Skip to content

Commit 23c531f

Browse files
SublianSublian
committed
primera traduccion
1 parent cacb339 commit 23c531f

File tree

1 file changed

+57
-36
lines changed

1 file changed

+57
-36
lines changed

‎c-api/reflection.po

Lines changed: 57 additions & 36 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,44 +11,49 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1313
"POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
14-
"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:32+0800\n"
14+
"PO-Revision-Date: 2025-05-15 13:52-0500\n"
1515
"Last-Translator: Rodrigo Tobar <[email protected]>\n"
16-
"Language: es\n"
1716
"Language-Team: python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17+
"Language: es\n"
1918
"MIME-Version: 1.0\n"
2019
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21+
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2222
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
23+
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
2324

2425
#: ../Doc/c-api/reflection.rst:6
2526
msgid "Reflection"
2627
msgstr "Reflexión"
2728

2829
#: ../Doc/c-api/reflection.rst:12
29-
#, fuzzy
3030
msgid "Use :c:func:`PyEval_GetFrameBuiltins` instead."
31-
msgstr "Vea también :c:func:`PyThreadState_GetFrame`."
31+
msgstr "Utilice :c:func:`PyEval_GetFrameBuiltins` en su lugar."
3232

3333
#: ../Doc/c-api/reflection.rst:14 ../Doc/c-api/reflection.rst:66
3434
msgid ""
3535
"Return a dictionary of the builtins in the current execution frame, or the "
3636
"interpreter of the thread state if no frame is currently executing."
3737
msgstr ""
38-
"Retorna un diccionario de las construcciones en el marco de ejecución "
39-
"actual, o el intérprete del estado del hilo si no se está ejecutando ningún "
40-
"marco actualmente."
38+
"Devuelve un diccionario de los builtins en el marco de ejecución actual, o "
39+
"el intérprete del estado del hilo si no hay ningún marco en ejecución "
40+
"actualmente."
4141

4242
#: ../Doc/c-api/reflection.rst:22
4343
msgid ""
4444
"Use either :c:func:`PyEval_GetFrameLocals` to obtain the same behaviour as "
45-
"calling :func:`locals` in Python code, or else call :c:func:"
46-
"`PyFrame_GetLocals` on the result of :c:func:`PyEval_GetFrame` to access "
47-
"the :attr:`~frame.f_locals` attribute of the currently executing frame."
45+
"calling :func:`locals` in Python code, or else "
46+
"call :c:func:`PyFrame_GetLocals` on the result of :c:func:`PyEval_GetFrame` "
47+
"to access the :attr:`~frame.f_locals` attribute of the currently executing "
48+
"frame."
4849
msgstr ""
50+
"Utiliza :c:func:`PyEval_GetFrameLocals` para obtener el mismo comportamiento "
51+
"que llamando a :func:`locals` en código Python, o bien llama "
52+
"a :c:func:`PyFrame_GetLocals` sobre el resultado "
53+
"de :c:func:`PyEval_GetFrame` para acceder al "
54+
"atributo :attr:`~frame.f_locals` del frame actualmente en ejecución."
4955

5056
#: ../Doc/c-api/reflection.rst:27
51-
#, fuzzy
5257
msgid ""
5358
"Return a mapping providing access to the local variables in the current "
5459
"execution frame, or ``NULL`` if no frame is currently executing."
@@ -61,30 +66,42 @@ msgid ""
6166
"Refer to :func:`locals` for details of the mapping returned at different "
6267
"scopes."
6368
msgstr ""
69+
"Consulte :func:`locals` para obtener más información sobre la asignación "
70+
"retornada en diferentes ámbitos."
6471

6572
#: ../Doc/c-api/reflection.rst:32
6673
msgid ""
6774
"As this function returns a :term:`borrowed reference`, the dictionary "
6875
"returned for :term:`optimized scopes <optimized scope>` is cached on the "
69-
"frame object and will remain alive as long as the frame object does. Unlike :"
70-
"c:func:`PyEval_GetFrameLocals` and :func:`locals`, subsequent calls to this "
71-
"function in the same frame will update the contents of the cached dictionary "
72-
"to reflect changes in the state of the local variables rather than returning "
73-
"a new snapshot."
76+
"frame object and will remain alive as long as the frame object does. "
77+
"Unlike :c:func:`PyEval_GetFrameLocals` and :func:`locals`, subsequent calls "
78+
"to this function in the same frame will update the contents of the cached "
79+
"dictionary to reflect changes in the state of the local variables rather "
80+
"than returning a new snapshot."
7481
msgstr ""
82+
"Como esta función retorna una :term:`referencia prestada`, el diccionario "
83+
"retornado para :term:`ámbitos optimizados <optimized scope>` se almacena en "
84+
"caché en el objeto marco y permanecerá vivo mientras lo haga el marco del "
85+
"objeto. A diferencia de :c:func:`PyEval_GetFrameLocals` y :func:`locals`, "
86+
"las llamadas posteriores a esta función en el mismo marco actualizarán el "
87+
"contenido del diccionario en caché para reflejar los cambios en el estado de "
88+
"las variables locales en lugar de retornar una nueva instantánea."
7589

7690
#: ../Doc/c-api/reflection.rst:39
7791
msgid ""
78-
"As part of :pep:`667`, :c:func:`PyFrame_GetLocals`, :func:`locals`, and :"
79-
"attr:`FrameType.f_locals <frame.f_locals>` no longer make use of the shared "
80-
"cache dictionary. Refer to the :ref:`What's New entry <whatsnew313-locals-"
81-
"semantics>` for additional details."
92+
"As part of :pep:`667`, :c:func:`PyFrame_GetLocals`, :func:`locals`, "
93+
"and :attr:`FrameType.f_locals <frame.f_locals>` no longer make use of the "
94+
"shared cache dictionary. Refer to the :ref:`What's New entry <whatsnew313-"
95+
"locals-semantics>` for additional details."
8296
msgstr ""
97+
"Como parte de :pep:`667`, :c:func:`PyFrame_GetLocals`, :func:`locals`, "
98+
"y :attr:`FrameType.f_locals <frame.f_locals>` ya no utilizan el diccionario "
99+
"de caché compartido. Consulta la entrada :ref:`What's New <whatsnew313-"
100+
"locals-semantics>` para más detalles."
83101

84102
#: ../Doc/c-api/reflection.rst:50
85-
#, fuzzy
86103
msgid "Use :c:func:`PyEval_GetFrameGlobals` instead."
87-
msgstr "Vea también :c:func:`PyThreadState_GetFrame`."
104+
msgstr "Utilice :c:func:`PyEval_GetFrameGlobals` en su lugar."
88105

89106
#: ../Doc/c-api/reflection.rst:52
90107
msgid ""
@@ -107,31 +124,35 @@ msgid "See also :c:func:`PyThreadState_GetFrame`."
107124
msgstr "Vea también :c:func:`PyThreadState_GetFrame`."
108125

109126
#: ../Doc/c-api/reflection.rst:74
110-
#, fuzzy
111127
msgid ""
112128
"Return a dictionary of the local variables in the current execution frame, "
113-
"or ``NULL`` if no frame is currently executing. Equivalent to calling :func:"
114-
"`locals` in Python code."
129+
"or ``NULL`` if no frame is currently executing. Equivalent to "
130+
"calling :func:`locals` in Python code."
115131
msgstr ""
116132
"Retorna un diccionario de las variables locales en el marco de ejecución "
117-
"actual, o ``NULL`` si actualmente no se está ejecutando ningún marco."
133+
"actual, o ``NULL`` si no se está ejecutando ningún marco. Equivale a llamar "
134+
"a :func:`locals` en código Python."
118135

119136
#: ../Doc/c-api/reflection.rst:78
120137
msgid ""
121138
"To access :attr:`~frame.f_locals` on the current frame without making an "
122-
"independent snapshot in :term:`optimized scopes <optimized scope>`, call :c:"
123-
"func:`PyFrame_GetLocals` on the result of :c:func:`PyEval_GetFrame`."
139+
"independent snapshot in :term:`optimized scopes <optimized scope>`, "
140+
"call :c:func:`PyFrame_GetLocals` on the result of :c:func:`PyEval_GetFrame`."
124141
msgstr ""
142+
"Para acceder a :attr:`~frame.f_locals` en el fotograma actual sin hacer una "
143+
"captura independiente en :term:`optimized scopes <optimized scope>`, llama "
144+
"a :c:func:`PyFrame_GetLocals` sobre el resultado "
145+
"de :c:func:`PyEval_GetFrame`."
125146

126147
#: ../Doc/c-api/reflection.rst:87
127-
#, fuzzy
128148
msgid ""
129149
"Return a dictionary of the global variables in the current execution frame, "
130-
"or ``NULL`` if no frame is currently executing. Equivalent to calling :func:"
131-
"`globals` in Python code."
150+
"or ``NULL`` if no frame is currently executing. Equivalent to "
151+
"calling :func:`globals` in Python code."
132152
msgstr ""
133-
"Retorna un diccionario de las variables globales en el marco de ejecución "
134-
"actual, o ``NULL`` si actualmente no se está ejecutando ningún marco."
153+
"Retorna un diccionario de las variables locales en el marco de ejecución "
154+
"actual, o ``NULL`` si no se está ejecutando ningún marco. Equivale a llamar "
155+
"a :func:`globals` en código Python."
135156

136157
#: ../Doc/c-api/reflection.rst:96
137158
msgid ""
@@ -145,8 +166,8 @@ msgstr ""
145166
msgid ""
146167
"Return a description string, depending on the type of *func*. Return values "
147168
"include \"()\" for functions and methods, \" constructor\", \" instance\", "
148-
"and \" object\". Concatenated with the result of :c:func:"
149-
"`PyEval_GetFuncName`, the result will be a description of *func*."
169+
"and \" object\". Concatenated with the result "
170+
"of :c:func:`PyEval_GetFuncName`, the result will be a description of *func*."
150171
msgstr ""
151172
"Retorna una cadena de caracteres de descripción, según el tipo de *func*. "
152173
"Los valores de retorno incluyen \"()\" para funciones y métodos, "

0 commit comments

Comments
 (0)