Arregla todos los errores restantes que arroja sphinx-lint (#2210)

Este commit contiene el resto de arreglos necesarios para que
sphinx-lint no arroje errores al revisar los archivos de todo el
proyecto.

Relacionado a #2200 .


Signed-off-by: Rodrigo Tobar <[email protected]>

Author: rtobar

Diff for: c-api/abstract.po

@@ -46,4 +46,4 @@ msgstr ""
 "No es posible utilizar estas funciones en objetos que no se inicializan "
 "correctamente, como un objeto de lista que ha sido creado por :c:func:"
 "`PyList_New`, pero cuyos elementos no se han establecido en algunos valores "
-"no-\\``NULL`` aún."
+"no-\\ ``NULL`` aún."

Diff for: c-api/buffer.po

@@ -329,7 +329,7 @@ msgid ""
 "strides` and :c:member:`~Py_buffer.suboffsets` MUST be ``NULL``."
 msgstr ""
 "El número de dimensiones que representa la memoria como un arreglo n-"
-"dimensional. Si es `` 0``, :c:member:`~Py_buffer.buf` apunta a un solo "
+"dimensional. Si es ``0``, :c:member:`~Py_buffer.buf` apunta a un solo "
 "elemento que representa un escalar. En este caso, :c:member:`~Py_buffer."
 "shape`, :c:member:`~Py_buffer.strides` y :c:member:`~Py_buffer.suboffsets` "
 "DEBE ser ``NULL``."

Diff for: c-api/init.po

@@ -990,10 +990,10 @@ msgstr ""
 "esto se forma a partir del nombre \"oficial\" del sistema operativo, "
 "convertido a minúsculas, seguido del número de revisión principal; por "
 "ejemplo, para Solaris 2.x, que también se conoce como SunOS 5.x, el valor es "
-"``'sunos5'``. En macOS, es `` 'darwin'``. En Windows, es ``'win'``. La "
-"cadena de caracteres retornada apunta al almacenamiento estático; la persona "
-"que llama no debe modificar su valor. El valor está disponible para el "
-"código de Python como ``sys.platform``."
+"``'sunos5'``. En macOS, es ``'darwin'``. En Windows, es ``'win'``. La cadena "
+"de caracteres retornada apunta al almacenamiento estático; la persona que "
+"llama no debe modificar su valor. El valor está disponible para el código de "
+"Python como ``sys.platform``."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:574
 msgid ""
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr ""
 "para otros fines que no sean ejecutar una sola secuencia de comandos "
 "(*script*) pasen ``0`` como *updatepath* y actualicen :data:`sys.path` si lo "
 "desean. Ver `CVE-2008-5983 <https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?"
-"name=CVE-2008-5983>` _."
+"name=CVE-2008-5983>`_."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:656
 msgid ""

Diff for: c-api/init_config.po

@@ -2412,7 +2412,7 @@ msgstr "``pyvenv.cfg``"
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:1463
 msgid "``._pth`` file (ex: ``python._pth``)"
-msgstr "archivo``._pth`` (ej: ``python._pth``)"
+msgstr "archivo ``._pth`` (ej: ``python._pth``)"
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:1464
 msgid "``pybuilddir.txt`` (Unix only)"

Diff for: c-api/memory.po

@@ -1030,12 +1030,12 @@ msgid ""
 "``*(p+j)`` exclusive; note that the treatment of negative indices differs "
 "from a Python slice):"
 msgstr ""
-"Sea *S*=``sizeof(size_t)``. Se agregan ``2*S`` bytes en cada extremo de cada "
-"bloque de *N* bytes solicitados. El diseño de la memoria es así, donde p "
-"representa la dirección retornada por una función similar a malloc o realloc "
-"(``p[i:j]`` significa el segmento de bytes de ``*(p+i)`` inclusive hasta "
-"``*(p+j)`` exclusivo; tenga en cuenta que el tratamiento de los índices "
-"negativos difiere de un segmento de Python):"
+"Sea *S* = ``sizeof(size_t)``. Se agregan ``2*S`` bytes en cada extremo de "
+"cada bloque de *N* bytes solicitados. El diseño de la memoria es así, donde "
+"p representa la dirección retornada por una función similar a malloc o "
+"realloc (``p[i:j]`` significa el segmento de bytes de ``*(p+i)`` inclusive "
+"hasta ``*(p+j)`` exclusivo; tenga en cuenta que el tratamiento de los "
+"índices negativos difiere de un segmento de Python):"
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:534
 msgid "``p[-2*S:-S]``"

Diff for: c-api/objbuffer.po

@@ -46,11 +46,10 @@ msgid ""
 "`PyArg_ParseTuple` family of functions) to get a buffer view over an object, "
 "and :c:func:`PyBuffer_Release` when the buffer view can be released."
 msgstr ""
-"Por lo tanto, se recomienda que llame :c:func:`PyObject_GetBuffer` (o "
-"``y*``o ``w*`` :ref:`format codes <arg-parsing>` con la familia de "
-"funciones :c:func:`PyArg_ParseTuple`) para obtener una vista de búfer sobre "
-"un objeto, y :c:func:`PyBuffer_Release` cuando se puede liberar la vista de "
-"búfer."
+"Por lo tanto, se recomienda que llame :c:func:`PyObject_GetBuffer` (o ``y*`` "
+"o ``w*`` :ref:`format codes <arg-parsing>` con la familia de funciones :c:"
+"func:`PyArg_ParseTuple`) para obtener una vista de búfer sobre un objeto, y :"
+"c:func:`PyBuffer_Release` cuando se puede liberar la vista de búfer."
 
 #: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:23
 msgid ""

Diff for: c-api/slice.po

@@ -74,7 +74,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna ``0`` en caso de éxito y ``-1`` en caso de error sin excepción "
 "establecida (a menos que uno de los índices no sea :const:`None` y no se "
-"haya convertido a un entero, en cuyo caso``- 1`` se retorna con una "
+"haya convertido a un entero, en cuyo caso ``- 1`` se retorna con una "
 "excepción establecida)."
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:40
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr ""
 "como enteros en C. Reduce silenciosamente los valores mayores que "
 "``PY_SSIZE_T_MAX`` a ``PY_SSIZE_T_MAX``, aumenta silenciosamente los valores "
 "*start* y *stop* inferiores a ``PY_SSIZE_T_MIN`` a ``PY_SSIZE_T_MIN``, y "
-"silenciosamente aumenta los valores de *step* a menos de ``-PY_SSE `` a ``-"
+"silenciosamente aumenta los valores de *step* a menos de ``-PY_SSE`` a ``-"
 "PY_SSIZE_T_MAX``."
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:98

Diff for: c-api/unicode.po

@@ -944,7 +944,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La unidad del formateador de ancho es el número de caracteres en lugar de "
 "bytes. La unidad del formateador de precisión es la cantidad de bytes para "
-"``\"%s\"`` y ``\"%V\" `` (si el argumento ``PyObject*`` es ``NULL``), y una "
+"``\"%s\"`` y ``\"%V\"`` (si el argumento ``PyObject*`` es ``NULL``), y una "
 "cantidad de caracteres para ``\"%A\"``, ``\"%U\"``, ``\"%S\"``, ``\"%R\"`` y "
 "``\"%V\"`` (si el argumento ``PyObject*`` no es ``NULL``)."
 
@@ -1271,7 +1271,7 @@ msgstr ""
 "codificación de configuración regional actual en otras plataformas. Los "
 "manejadores de errores admitidos son ``\"estricto\"`` y "
 "``\"subrogateescape\"`` (:pep:`383`). El decodificador usa el controlador de "
-"errores ``\"estricto\"`` si *errors* es``NULL``. *str* debe terminar con un "
+"errores ``\"estricto\"`` si *errors* es ``NULL``. *str* debe terminar con un "
 "carácter nulo pero no puede contener caracteres nulos incrustados."
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:781
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Codifica un objeto Unicode UTF-8 en Android y VxWorks, o en la codificación "
 "local actual en otras plataformas. Los manejadores de errores admitidos son "
-"``\"estricto\" `` y ``\"subrogateescape\"`` (:pep:`383`). El codificador "
+"``\"estricto\"`` y ``\"subrogateescape\"`` (:pep:`383`). El codificador "
 "utiliza el controlador de errores ``\"estricto\"`` si *errors* es ``NULL``. "
 "Retorna un objeto :class:`bytes`. *unicode* no puede contener caracteres "
 "nulos incrustados."

Diff for: distutils/apiref.po

@@ -2519,7 +2519,7 @@ msgid ""
 "on the command line sets *verbose* to false."
 msgstr ""
 "las opciones booleanas pueden tener \"alias negativos\" --- p. ej. si :"
-"option:`!-quiet` es el \"alias negativo\" de :option:`!-verbose`, entonces: "
+"option:`!-quiet` es el \"alias negativo\" de :option:`!-verbose`, entonces :"
 "option:`!-quiet` en la línea de comando establece falso a *verbose*."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1362
@@ -2560,10 +2560,10 @@ msgid ""
 "any case. *short_option* should be ``None`` if a *long_option*  doesn't have "
 "a corresponding *short_option*. All option tuples must have long options."
 msgstr ""
-"Si una opción toma un argumento, su *long_option* debería tener `` '=' `` "
-"anexado; *short_option* debe ser solo un carácter, sin `` ':' `` en "
-"cualquier caso. *short_option* debe ser ``None`` si *long_option* no tiene "
-"una *short_option* correspondiente. Todas las tuplas de opciones deben tener "
+"Si una opción toma un argumento, su *long_option* debería tener ``'='`` "
+"anexado; *short_option* debe ser solo un carácter, sin ``':'`` en cualquier "
+"caso. *short_option* debe ser ``None`` si *long_option* no tiene una "
+"*short_option* correspondiente. Todas las tuplas de opciones deben tener "
 "opciones largas."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1386

Diff for: distutils/examples.po

@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr ""
 "instalado en Python, el archivo :file:`PKG-INFO` es copiado junto con los "
 "módulos y paquetes de la distribución en :file:`NAME-VERSION-pyX.X.egg-"
 "info`, donde ``NAME`` es el nombre del proyecto, ``VERSION`` su versión como "
-"se define en los metadatos, y ``pyX.X` la versión mayor y menor de Python "
+"se define en los metadatos, y ``pyX.X`` la versión mayor y menor de Python "
 "como ``2.7`` o ``3.2``."
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:312

Diff for: distutils/sourcedist.po

@@ -458,7 +458,7 @@ msgid ""
 "include :file:`README.txt`, :file:`setup.py`, and :file:`setup.cfg` "
 "(standard files)"
 msgstr ""
-"incluir:file:`README.txt`, :file:`setup.py`, y :file:`setup.cfg` (archivos "
+"incluir :file:`README.txt`, :file:`setup.py`, y :file:`setup.cfg` (archivos "
 "estándar)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:193

Diff for: extending/newtypes.po

@@ -884,7 +884,7 @@ msgid ""
 "function you want to implement."
 msgstr ""
 "Para aprender a implementar cualquier método específico para su nuevo tipo "
-"de datos, obtenga el código fuente :term:`CPython`. Vaya al directorio: file:"
+"de datos, obtenga el código fuente :term:`CPython`. Vaya al directorio :file:"
 "`Objects`, luego busque en los archivos fuente C ``tp_`` más la función que "
 "desee (por ejemplo, ``tp_richcompare``). Encontrará ejemplos de la función "
 "que desea implementar."

Diff for: faq/extending.po

@@ -465,8 +465,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para cargar dinámicamente módulos de extensión g++, debes recompilar Python, "
 "hacer un nuevo *link* usando g++ (cambia LINKCC en el Python Modules "
-"Makefile) y enlaza *link* tu extensión usando g++ (por ejemplo `g++ -shared -"
-"o mymodule.so mymodule.o``)."
+"Makefile) y enlaza *link* tu extensión usando g++ (por ejemplo ``g++ -shared "
+"-o mymodule.so mymodule.o``)."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:284
 msgid ""

Diff for: faq/programming.po

@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
 "mediante PythonWin. PythonWin está disponible como parte del proyecto `Las "
 "extensiones de Python para Windows <https://sourceforge.net/ projects/"
 "pywin32/>`_ y como parte de la distribución `ActivePython <https://www."
-"activestate.com/activepython>`."
+"activestate.com/activepython>`_."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:38
 #, fuzzy
@@ -412,7 +412,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lo siguiente proporciona una lista que contiene 5 funciones lambda que "
 "calculan ``x**2``. Esperarías que, cuando se les invoca, retornaran, "
-"respectivamente, ``0``, ``1``, ``4``, ``9``y ``16``. Sin embargo, cuando lo "
+"respectivamente, ``0``, ``1``, ``4``, ``9`` y ``16``. Sin embargo, cuando lo "
 "ejecutes verás que todas devuelven ``16``::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:220
@@ -813,9 +813,9 @@ msgid ""
 "same object, using either name accesses the modified value ``[10]``."
 msgstr ""
 "Después de la invocación a :meth:`~list.append`, el contenido del objeto "
-"mutable ha cambiado de ``[]`` a``[10]``.  Ya que ambas variables referencian "
-"al mismo objeto, el usar cualquiera de los nombres accederá al valor "
-"modificado ``[10]``."
+"mutable ha cambiado de ``[]`` a ``[10]``.  Ya que ambas variables "
+"referencian al mismo objeto, el usar cualquiera de los nombres accederá al "
+"valor modificado ``[10]``."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:454
 msgid "If we instead assign an immutable object to ``x``::"
@@ -1367,9 +1367,9 @@ msgstr ""
 "No uses la función incorporada :func:`eval` si todo lo que necesitas es "
 "convertir cadenas a números.  :func:`eval` será considerablemente más lento "
 "y presenta riesgos de seguridad: cualquiera podría introducir una expresión "
-"Python que presentara efectos indeseados.  Por ejemplo, alguien podría "
-"pasar``__import__('os').system(\"rm -rf $HOME\")`` lo cual borraría el "
-"directorio home al completo."
+"Python que presentara efectos indeseados.  Por ejemplo, alguien podría pasar "
+"``__import__('os').system(\"rm -rf $HOME\")`` lo cual borraría el directorio "
+"home al completo."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:882
 msgid ""
@@ -2408,7 +2408,7 @@ msgstr ""
 "``c.count`` también se refiere a ``C.count`` para cualquier ``c`` de tal "
 "forma que se cumpla ``isinstance(c, C)``, a no ser que ``c`` sea "
 "sobreescrita por si misma o por alguna clase contenida en la búsqueda de "
-"clases base desde``c.__class__`` hasta ``C``."
+"clases base desde ``c.__class__`` hasta ``C``."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1612
 msgid ""
@@ -2917,7 +2917,7 @@ msgstr ""
 "Cuando se importa un módulo por primera vez (o cuando el código fuente ha "
 "cambiado desde que el fichero compilado se creó) un fichero ``.pyc`` que "
 "contiene el código compilado se debería crear en la subcarpeta "
-"``__pycache__`` del directorio que contiene al fichero``.py``.  El fichero "
+"``__pycache__`` del directorio que contiene al fichero ``.py``.  El fichero "
 "``.pyc`` tendrá un nombre que empezará con el mismo nombre que el del "
 "fichero  ``.py`` y terminará con ``.pyc``, con un componente intermedio que "
 "dependerá del binario ``python`` en particular que lo creó.  (Ver :pep:"

Diff for: howto/clinic.po

@@ -2049,7 +2049,7 @@ msgid ""
 "(If you use both ``\"as\"`` *and* a return converter for your function, the "
 "``\"as\"`` should come before the return converter.)"
 msgstr ""
-"(Si utiliza tanto ``\"as\" `` *y* un convertidor de retorno para su función, "
+"(Si utiliza tanto ``\"as\"`` *y* un convertidor de retorno para su función, "
 "el ``\"as\"`` debe aparecer antes del convertidor de retorno.)"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:1045
@@ -2286,7 +2286,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Por otro lado, si tiene muchas funciones que usarán el mismo tipo para "
 "``self``, es mejor crear su propio convertidor, subclasificando "
-"``self_converter`` pero sobrescribiendo el miembro `` type``:"
+"``self_converter`` pero sobrescribiendo el miembro ``type``:"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:1207
 msgid "Using a \"defining class\" converter"
@@ -2647,7 +2647,7 @@ msgid ""
 "support keywords, the parsing function generated will throw an exception if "
 "it receives any.)"
 msgstr ""
-"Aunque las funciones ``__new__ `` y ``__init__`` siempre deben aceptar tanto "
+"Aunque las funciones ``__new__`` y ``__init__`` siempre deben aceptar tanto "
 "los objetos ``args`` como los ``kwargs``, al realizar la conversión puede "
 "especificar cualquier firma para estas funciones que desee. (Si su función "
 "no admite palabras clave, la función de análisis generada lanzará una "

Diff for: howto/curses.po

@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
 "muchos conceptos de interfaz de usuario como botones, casillas de "
 "verificación o cuadros de diálogo; Si necesita tales funciones, considere "
 "una biblioteca de interfaz de usuario como `Urwid <https://pypi.org/project/"
-"urwid/>` _."
+"urwid/>`_."
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:46
 msgid ""

Diff for: howto/logging-cookbook.po

@@ -527,7 +527,7 @@ msgid ""
 "Gist to reflect the actual paths you want to use."
 msgstr ""
 "Para ejecutar un logging oyente en producción, es posible que tenga que "
-"utilizar una herramienta de gestión de procesos como ` Supervisor <http://"
+"utilizar una herramienta de gestión de procesos como `Supervisor <http://"
 "supervisord.org/>`_. `Aquí <https://gist.github.com/"
 "vsajip/4b227eeec43817465ca835ca66f75e2b>`_ hay un Gist que proporciona los "
 "archivos básicos para ejecutar la funcionalidad anterior utilizando "
@@ -1009,7 +1009,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El archivo más actual siempre es :file:`logging_rotatingfile_example.out`, y "
 "cada vez que alcanza el límite de tamaño, se le cambia el nombre con el "
-"sufijo``.1``. Se cambia el nombre de cada uno de los archivos de respaldo "
+"sufijo ``.1``. Se cambia el nombre de cada uno de los archivos de respaldo "
 "existentes para incrementar el sufijo (``.1`` se convierte en ``.2``, etc.) "
 "y se borra el archivo ``.6``."
 
@@ -1936,7 +1936,7 @@ msgstr ""
 "“%(message)s” or “{message}” or “$message”. Si le resulta un poco difícil de "
 "manejar usar los nombres de las clases cada vez que desea registrar algo, "
 "puede hacerlo más tolerable si usa un alias como ``M`` o ``_`` para el "
-"mensaje (o quizás ``__``, si está utilizando``_`` para localización)."
+"mensaje (o quizás ``__``, si está utilizando ``_`` para localización)."
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2530
 msgid ""
@@ -2209,8 +2209,8 @@ msgstr ""
 "la función decorada. El decorador se puede parametrizar adicionalmente "
 "utilizando un gestor *target*, un nivel en el que debe producirse el vaciado "
 "y una capacidad para el búfer (número de registros almacenados en búfer). "
-"Estos están predeterminados a :class:`~logging.StreamHandler` que escribe "
-"en``sys.stderr``, ``logging.ERROR`` y ``100`` respectivamente."
+"Estos están predeterminados a :class:`~logging.StreamHandler` que escribe en "
+"``sys.stderr``, ``logging.ERROR`` y ``100`` respectivamente."
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2792
 msgid "Here's the script::"
@@ -2520,10 +2520,10 @@ msgid ""
 "project/PySide2/>`_ or `PyQt5 <https://pypi.org/project/PyQt5/>`_ libraries."
 msgstr ""
 "Una pregunta que surge de vez en cuando es sobre cómo *loggear* en una "
-"aplicación GUI. El *framework* `Qt <https://www.qt.io/>` _ es un *framework* "
-"popular multiplataforma con bindings de Python que usan PySide2 <https://"
+"aplicación GUI. El *framework* `Qt <https://www.qt.io/>`_ es un *framework* "
+"popular multiplataforma con bindings de Python que usan `PySide2 <https://"
 "pypi.org/project/PySide2/>`_ o librerías `PyQt5 <https://pypi.org/project/"
-"PyQt5/>`_ ."
+"PyQt5/>`_."
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3325
 msgid ""

Diff for: howto/regex.po

@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr ""
 "``'^'`` como primer carácter de la clase. Por ejemplo, ``[^5]`` coincidirá "
 "con cualquier carácter excepto con ``'5'``. Si el símbolo de intercalación "
 "aparece en otra parte de una clase de caracter, no tiene un significado "
-"especial. Por ejemplo: ``[5^] `` coincidirá con un ``'5'`` o un ``'^'``."
+"especial. Por ejemplo: ``[5^]`` coincidirá con un ``'5'`` o un ``'^'``."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:103
 msgid ""
@@ -1464,7 +1464,7 @@ msgstr ""
 "``A|B`` coincidirá con cualquier cadena de caracteres que coincida con *A* o "
 "*B*. ``|`` tiene una precedencia muy baja para que funcione razonablemente "
 "cuando está alternando cadenas de varios caracteres. ``Crow|Servo`` "
-"coincidirá con `'Crow'`` o ``'Servo'``, no ``'Cro'``, un ``'w'`` o un "
+"coincidirá con ``'Crow'`` o ``'Servo'``, no ``'Cro'``, un ``'w'`` o un "
 "``'S'``, y ``'ervo'``."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:702
@@ -2333,14 +2333,14 @@ msgid ""
 "but use all three variations of the replacement string. ::"
 msgstr ""
 "También hay una sintaxis para hacer referencia a grupos con nombre según lo "
-"definido por la sintaxis ``(?P<name>…)``syntax. ``\\g<name>`` usará la "
-"subcadena de caracteres que coincide con el grupo llamado ``name``, y "
-"``\\g<number>`` usa el número de grupo correspondiente. ``\\g<2>`` es "
-"equivalente a ``\\2``, pero no es ambiguo en una cadena de reemplazo como "
-"``\\g<2>0``.  (``\\20`` se interpretaría como una referencia al grupo 20, no "
-"como una referencia al grupo 2 seguido del carácter literal ``'0'``.) Las "
-"siguientes sustituciones son todas equivalentes, pero use las tres "
-"variaciones de la cadena de reemplazo. ::"
+"definido por la sintaxis ``(?P<name>…)``. ``\\g<name>`` usará la subcadena "
+"de caracteres que coincide con el grupo llamado ``name``, y ``\\g<number>`` "
+"usa el número de grupo correspondiente. ``\\g<2>`` es equivalente a ``\\2``, "
+"pero no es ambiguo en una cadena de reemplazo como ``\\g<2>0``.  (``\\20`` "
+"se interpretaría como una referencia al grupo 20, no como una referencia al "
+"grupo 2 seguido del carácter literal ``'0'``.) Las siguientes sustituciones "
+"son todas equivalentes, pero use las tres variaciones de la cadena de "
+"reemplazo. ::"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:1206
 msgid ""
@@ -2558,7 +2558,7 @@ msgstr ""
 "no puede coincidir al final de la cadena de caracteres, por lo que el motor "
 "de la expresión regular tiene que retroceder carácter por carácter hasta que "
 "encuentre una coincidencia para el ``>``. La coincidencia final se extiende "
-"desde el `'<'`` en ``'<html>'`` al ``'>'`` en ``'</title>'``, que no es lo "
+"desde el ``'<'`` en ``'<html>'`` al ``'>'`` en ``'</title>'``, que no es lo "
 "que queremos."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:1329