+"The :meth:`~wave.Wave_read.getmark`, :meth:`!setmark`, "
+"and :meth:`~wave.Wave_read.getmarkers` methods of "
+"the :class:`~wave.Wave_read` and :class:`~wave.Wave_write` classes have been "
+"deprecated since Python 3.13."
 msgstr ""
-"已棄用 :class:`~wave.Wave_read` 和 :class:`~wave.Wave_write` 類別的 :meth:"
-"`~wave.Wave_read.getmark`、:meth:`!setmark` 和 :meth:`~wave.Wave_read."
-"getmarkers` 方法自 Python 3.13 被棄用。"
+"已棄用 :class:`~wave.Wave_read` 和 :class:`~wave.Wave_write` 類別"
+"的 :meth:`~wave.Wave_read.getmark`、:meth:`!setmark` "
+"和 :meth:`~wave.Wave_read.getmarkers` 方法自 Python 3.13 被棄用。"