#873 - remove fuzzy flags

Author: flowdas

library/locale.po

@@ -17,9 +17,8 @@ msgstr ""
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #: ../../library/locale.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!locale` --- Internationalization services"
-msgstr ":mod:`locale` --- 국제화 서비스"
+msgstr ":mod:`!locale` --- 국제화 서비스"
 
 #: ../../library/locale.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/locale.py`"
@@ -38,12 +37,11 @@ msgstr ""
 "합니다."
 
 #: ../../library/locale.rst:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`locale` module is implemented on top of the :mod:`!_locale` "
 "module, which in turn uses an ANSI C locale implementation if available."
 msgstr ""
-":mod:`locale` 모듈은 :mod:`_locale` 모듈 위에 구현되며, 이는 다시 사용 가능하다면 ANSI C 로케일 "
+":mod:`locale` 모듈은 :mod:`!_locale` 모듈 위에 구현되며, 이는 다시 사용 가능하다면 ANSI C 로케일 "
 "구현을 사용합니다."
 
 #: ../../library/locale.rst:24
@@ -92,6 +90,8 @@ msgid ""
 "import locale\n"
 "locale.setlocale(locale.LC_ALL, '')"
 msgstr ""
+"import locale\n"
+"locale.setlocale(locale.LC_ALL, '')"
 
 #: ../../library/locale.rst:52
 msgid ""
@@ -331,7 +331,6 @@ msgid "Nothing is specified in this locale."
 msgstr "이 로케일에 지정된 것이 없습니다."
 
 #: ../../library/locale.rst:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The function temporarily sets the ``LC_CTYPE`` locale to the "
 "``LC_NUMERIC`` locale or the ``LC_MONETARY`` locale if locales are "
@@ -343,7 +342,6 @@ msgstr ""
 "줍니다."
 
 #: ../../library/locale.rst:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The function now temporarily sets the ``LC_CTYPE`` locale to the "
 "``LC_NUMERIC`` locale in some cases."
@@ -445,21 +443,19 @@ msgid ""
 msgstr "예/아니요 질문에 대한 긍정적인 응답을 인식하기 위해 regex 함수에 사용할 수 있는 정규식을 가져옵니다."
 
 #: ../../library/locale.rst:266
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Get a regular expression that can be used with the ``regex(3)`` function "
 "to recognize a negative response to a yes/no question."
-msgstr "예/아니요 질문에 대한 부정적인 응답을 인식하기 위해 regex(3) 함수에 사용할 수 있는 정규식을 가져옵니다."
+msgstr "예/아니요 질문에 대한 부정적인 응답을 인식하기 위해 ``regex(3)`` 함수에 사용할 수 있는 정규식을 가져옵니다."
 
 #: ../../library/locale.rst:271
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The regular expressions for :const:`YESEXPR` and :const:`NOEXPR` use "
 "syntax suitable for the ``regex`` function from the C library, which "
 "might differ from the syntax used in :mod:`re`."
 msgstr ""
-"정규식은 C 라이브러리의 :c:func:`regex` 함수에 적합한 문법을 사용합니다, 이는 :mod:`re`\\에 사용되는 문법과"
-" 다를 수 있습니다."
+":const:`YESEXPR`\\과 :const:`NOEXPR`\\를 위한 정규식은 C 라이브러리의 ``regex`` 함수에 적합한"
+" 문법을 사용합니다, 이는 :mod:`re`\\에 사용되는 문법과 다를 수 있습니다."
 
 #: ../../library/locale.rst:278
 msgid ""
@@ -474,7 +470,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Get a string which describes how years are counted and displayed for each"
 " era in a locale."
-msgstr ""
+msgstr "로케일의 각 시대에 대해 연도를 계산하고 표시하는 방법을 설명하는 문자열을 가져옵니다."
 
 #: ../../library/locale.rst:287
 msgid ""
@@ -487,7 +483,6 @@ msgstr ""
 "군주의 통치에 해당하는 시대의 이름이 포함됩니다."
 
 #: ../../library/locale.rst:292
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Normally it should not be necessary to use this value directly. "
 "Specifying the ``E`` modifier in their format strings causes the "
@@ -497,8 +492,10 @@ msgid ""
 "<https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9799919799/basedefs/V1_chap07.html#tag_07_03_05_02>`_."
 msgstr ""
 "일반적으로 이 값을 직접 사용할 필요는 없습니다. 포맷 문자열에 ``E`` 수정자를 지정하면 :func:`time.strftime`"
-" 함수가 이 정보를 사용합니다. 반환된 문자열의 형식은 지정되지 않습니다. 따라서 다른 시스템에서 이를 알고 있다고 가정해서는 안 "
-"됩니다."
+" 함수가 이 정보를 사용합니다. 반환된 문자열의 형식은 *The Open Group Base Specifications Issue "
+"8*, 문단 `7.3.5.2 LC_TIME C-Language Access "
+"<https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9799919799/basedefs/V1_chap07.html#tag_07_03_05_02>`_\\에서"
+" 지정합니다."
 
 #: ../../library/locale.rst:301
 msgid ""
@@ -524,6 +521,8 @@ msgid ""
 "represent the values 0 to 99 in a locale-specific way. In most locales "
 "this is an empty string."
 msgstr ""
+"로케일별 방식으로 0에서 99까지의 값을 나타내는 데 사용되는 세미콜론으로 구분되된 최대 100개의 기호로 구성된 문자열을 "
+"가져옵니다. 대부분의 로케일에서 빈 문자열입니다."
 
 #: ../../library/locale.rst:323
 msgid ""
@@ -569,27 +568,26 @@ msgstr ""
 "*encoding*\\은 그 값을 판별할 수 없으면 ``None``\\일 수 있습니다."
 
 #: ../../library/locale.rst:348
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns the current setting for the given locale category as sequence "
 "containing *language code*, *encoding*. *category* may be one of the "
 ":const:`!LC_\\*` values except :const:`LC_ALL`.  It defaults to "
 ":const:`LC_CTYPE`."
 msgstr ""
 "주어진 로케일 범주에 대한 현재 설정을 *언어 코드(language code)*, *인코딩(encoding)*\\을 포함하는 "
-"시퀀스로 반환합니다. *category*\\는 :const:`LC_ALL`\\을 제외한 :const:`LC_\\*` 값 중 하나일 "
-"수 있습니다. 기본값은 :const:`LC_CTYPE`\\입니다."
+"시퀀스로 반환합니다. *category*\\는 :const:`LC_ALL`\\을 제외한 :const:`!LC_\\*` 값 중 하나일"
+" 수 있습니다. 기본값은 :const:`LC_CTYPE`\\입니다."
 
 #: ../../library/locale.rst:359
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the :term:`locale encoding` used for text data, according to user "
 "preferences.  User preferences are expressed differently on different "
 "systems, and might not be available programmatically on some systems, so "
 "this function only returns a guess."
 msgstr ""
-"사용자 설정(user preferences)에 따라, 텍스트 데이터에 사용된 인코딩을 반환합니다. 사용자 설정은 시스템마다 다르게 "
-"표현되며, 일부 시스템에서는 프로그래밍 방식으로 제공되지 않을 수 있어서, 이 함수는 추측만 반환합니다."
+"사용자 설정(user preferences)에 따라, 텍스트 데이터에 사용된 :term:`로케일 인코딩 <locale "
+"encoding>`\\을 반환합니다. 사용자 설정은 시스템마다 다르게 표현되며, 일부 시스템에서는 프로그래밍 방식으로 제공되지 않을"
+" 수 있어서, 이 함수는 추측만 반환합니다."
 
 #: ../../library/locale.rst:364
 msgid ""
@@ -603,14 +601,13 @@ msgstr ""
 "설정해야 합니다."
 
 #: ../../library/locale.rst:368
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On Android or if the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` is enabled, "
 "always return ``'utf-8'``, the :term:`locale encoding` and the "
 "*do_setlocale* argument are ignored."
 msgstr ""
-"안드로이드나 UTF-8 모드(:option:`-X` ``utf8`` 옵션)에서, 항상 ``'UTF-8'``\\을 반환하고, 로케일과"
-" *do_setlocale* 인자는 무시됩니다."
+"안드로이드에서 또는 :ref:`파이썬 UTF-8 모드 <utf8-mode>`\\가 활성화되면, 항상 ``'utf-8'``\\을 "
+"반환하고, :term:`로케일 인코딩 <locale encoding>`\\과 *do_setlocale* 인자는 무시됩니다."
 
 #: ../../library/locale.rst:372 ../../library/locale.rst:390
 msgid ""
@@ -619,11 +616,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/locale.rst:375
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The function now always returns ``\"utf-8\"`` on Android or if the "
 ":ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` is enabled."
-msgstr "이 함수는 이제 안드로이드에서나 UTF-8 모드가 활성화되면 항상 ``UTF-8``\\을 반환합니다."
+msgstr ""
+"이 함수는 이제 안드로이드에서 또는 :ref:`파이썬 UTF-8 모드 <utf8-mode>`\\가 활성화되면 항상 "
+"``\"utf-8\"``\\을 반환합니다."
 
 #: ../../library/locale.rst:382
 msgid "Get the current :term:`locale encoding`:"
@@ -688,15 +686,15 @@ msgstr ""
 "비교될 때, 예를 들어 문자열 시퀀스를 정렬할 때, 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../../library/locale.rst:429
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Formats a number *val* according to the current :const:`LC_NUMERIC` "
 "setting. The format follows the conventions of the ``%`` operator.  For "
 "floating-point values, the decimal point is modified if appropriate.  If "
 "*grouping* is ``True``, also takes the grouping into account."
 msgstr ""
 "현재 :const:`LC_NUMERIC` 설정에 따라 숫자 *val*\\을 포맷합니다. format은 ``%`` 연산자의 규칙을 "
-"따릅니다. 부동 소수점 값의 경우, 적절하다면 소수점이 수정됩니다. *grouping*\\이 참이면, 그룹화도 고려합니다."
+"따릅니다. 부동 소수점 값의 경우, 적절하다면 소수점이 수정됩니다. *grouping*\\이 ``True``\\이면, 그룹화도 "
+"고려합니다."
 
 #: ../../library/locale.rst:434
 msgid ""
@@ -721,26 +719,23 @@ msgid ""
 msgstr "현재 :const:`LC_MONETARY` 설정에 따라 숫자 *val*\\을 포맷합니다."
 
 #: ../../library/locale.rst:448
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The returned string includes the currency symbol if *symbol* is true, "
 "which is the default. If *grouping* is ``True`` (which is not the "
 "default), grouping is done with the value. If *international* is ``True``"
 " (which is not the default), the international currency symbol is used."
 msgstr ""
-"*symbol*\\이 참이면 반환된 문자열에 통화 기호가 포함됩니다, 이것이 기본값입니다. *grouping*\\이 참이면 "
-"(기본값이 아닙니다), 값으로 그룹화가 수행됩니다. *international*\\이 참이면 (기본값이 아닙니다), 국제 통화 "
-"기호가 사용됩니다."
+"*symbol*\\이 참이면 반환된 문자열에 통화 기호가 포함됩니다, 이것이 기본값입니다. *grouping*\\이 "
+"``True``\\이면 (기본값이 아닙니다), 값으로 그룹화가 수행됩니다. *international*\\이 ``True``\\이면"
+" (기본값이 아닙니다), 국제 통화 기호가 사용됩니다."
 
 #: ../../library/locale.rst:455
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This function will not work with the 'C' locale, so you have to set a "
 "locale via :func:`setlocale` first."
-msgstr "이 함수는 'C' 로케일에서 작동하지 않아서, 먼저 :func:`setlocale`\\을 통해 로케일을 설정해야 함에 유의하십시오."
+msgstr "이 함수는 'C' 로케일에서 작동하지 않아서, 먼저 :func:`setlocale`\\을 통해 로케일을 설정해야 합니다."
 
 #: ../../library/locale.rst:461
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Formats a floating-point number using the same format as the built-in "
 "function ``str(float)``, but takes the decimal point into account."
@@ -753,19 +748,19 @@ msgid ""
 msgstr ":const:`LC_NUMERIC` 설정에 따라, 문자열을 정규화된 숫자 문자열로 변환합니다."
 
 #: ../../library/locale.rst:475
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Converts a normalized number string into a formatted string following the"
 " :const:`LC_NUMERIC` settings."
-msgstr ":const:`LC_NUMERIC` 설정에 따라, 문자열을 정규화된 숫자 문자열로 변환합니다."
+msgstr ":const:`LC_NUMERIC` 설정에 따라 포맷되는 문자열로, 문자열을 정규화된 숫자 문자열로 변환합니다."
 
 #: ../../library/locale.rst:483
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Converts a string to a number, following the :const:`LC_NUMERIC` "
 "settings, by calling *func* on the result of calling :func:`delocalize` "
 "on *string*."
-msgstr ":const:`LC_NUMERIC` 규칙에 따라, 문자열을 정수로 변환합니다."
+msgstr ""
+"*string*\\에 :func:`delocalize`\\를 호출한 결과에 *func*\\를 호출하여, "
+":const:`LC_NUMERIC` 설정에 따라, 문자열을 숫자로 변환합니다."
 
 #: ../../library/locale.rst:489
 msgid ""
@@ -827,16 +822,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/locale.rst:537
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Locale category for formatting numbers.  The functions "
 ":func:`format_string`, :func:`atoi`, :func:`atof` and :func:`.str` of the"
 " :mod:`locale` module are affected by that category.  All other numeric "
 "formatting operations are not affected."
 msgstr ""
-"숫자 포매팅을 위한 로케일 범주. :mod:`locale` 모듈의 함수 :func:`.format`, :func:`atoi`, "
-":func:`atof` 및 :func:`.str`\\은 이 범주의 영향을 받습니다. 다른 모든 숫자 포매팅 연산은 영향을 받지 "
-"않습니다."
+"숫자 포매팅을 위한 로케일 범주. :mod:`locale` 모듈의 함수 :func:`format_string`, "
+":func:`atoi`, :func:`atof` 및 :func:`.str`\\은 이 범주의 영향을 받습니다. 다른 모든 숫자 포매팅"
+" 연산은 영향을 받지 않습니다."
 
 #: ../../library/locale.rst:545
 msgid ""
@@ -873,13 +867,20 @@ msgid ""
 ">>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'C')  # use default (C) locale\n"
 ">>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, loc)  # restore saved locale"
 msgstr ""
+">>> import locale\n"
+">>> loc = locale.getlocale()  # 현재 로케일을 가져옵니다\n"
+"# 독일 로케일을 사용합니다; 이름은 플랫폼에 따라 달라질 수 있습니다\n"
+">>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'de_DE')\n"
+">>> locale.strcoll('f\\xe4n', 'foo')  # 움라우트를 포함하는 문자열을 비교합니다\n"
+">>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, '')   # 사용자 설정 로케일을 사용합니다\n"
+">>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'C')  # 기본 (C) 로케일을 사용합니다\n"
+">>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, loc)  # 보관된 로케일을 복원합니다"
 
 #: ../../library/locale.rst:571
 msgid "Background, details, hints, tips and caveats"
 msgstr "배경, 세부 사항, 힌트, 팁 및 경고"
 
 #: ../../library/locale.rst:573
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The C standard defines the locale as a program-wide property that may be "
 "relatively expensive to change.  On top of that, some implementations are"
@@ -931,14 +932,13 @@ msgstr ""
 "``C``\\가 아닌 로케일 설정과 호환되지 않는다는 것을 문서화해야 합니다."
 
 #: ../../library/locale.rst:597
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The only way to perform numeric operations according to the locale is to "
 "use the special functions defined by this module: :func:`atof`, "
 ":func:`atoi`, :func:`format_string`, :func:`.str`."
 msgstr ""
 "로케일에 따라 숫자 연산을 수행하는 유일한 방법은 이 모듈이 정의한 특수 함수인 :func:`atof`, :func:`atoi`, "
-":func:`.format`, :func:`.str`\\을 사용하는 것입니다."
+":func:`format_string`, :func:`.str`\\을 사용하는 것입니다."
 
 #: ../../library/locale.rst:601
 msgid ""
@@ -970,7 +970,6 @@ msgstr ""
 "확인하는 것은 예외입니다)."
 
 #: ../../library/locale.rst:619
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When Python code uses the :mod:`locale` module to change the locale, this"
 " also affects the embedding application.  If the embedding application "
@@ -980,16 +979,15 @@ msgid ""
 ":mod:`!_locale` module is not accessible as a shared library."
 msgstr ""
 "파이썬 코드가 :mod:`locale` 모듈을 사용하여 로케일을 변경할 때, 내장하는 응용 프로그램에도 영향을 줍니다. 내장하는 "
-"응용 프로그램이 이를 원하지 않으면, :file:`config.c` 파일의 내장 모듈 테이블에서 :mod:`_locale` 확장 "
-"모듈(이것이 모든 작업을 수행합니다)을 제거하고, 공유 라이브러리로 :mod:`_locale` 모듈에 액세스할 수 없도록 "
+"응용 프로그램이 이를 원하지 않으면, :file:`config.c` 파일의 내장 모듈 테이블에서 :mod:`!_locale` 확장 "
+"모듈(이것이 모든 작업을 수행합니다)을 제거하고, 공유 라이브러리로 :mod:`!_locale` 모듈에 액세스할 수 없도록 "
 "확인하십시오."
 
 #: ../../library/locale.rst:630
 msgid "Access to message catalogs"
 msgstr "메시지 카탈로그에 액세스"
 
 #: ../../library/locale.rst:639
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The locale module exposes the C library's gettext interface on systems "
 "that provide this interface.  It consists of the functions "
@@ -1000,14 +998,12 @@ msgid ""
 " algorithms for locating message catalogs."
 msgstr ""
 "locale 모듈은 이 인터페이스를 제공하는 시스템에서 C 라이브러리의 gettext 인터페이스를 제공합니다. "
-":func:`!gettext`, :func:`!dgettext`, :func:`!dcgettext`, "
-":func:`!textdomain`, :func:`!bindtextdomain` 및 "
-":func:`!bind_textdomain_codeset` 함수로 구성됩니다. 이는 :mod:`gettext` 모듈의 같은 함수와 "
-"유사하지만, 메시지 카탈로그에 C 라이브러리의 바이너리 형식을 사용하고, 메시지 카탈로그를 찾는 데 C 라이브러리의 검색 알고리즘을"
-" 사용합니다."
+":func:`gettext`, :func:`dgettext`, :func:`dcgettext`, :func:`textdomain`,"
+" :func:`bindtextdomain` 및 :func:`bind_textdomain_codeset` 함수로 구성됩니다. 이는 "
+":mod:`gettext` 모듈의 같은 함수와 유사하지만, 메시지 카탈로그에 C 라이브러리의 바이너리 형식을 사용하고, 메시지 "
+"카탈로그를 찾는 데 C 라이브러리의 검색 알고리즘을 사용합니다."
 
 #: ../../library/locale.rst:646
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Python applications should normally find no need to invoke these "
 "functions, and should use :mod:`gettext` instead.  A known exception to "
@@ -1017,26 +1013,17 @@ msgid ""
 "libraries can properly locate their message catalogs."
 msgstr ""
 "파이썬 응용 프로그램은 일반적으로 이러한 함수를 호출할 필요가 없으며, 대신 :mod:`gettext`\\를 사용해야 합니다. 이 "
-"규칙의 알려진 예외는 내부적으로 :c:func:`gettext`\\나 :c:func:`dcgettext`\\를 호출하는 추가 C "
-"라이브러리와 링크되는 응용 프로그램입니다. 이러한 응용 프로그램에서는, 라이브러리가 메시지 카탈로그를 올바르게 찾을 수 있도록 "
-"텍스트 도메인을 바인드해야 할 수도 있습니다."
+"규칙의 알려진 예외는 내부적으로 C 함수 ``gettext``\\나 ``dcgettext``\\를 호출하는 추가 C 라이브러리와 "
+"링크되는 응용 프로그램입니다. 이러한 응용 프로그램에서는, 라이브러리가 메시지 카탈로그를 올바르게 찾을 수 있도록 텍스트 도메인을 "
+"바인드해야 할 수도 있습니다."
 
 #: ../../library/locale.rst:19
 msgid "module"
-msgstr ""
+msgstr "모듈"
 
 #: ../../library/locale.rst:19
 msgid "_locale"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Get a string that represents the era used in the current locale."
-#~ msgstr "현재 로케일에 사용된 시대를 나타내는 문자열을 가져옵니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Get a representation of up to 100"
-#~ " values used to represent the values"
-#~ " 0 to 99."
-#~ msgstr "0에서 99까지의 값을 나타내는 데 사용되는 최대 100개의 값의 표현을 가져옵니다."
+msgstr "_locale"
 
 #~ msgid "Sets the locale for *category* to the default setting."
 #~ msgstr "*category*\\의 로케일을 기본 설정으로 설정합니다."