#1045 - remove fuzzy flags

Author: flowdas

c-api/type.po

@@ -53,7 +53,6 @@ msgid "Clear the internal lookup cache. Return the current version tag."
 msgstr "내부 조회 캐시를 지웁니다. 현재의 버전 태그를 반환합니다."
 
 #: ../../c-api/type.rst:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` member of *type*. This "
 "function is primarily meant for use with ``Py_LIMITED_API``; the "
@@ -62,8 +61,9 @@ msgid ""
 "the :ref:`limited API <limited-c-api>`."
 msgstr ""
 "*type*\\의 :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` 멤버를 반환합니다. 이 함수는 주로 "
-"`Py_LIMITED_API`\\와 함께 사용하기 위한 것입니다; 개별 플래그 비트는 파이썬 배포 간에 안정적인 것으로 보장되지만,"
-" :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` 자체에 대한 액세스는 제한된 API 일부가 아닙니다."
+"``Py_LIMITED_API``\\와 함께 사용하기 위한 것입니다; 개별 플래그 비트는 파이썬 배포 간에 안정적인 것으로 "
+"보장되지만, :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` 자체에 대한 액세스는 :ref:`제한된 API "
+"<limited-c-api>` 일부가 아닙니다."
 
 #: ../../c-api/type.rst:49
 msgid "The return type is now ``unsigned long`` rather than ``long``."
@@ -161,27 +161,25 @@ msgid ""
 msgstr "형 객체 *o*\\가 기능 *feature*\\를 설정하면 0이 아닌 값을 반환합니다. 형 기능은 단일 비트 플래그로 표시됩니다."
 
 #: ../../c-api/type.rst:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if the type object includes support for the cycle detector; "
 "this tests the type flag :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`."
 msgstr ""
 "형 객체가 순환 검출기에 대한 지원을 포함하고 있으면 참을 반환합니다. 이것은 형 플래그 "
-":const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`\\를 검사합니다."
+":c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`\\를 검사합니다."
 
 #: ../../c-api/type.rst:144
 msgid "Return true if *a* is a subtype of *b*."
 msgstr "*a*\\가 *b*\\의 서브 형이면 참을 반환합니다."
 
 #: ../../c-api/type.rst:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This function only checks for actual subtypes, which means that "
 ":meth:`~type.__subclasscheck__` is not called on *b*.  Call "
 ":c:func:`PyObject_IsSubclass` to do the same check that "
 ":func:`issubclass` would do."
 msgstr ""
-"이 함수는 실제 서브 형만 검사합니다. 즉, :meth:`~class.__subclasscheck__`\\가 *b*\\에 대해 "
+"이 함수는 실제 서브 형만 검사합니다. 즉, :meth:`~type.__subclasscheck__`\\가 *b*\\에 대해 "
 "호출되지 않습니다. :func:`issubclass`\\가 수행하는 것과 같은 검사를 하려면 "
 ":c:func:`PyObject_IsSubclass`\\를 호출하십시오."
 
@@ -288,7 +286,6 @@ msgid ""
 msgstr "주어진 형과 연관된 모듈이 없으면, :py:class:`TypeError`\\를 설정하고 ``NULL``\\을 반환합니다."
 
 #: ../../c-api/type.rst:232
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This function is usually used to get the module in which a method is "
 "defined. Note that in such a method, ``PyType_GetModule(Py_TYPE(self))`` "
@@ -301,7 +298,9 @@ msgstr ""
 "이 함수는 일반적으로 메서드가 정의된 모듈을 가져오는 데 사용됩니다. 이러한 메서드에서, "
 "``PyType_GetModule(Py_TYPE(self))``\\는 의도한 결과를 반환하지 않을 수 있음에 유의하십시오. "
 "``Py_TYPE(self)``\\는 의도한 클래스의 *서브 클래스*\\일 수 있으며, 서브 클래스가 반드시 슈퍼 클래스와 같은 "
-"모듈에 정의된 것은 아닙니다. 메서드를 정의하는 클래스를 얻으려면 :c:type:`PyCMethod`\\를 참조하십시오."
+"모듈에 정의된 것은 아닙니다. 메서드를 정의하는 클래스를 얻으려면 :c:type:`PyCMethod`\\를 참조하십시오. "
+":c:type:`!PyCMethod`\\를 사용할 수 없는 경우는 :c:func:`PyType_GetModuleByDef`\\를 "
+"참조하세요."
 
 #: ../../c-api/type.rst:245
 msgid ""
@@ -325,11 +324,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/type.rst:262
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If no module is found, raises a :py:class:`TypeError` and returns "
 "``NULL``."
-msgstr "주어진 형과 연관된 모듈이 없으면, :py:class:`TypeError`\\를 설정하고 ``NULL``\\을 반환합니다."
+msgstr "모듈을 찾을 수 없으면, :py:class:`TypeError`\\를 발생시키고 ``NULL``\\을 반환합니다."
 
 #: ../../c-api/type.rst:264
 msgid ""
@@ -362,11 +360,12 @@ msgid ""
 msgstr "다음 함수와 구조체는 :ref:`힙 형 <heap-types>`\\을 만드는 데 사용됩니다."
 
 #: ../../c-api/type.rst:290
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create and return a :ref:`heap type <heap-types>` from the *spec* (see "
 ":c:macro:`Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`)."
-msgstr "*spec*\\으로 힙 형 객체를 만들고 반환합니다 (:const:`Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`)."
+msgstr ""
+"*spec*\\으로 :ref:`힙 형 <heap-types>`\\을 만들고 반환합니다 "
+"(:c:macro:`Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`\\을 찹고하세요)."
 
 #: ../../c-api/type.rst:293
 msgid ""
@@ -386,20 +385,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/type.rst:304
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *bases* argument can be used to specify base classes; it can either "
 "be only one class or a tuple of classes. If *bases* is ``NULL``, the "
 "*Py_tp_bases* slot is used instead. If that also is ``NULL``, the "
 "*Py_tp_base* slot is used instead. If that also is ``NULL``, the new type"
 " derives from :class:`object`."
 msgstr ""
+"베이스 클래스를 지정하는 데 *bases* 인자를 사용할 수 있습니다; 하나의 클래스 또는 클래스의 튜플일 수 있습니다. "
 "*bases*\\가 ``NULL``\\이면, *Py_tp_bases* 슬롯이 대신 사용됩니다. 그 또한 ``NULL``\\이면, "
 "*Py_tp_base* 슬롯이 대신 사용됩니다. 그 또한 ``NULL``\\이면, 새 형은 :class:`object`\\에서 "
 "파생됩니다."
 
 #: ../../c-api/type.rst:310
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *module* argument can be used to record the module in which the new "
 "class is defined. It must be a module object or ``NULL``. If not "
@@ -444,9 +442,8 @@ msgid ":py:meth:`~object.__set_name__` is not called on new descriptors."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/type.rst:336
-#, fuzzy
 msgid "Equivalent to ``PyType_FromMetaclass(NULL, module, spec, bases)``."
-msgstr "``PyType_FromModuleAndSpec(NULL, spec, bases)``\\와 동등합니다."
+msgstr "``PyType_FromMetaclass(NULL, module, spec, bases)``\\와 동등합니다."
 
 #: ../../c-api/type.rst:342
 msgid ""
@@ -469,14 +466,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/type.rst:358
-#, fuzzy
 msgid "Equivalent to ``PyType_FromMetaclass(NULL, NULL, spec, bases)``."
-msgstr "``PyType_FromModuleAndSpec(NULL, spec, bases)``\\와 동등합니다."
+msgstr "``PyType_FromMetaclass(NULL, NULL, spec, bases)``\\와 동등합니다."
 
 #: ../../c-api/type.rst:375
-#, fuzzy
 msgid "Equivalent to ``PyType_FromMetaclass(NULL, NULL, spec, NULL)``."
-msgstr "``PyType_FromSpecWithBases(spec, NULL)``\\와 동등합니다."
+msgstr "``PyType_FromMetaclass(NULL, NULL, spec, NULL)``\\와 동등합니다."
 
 #: ../../c-api/type.rst:379
 msgid ""
@@ -494,13 +489,12 @@ msgid "Name of the type, used to set :c:member:`PyTypeObject.tp_name`."
 msgstr "형의 이름, :c:member:`PyTypeObject.tp_name`\\을 설정하는 데 사용됩니다."
 
 #: ../../c-api/type.rst:408
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If positive, specifies the size of the instance in bytes. It is used to "
 "set :c:member:`PyTypeObject.tp_basicsize`."
 msgstr ""
-"인스턴스의 크기(바이트), :c:member:`PyTypeObject.tp_basicsize`\\와 "
-":c:member:`PyTypeObject.tp_itemsize`\\를 설정하는 데 사용됩니다."
+"양수면, 인스턴스의 바이트 수 크기를 지정합니다. :c:member:`PyTypeObject.tp_basicsize`\\를 설정하는"
+" 데 사용됩니다."
 
 #: ../../c-api/type.rst:411
 msgid ""
@@ -523,14 +517,13 @@ msgid "Previously, this field could not be negative."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/type.rst:428
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Size of one element of a variable-size type, in bytes. Used to set "
 ":c:member:`PyTypeObject.tp_itemsize`. See ``tp_itemsize`` documentation "
 "for caveats."
 msgstr ""
-"인스턴스의 크기(바이트), :c:member:`PyTypeObject.tp_basicsize`\\와 "
-":c:member:`PyTypeObject.tp_itemsize`\\를 설정하는 데 사용됩니다."
+"가변 크기 형의 한 요소의 바이트 수 크기. :c:member:`PyTypeObject.tp_itemsize`\\를 설정하는 데 "
+"사용됩니다. 주의 사항은 ``tp_itemsize`` 설명서를 참조하세요."
 
 #: ../../c-api/type.rst:432
 msgid ""
@@ -542,11 +535,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/type.rst:439
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The base is not variable-sized (its "
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`)."
-msgstr "형의 이름, :c:member:`PyTypeObject.tp_name`\\을 설정하는 데 사용됩니다."
+msgstr "베이스는 가변 크기가 아닙니다 (:c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` 입니다)."
 
 #: ../../c-api/type.rst:441
 msgid ""
@@ -621,38 +613,32 @@ msgid "``Py_sq_length`` to set :c:member:`PySequenceMethods.sq_length`"
 msgstr ":c:member:`PySequenceMethods.sq_length`\\를 설정하는 ``Py_sq_length``"
 
 #: ../../c-api/type.rst:487
-#, fuzzy
 msgid "The following “offset” fields cannot be set using :c:type:`PyType_Slot`:"
-msgstr ""
-"다음 필드는 :c:type:`PyType_Spec`\\과 :c:type:`PyType_Slot`\\을 사용하여 전혀 설정할 수 "
-"없습니다:"
+msgstr "다음 “offset” 필드는 :c:type:`PyType_Slot`\\을 사용하여 설정할 수 없습니다:"
 
 #: ../../c-api/type.rst:489
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset` (use "
 ":c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_WEAKREF` instead if possible)"
 msgstr ""
-":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset` (:ref:`PyMemberDef "
-"<pymemberdef-offsets>`\\를 참조하십시오)"
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset` (가능하면 대신 "
+":c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_WEAKREF`\\를 사용하세요)"
 
 #: ../../c-api/type.rst:491
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` (use "
 ":c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_DICT` instead if possible)"
 msgstr ""
-":c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` (:ref:`PyMemberDef <pymemberdef-"
-"offsets>`\\를 참조하십시오)"
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` (가능하면 대신 "
+":c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_DICT`\\를 사용하세요)"
 
 #: ../../c-api/type.rst:493
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` (use "
 "``\"__vectorcalloffset__\"`` in :ref:`PyMemberDef <pymemberdef-offsets>`)"
 msgstr ""
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` (:ref:`PyMemberDef "
-"<pymemberdef-offsets>`\\를 참조하십시오)"
+"<pymemberdef-offsets>`\\에서 ``\"__vectorcalloffset__\"``\\를 사용하세요)"
 
 #: ../../c-api/type.rst:497
 msgid ""
@@ -663,21 +649,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/type.rst:503
-#, fuzzy
 msgid "The following fields cannot be set at all when creating a heap type:"
-msgstr ""
-"다음 필드는 :c:type:`PyType_Spec`\\과 :c:type:`PyType_Slot`\\을 사용하여 전혀 설정할 수 "
-"없습니다:"
+msgstr "다음 필드는 힙 형을 만들 때 전혀 설정할 수 없습니다:"
 
 #: ../../c-api/type.rst:505
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall` (use "
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_new` and/or "
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_init`)"
 msgstr ""
-":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` (:ref:`PyMemberDef "
-"<pymemberdef-offsets>`\\를 참조하십시오)"
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall` (:c:member:`~PyTypeObject.tp_new`"
+" 와/또는 :c:member:`~PyTypeObject.tp_init`\\를 사용하세요)"
 
 #: ../../c-api/type.rst:509
 msgid ""
@@ -686,20 +668,22 @@ msgid ""
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_subclasses`, and "
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklist`."
 msgstr ""
+"내부 필드: :c:member:`~PyTypeObject.tp_dict`, "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_mro`, :c:member:`~PyTypeObject.tp_cache`, "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_subclasses` 및 "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklist`."
 
 #: ../../c-api/type.rst:516
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Setting :c:data:`Py_tp_bases` or :c:data:`Py_tp_base` may be problematic "
 "on some platforms. To avoid issues, use the *bases* argument of "
 ":c:func:`PyType_FromSpecWithBases` instead."
 msgstr ""
 "일부 플랫폼에서는 :c:data:`Py_tp_bases`\\나 :c:data:`Py_tp_base`\\를 설정하는 것이 문제가 될 "
-"수 있습니다. 문제를 피하려면, 대신 :py:func:`PyType_FromSpecWithBases` 의 *bases* 인자를 "
+"수 있습니다. 문제를 피하려면, 대신 :c:func:`PyType_FromSpecWithBases` 의 *bases* 인자를 "
 "사용하십시오."
 
 #: ../../c-api/type.rst:521
-#, fuzzy
 msgid "Slots in :c:type:`PyBufferProcs` may be set in the unlimited API."
 msgstr ":c:type:`PyBufferProcs`\\의 슬롯은 제한 없는 API에서 설정할 수 있습니다."
 
@@ -721,13 +705,12 @@ msgid "Slots other than ``Py_tp_doc`` may not be ``NULL``."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/type.rst:8
-#, fuzzy
 msgid "object"
-msgstr "형 객체"
+msgstr "객체"
 
 #: ../../c-api/type.rst:8
 msgid "type"
-msgstr ""
+msgstr "형"
 
 #~ msgid "An exception is raised if *type* is not a heap type."
 #~ msgstr "*type*\\이 힙 형이 아니면 예외가 발생합니다."