gh-146245: Fix reference and buffer leaks via audit hook in socket module

gh-146245: Fix reference and buffer leaks via audit hook in socket module #109982